[附属幼儿园]论坛管理员:蹦蹦嘟
| 发表文章 | 搜索本坛 | 注册笔名 | 论坛管理 | 坛词开篇 | 汉英主页 | 回讨论区 |

幼儿园童话帖总目录·CONTENTS

早教市场：专业铸就品牌 - 创业家 [2004/01/13 03:52:52] (9846 bytes)(0)

公主的生日 - 棒棒糖 [2003/12/12 08:46:50] (3169 bytes)(0)

附属幼儿园张目 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/24 05:28:54 发表
- 哈哈哈，新年开张，大吉大利！嘟嘟此举，功德无量！花栗鼠等着听故事啦！ - 花栗鼠 20010124075841
  - 就不怕猫的故事？ - BBD 20010124150231
    - 怕猫？咱跟着尼尔斯骑鹅，猫咪羡慕得很呢！ - 花栗鼠 20010124180612
- 给小朋友们贺喜、拜年！明天属于你们！ - 汉英 20010124090507
- Congrats! Surely you will keep it nicely up - 野黄鼠Gopher 20010124150919
  - Thanks! 更多的童话，寓言正是我极希望的！ - BBD 20010124230016

[拉封丹寓言诗] 卷一之一：蝉和蚂蚁 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/24 05:34:35 发表
- One of the English versions - BBD 20010124055142
- Cheyenne story: 蝉先生和蚂蚁小姐 - Cheyenne 20010124215701
  - Yeah! Thanks! The Cheyenne ending is more realistic and more "moral" indeed - BBD 20010124232307

[拉封丹寓言诗] 卷一之二：乌鸦和狐狸 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/24 08:55:08 发表
- 卢梭在爱弥尔中的评论 - BBD 20010124233349
- English translation by a group of students: - Cheyenne 20010125190038

[拉封丹寓言诗] 卷一之三：青蛙想长得和牛一样大 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/24 23:37:25 发表
- 最后一句注 - BBD 20010124235355
- (English translation by a group of students: - Cheyenne 20010125190353
  - The English translations are quite nice, thanks a lot! - BBD 20010125231207

To celebrate the opening of BBD: 猫鼠搭档 - 野黄鼠Gopher 于 2001/01/25 15:23:32 发表
- alter:altar; and another e-version - Cheyenne 20010125233223
  - Names "to be found in the calendar" - BBD 20010125235543
    - “偷油” is great! - [ 古今鼠名通考] 20010126001834
      - 哈哈，通考里有没有叫“抱蛋”的？老鼠偷鸡蛋也是很有意思的 - BBD 20010126122037
        只听说过“偷香芋”没听说过“偷鸡蛋”。敢问怎么个偷法？谢谢！ - [古今鼠名通考] 20010126192550
        俺远亲家鼠弟兄最擅长搭档“拖拉运蛋” - 野黄鼠Gopher 20010126215431
        您的故事和您翻译的故事真好！谢谢您，让我们重温这些纯洁、真实的声音！ - [古今鼠名通考] 20010127002315
        
        对极了！偷油偷蛋比较普遍。毕竟，能变成林姓小姐偷香芋的老鼠是凤毛鳞角 - BBD 20010127021808
        凤毛麟角？ - 大灰狼 20010129025830
        哎呀，我真蹦！脸红了。谢谢指正。 - BBD 20010129035242
- 谢谢，大家一起来！译得棒！ - BBD 20010125233440

[拉封丹寓言诗] 卷一之四：两只骡子 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/25 23:08:02 发表
- Aesop's Fable: Two mules - Cheyenne 20010130010820

[拉封丹寓言诗] 卷一之五：狼和狗 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/26 11:57:22 发表
- 卢梭的评论--周末快乐！ - BBD 20010126120808
- 散文体中译 - BBD 20010127021251
  - 故事说得好，小朋友看了拍手笑。多谢。 - 叔叔有时变小孩儿 20010127085658
- Better starve free than be a fat slave: Aesop's Fables - Cheyenne 20010128014030
  - Right, better be a slave in hell than a servant in heaven. Hello Cheyenne, long time no see! - bm 20010128073621
    - 百媚，谢谢你！你没来的时候我可真想你了。让我们友谊永存，直到“海枯石烂”如何？(^_^) - Cheyenne 20010128190125
      - 好的。说定了，从此后切莫忘记这“海誓山盟”！(我来晚了，抱歉) - bm 20010130110243
  - 狗和狼的故事 - 根据Cheyenne版译出。 - 野黄鼠Gopher 20010128171954
    - 谢谢您把这个伊索寓言翻译成中文！ - Cheyenne 20010128190338
      - 返老还童好主意！退休了就一起专门给孩子们翻译寓言童话去！ - 野黄鼠Gopher 20010128215910
        一言为定！到时我给诸位跑腿！ - BBD 20010128235627
        
        I really like your stories, and BBD's translations here, thanks a lot! About "阿尔卑斯的少女": - Cheyenne 20010129004731
        Yes, that's a really famous sotry with everlasting influence - BBD 20010129022237
        
        原来家喻户晓的“海蒂”就是您所指啊！ - 野草 20010129103950
        Oops! 忙中出错，后悔死了，Gopher 的小尾巴藏不住啦，呜呜呜...... - 野黄鼠Gopher 20010129104608
        哈哈哈哈哈哈哈哈。。。我正在纳闷呢！幼儿园里猫猫照藏不误：-) - BBD 20010129110459
        
        别哭别哭，我不会把“野黄鼠”的故事告诉大灰狼的，:-) - Cheyenne 20010129200924
        找了一下，“读书网”有阿尔卑诗“海蒂”的中译，见链接 - BBD 20010129233536
        Thank you so much! Your translation is excellent and, you are working quite hard, :-) - Cheyenne 20010130003950
        Thanks! Only for the time being. :-) - BBD 20010130053908
        
        小时候看过电影“海蒂”， - 大朋友 20010202145553

[拉封丹寓言诗] 卷一之六：山羊，绵羊，小牛和狮子结盟 - 蹦蹦嘟 于 2001/01/29 00:10:29 发表
- 强弱联盟及其他 - BBD 20010129004831

[伊索寓言]：驴子，狐狸，和狮子 -Cheyenne 于 2001/01/29 20:04:23 发表
- 简洁之至，尤喜欢那个“蹭”字：-) - BBD 20010129234141
- 狐狸是自作自受。驴子最可怜。 - 爱读童话 20010130181428

[拉封丹寓言诗] 卷一之七：褡裢 -蹦蹦嘟 于 2001/01/29 23:01:08 发表
- 散译及简评 - BBD 20010129232950
- 不好！纠正一处！ - BBD 20010130022210
- English Translation by Michael Star (Read at your own Discretion, :-)) - Cheyenne 20010131010231
  - Thanks! Nice to have different versions to compare. Seems some discrepancies - BBD 20010131013559
    - 完蛋了，又错了一回。 - BBD 20010131074018
      - 先凑上：蚂蚁却嫌螨微细，乐得以巨人自比。 - BBD 20010131081150

[拉封丹寓言诗] 卷一之八：燕子和小鸟 -蹦蹦嘟 于 2001/01/31 00:38:59 发表
- 小注 - BBD 20010131005414
- 眤ê琌锭琄フ撤搓荐緓ㄓ翴柑ぺ縋㎝尘 - Cheyenne 20010131213823
  - Sorry, 结论掉了：罪恶一定要扼杀在摇篮里，否则後患无穷！ - Cheyenne 20010131214938
    - Alt.: 孽种冒芽前就得掐死它，别让它长成鬼准把你毁了。 - Gopher 20010201103646
      - Oops! 该把“准”字去掉：“别让它长成鬼把你毁了。” - Gopher 20010201103905
  - “比较童话学”一定很有趣！ - BBD 20010131231059
- 供幼儿园小班用版本。 - 大朋友 20010202142124
  - 好可爱耶！“那只小鸟难过地低下头，含着泪说”，我好象真的见到了那幅图画。 - BBD 20010203085653
    - 其实是老朋友 - 大朋友 20010204115526
      - 当然当然！这里是幼儿园，宗旨就是讲故事，翻译的，改编的，自己写的都好。就是评论研究也好呀 - BBD 20010204235940
  - "她觉得那农夫看小鸟的神情很不友好，颇带几分杀机", 妙！读得很高兴。 - 小朋友 20010204065751

[拉封丹寓言诗] 卷一之九：城里老鼠和乡下老鼠 -蹦蹦嘟 于 2001/01/31 23:43:28 发表
- 附注 - BBD 20010131235517
- “吃香喝辣要担惊受怕，不如粗豆淡饭图个平平安安。” - Gopher 20010201152350
  - 小老鼠译小老鼠，恰如其分也！：-) - BBD 20010202064018

[拉封丹寓言诗] 卷一之十：狼和小羊 -蹦蹦嘟 于 2001/02/02 02:22:55 发表
- 流传最广的童话之一 - BBD 20010202044341
- 诗译得好！也译两个散文体版本热闹热闹：狼和小羊 - 欲加之罪，何患无词！ - Gopher 20010202110032
  - 附上英文原文，并补最后寓意结论：“暴君横行霸道终有借口。” - Gopher 20010202112449
  - 小羊犯的罪就叫“莫须有”，如何？这些故事好听，谢谢！ - 阿乡 20010202204308

[给傻孩子讲故事]八之一：鸵鸟 -蹦蹦嘟 于 2001/02/03 14:31:24 发表
- 迷人（不，迷鼠）的故事:-) - 花栗鼠 20010203150346
  - 好的好的，花栗鼠！祝你一天过一级，到夏天就一百级啦:-))) - 笨笨猪 20010203151610
- 说明 - BBD 20010203151101
  - 一点儿问题 - BBD 20010203153205

[给傻孩子讲故事]八之二：羚羊生活的一幕 -蹦蹦嘟 于 2001/02/03 18:38:10 发表
- A sad story... - BBD 20010203190030
  - 黑人的命运和羚羊差不多啊。 - 来读故事 20010204070114
  - 普列维尔和笨嘟嘟你们好 - 花栗鼠 20010204103117
  - 讲的人不动声色，听的人心头发紧 - 大朋友 20010204121248

[给傻孩子讲故事]八之三：不开心的单峰驼 -蹦蹦嘟 于 2001/02/05 06:04:20 发表
- 你有没有同样的经历呢？ - BBD 20010205062158
- 嗨，光顾乱发议论和百帖高兴了，有个问题忘了说 - BBD 20010205093957
- 恭喜恭喜！ - 小白兔 20010205210452
  - 欢迎小白兔 - BBD 20010206022238
    - 俺的感觉是，幼儿园快成动物园了:-))) - 蹦蹦熊 20010206082558
      - 没关系的，大朋友小朋友带上动物头套做游戏呢 :-)) - 蹦蹦嘟 20010206120901
  - 讲故事欢迎小白兔：小兔子大力士 - 野黄鼠Gopher 20010206103924
    - 好听好听！译得有趣极了 - 嘟嘟 20010206155741
    - 俺小兔子就是天不怕地不怕，敢拿大象河马耍。。着玩儿。乌拉！ - 小白兔 20010207010256

Harry Pottering:Author is a wiz at finding names. -Uncle Yeti 于 2001/02/05 20:48:15 发表
- 欢迎REVIEW文章。这些名字就不容易译好。 - BBD 20010206011558
  - 补齐了， just for fun - BBD 20010206015700

[给傻孩子讲故事]八之四：海象 -蹦蹦嘟 于 2001/02/06 15:38:35 发表
- 俺什么也不会，就会坐在窝边一边吃草，一边听故事。好舒心哎，感觉就象不问国事的皇后。 - 小白兔 20010207005500
  - But, "A hare never eats the greens around its lair." 兔子不吃窝边草:-) - Gopher 20010207082734
- 有意思极了！故事本身及译文都非常好。儿童故事其实常常不用 - 大朋友 20010207112048
  - 补充：说没有主题，不准确。作者通过这篇故事实际上 - 大朋友 20010207112740
    - 回幼儿园阿姨的话 - BBD 20010208033026

[给傻孩子讲故事]八之五：长颈鹿的歌剧 -蹦蹦嘟 于 2001/02/08 03:15:38 发表
- 一点说明 - BBD 20010208061318
- 又一个好故事！译文也极佳！小朋友们一定喜欢。另， - 大朋友 20010208083915
  - 哈哈，女士们先生们大朋友小朋友梅花鹿们，千万不要混淆两种动物，我敬请你们注意它们的脖子。。。 - BBD 20010208091909

A simple note: Failure of Chinese input on my computer, -BBD 于 2001/02/09 18:36:26 发表
- ok, when the cat's away, the mice will play, :-) - 阿乡 20010210000812
  - Excellent job!I enjoyed it immensely. Looking forward to more treats like this! - 阿鼠 20010210092147
    - 谢谢夸奖和鼓励！不过，俺可不是吹牛：俺的名字比您的名字好听！ - 阿乡 20010210205428
  - 阿乡故事讲得好极了！也来说个短短的穷驴故事。 - 野黄鼠Gopher 20010210130742
    - 谢谢！您的故事讲得好，我猜您肯定是孩子们最喜欢的叔叔。 - 阿乡 20010210205547
  - Gopher's "simultaneous" interpretation of 提倡讲真话的狼大臣 - 野黄鼠Gopher 20010210225345
    - 一下子三个故事，好极了。阿乡名字好，译得也好。中译英对我来说是教材。 - BBD 20010211114522
  - 把大灰狼的"黔驴技穷"--“[伊索寓言]：披着狮子皮的驴”也搬回来：-)) - BBD 转 20010211125016

[给傻孩子讲故事]八之六：岛上的马 -蹦蹦嘟 于 2001/02/11 13:49:35 发表

[给傻孩子讲故事]八之七：笼子里的小狮子 -蹦蹦嘟 于 2001/02/12 09:57:32 发表

[给傻孩子讲故事]八之八：最早的驴子 -蹦蹦嘟 于 2001/02/12 10:20:11 发表
- 非常喜欢蹦蹦嘟的译文文字！说点与翻译无关的题外话：这几个故事本身，我觉得 - 大朋友 20010212195854
- 非常喜欢蹦蹦嘟的译文文字！说点与翻译无关的题外话：这几个故事本身，我觉得 - 大朋友 20010212200123
  - 是的，我略有同感 - BBD 20010213032843

儿童故事诗：国王时尚 -野黄鼠Gopher 于 2001/02/12 18:49:36 发表
- Oops,题翻倒了，应作“时尚国王” - 野黄鼠Gopher 20010212211148
- 儿歌好！很能培养小孩儿的语言感觉 - BBD 20010213034808
  - 花栗鼠报名参加！ - 花栗鼠 20010213220108
    - 革命不分先后，贡献不在个头！小老鼠不会比大肥嘟贡献小咧 :-)) - BBD 20010214061644

把野黄鼠，大朋友，BBD 译的Sing a Song of Sixpence 也搬回来 :-) -蹦蹦嘟 于 2001/02/13 03:55:50 发表
- 笨笨嘟的笨笨译 - BBD 20010213035935
- 野黄鼠版 - BBD 转 20010213040135
- 大朋友版 - BBD 转 20010213040453

[拉封丹寓言诗] 卷一之十一：人和他的影像 -蹦蹦嘟 于 2001/02/13 06:00:10 发表
- 几个注脚 - BBD 20010213061942
- 哇，这个贴一上，幼儿园/动物园翻页啦！！ - BBD 20010213062135

老朋友大朋友小朋友孩子们，情人节快乐！ -阿乡于 2001/02/13 21:29:11 发表
- 情人节快乐！唉，人言而无信，不知其可。Feel sorry for the lion... - BBD 20010214061244
- 多重寓意。告诫万勿“爱”令智昏，放弃了立身之本，便失去了爱。 - 大朋友 20010214113600
  - 谢谢二位金玉良言！ - 阿乡 20010216001808

[拉封丹寓言诗] 卷一之十二：多头龙和多尾龙 -蹦蹦嘟 于 2001/02/14 05:54:49 发表
- 故事来源的说法 - BBD 20010214060648

[拉封丹寓言诗] 卷一之十三：偷儿和驴子 -蹦蹦嘟 于 2001/02/15 07:22:47 发表
- 有所指 - BBD 20010215073341
- 也来凑热闹, 贴个“鹬蚌相争，渔翁获利”的故事：[伊索寓言]：狮子、熊和狐狸. - Cheyenne 20010216001705
  - 是的，拉封丹作了改编 - BBD 20010219121742

[儿歌戏译] Mother Goose rhymes -蹦蹦嘟 于 2001/02/19 13:10:01 发表
- 译得真好！ - Cheyenne 20010222053719
  - 好主意！ - BBD 20010222071821
  - 哈哈，真好玩！俺京城鼠也欢喜下杭州一游。 - 野黄鼠Gopher 20010222124920
    - Marvelous! thanks! - Cheyenne 20010222202645
    - 谢！京鼠下杭州可是大动作呀 :-) - BBD 20010223031844

征得译者同意，将在此逐步上传肖毛先生所译童话“天鹅的喇叭”，敬请注意。 -蹦蹦嘟 于 2001/02/20 04:20:54 发表
- 如果各位有回应，请跟此贴线，勿跟上面作品线，谢谢。请等候继续上传。校读录入错误和格式化需要时间 - BBD 20010220063832
  - 下半部分将于明后天内上传完毕。另，译者肖毛先生。。。 - BBD 20010220165837
  - 哇，真是目不暇接！辛苦啦！感谢肖毛！感谢您！ - 野黄鼠Gopher 20010221062044
    - 花栗鼠举双手赞同！！ - 花栗鼠 20010222103937
      - 错了，“双爪儿”:-) - 花栗鼠 20010222104035
        花栗鼠，看了这个童话才知道你的英文名字叫 chipmunk! :-) - BBD 20010223064713
        “花栗鼠睡醒了，感到风儿在林间轻柔而慈爱地拂过。啊，已经是温暖的春风了！”:-) - chipmunk 20010223111719
        花栗鼠醒啦！俺给这小兄弟照了个相，瞧它多精神！：-) - 野黄鼠Gopher 20010224190135
        哎呀，忘了自我介绍了。附近照一张，俺和小栗鼠Chipmunk还是近亲咧！ - 野黄鼠Gopher 20010224192756
        俺真笨，跟贴跟到下面去了。 - 蹦蹦猪 20010225033447
        大家都拍了标准照，是不是也给俺拍一张？请拍的比较不笨一点:-) - 蹦蹦熊 20010227152001
        哎，怎么把你给忘了，对不起！翻箱倒柜，把你旧照和最新生活照一起贴出，瞧，哪有半点笨相？只有成熟自在美啊！ - 野黄鼠Gopher 20010227215828
        童年照没显示，重贴。 - Gopher 20010228082400
        童年照没显示，重贴。 - Gopher 20010228082600
        啊，鼠兄弟，您真是又善良又精神！不瞒您说，花栗鼠还是头一回见到自己的模样哪，很荣幸很满意:-) - 花栗鼠 20010225141425
- 天鹅的喇叭上传完毕。Nice reading - BBD 20010221165924
  - 辛苦啦辛苦啦！多谢多谢！ - Cheyenne 20010222060955
    - 谢谢！ - BBD 20010222072503
      - Thank you! - Cheyenne 20010222224454
    - Day is done. Taps and related trivia. - Uncle Yeti 20010223000810
      - You are absolutely right, uncle yeti. - BBD 20010223045650
      - 呀，呀，你们多可爱哟。嗯，我，我就有点有碍瞻观了。。。 - 蹦蹦猪 20010225033147
        All of you are very handsome!! Thanks!! - 大灰狼 20010225041443
        Look at you! You're not a bit less handsome, my big friend! - 野黄鼠Gopher 20010225194218
        Wow! Authentic! Thanks! - 大灰狼 20010226032220
        哈哈，来个全身照嘛:-) - 花栗鼠 20010225141926
        Here's a live full-length image from a distance! - Gopher 20010225202613
        哈哈哈，象极了：-) - BBD 20010226011421
        吱吱吱，版主名符其“照”:-) - chipmunk 20010227224643

《天鹅的喇叭》代序，第一章至第五章 -肖毛　译 于 2001/02/20 05:44:46 发表
- 囚鸟之歌（代序） - 肖毛 20010220061607
- 第一章　萨姆 - 肖毛 20010220062711
- 第二章　池塘 - 肖毛 20010220100353
- 第三章　一个拜访者 - 肖毛 20010220102203
- 第四章　小天鹅 - 肖毛 20010220105149
- 第五章　路易斯 - 肖毛 20010220121147

《天鹅的喇叭》第六章至第十章 -肖毛　译 于 2001/02/20 05:43:50 发表
- 第六章　到蒙大拿去 - 肖毛 20010220140859
- 第七章　求学生涯 - 肖毛 20010220144740
- 第八章　爱情 - 肖毛 20010220151059
- 第九章　小号 - 肖毛 20010220153907
- 第十章　金钱的烦恼 - 肖毛 20010220164721

《天鹅的喇叭》第十一章至第十五章 -肖毛　译 于 2001/02/20 05:42:28 发表
- 第十一章　库库斯库斯夏令营 - 肖毛 20010221113502
- 第十二章　救援 - 肖毛 20010221115413
- 第十三章　夏天的尾声 - 肖毛 20010221121313
- 第十四章　波士顿 - 肖毛 20010221123749
- 第十五章　里兹一夜 - 肖毛 20010221131617

《天鹅的喇叭》第十六章至第二十一章，跋 -肖毛　译 于 2001/02/20 05:40:46 发表
- 第十六章　费城 - 肖毛 20010221134110
- 第十七章　塞蕾娜 - 肖毛 20010221140306
- 第十八章　自由 - 肖毛 20010221145946
- 第十九章　一次关于钱的谈话 - 肖毛 20010221155724
- 第二十章　比林斯 - 肖毛 20010221162722
- 第二十一章　绿色的春天 - 肖毛 20010221164759
- 大胡子的跋----《天鹅的喇叭》终 - 肖毛 20010221165758

OK Kiddies, now you know why Dumbo needs big ears. -The Yeti 于 2001/03/16 00:15:54 发表
- 小飞象邓波！ And Science Education for children! An excellent reportage! 我代表小朋友谢谢雪人伯伯！ - 蹦蹦嘟 20010316015559
- 飞象邓波的巨型耳除了能扮酷还散热 - 蹦蹦嘟 20010316081158

快乐 -快乐小馨 于 2001/03/16 06:33:50 发表
- 那个什么，快，快。。。快姐姐？你说的话小朋友不大懂耶！ - 蹦蹦嘟 20010316083119
- 该不快乐的时候不强作快乐， - 大朋友 20010319091449
- 不知道这该算一个快乐的故事还是不快乐的故事 - 大朋友 20010319105614
  - 哈哈哈，那还是看小朋友演出的好。故事虽不快乐，写得很有趣耶！"黄绢幼妇，外孙齑臼"! :-) - BBD 20010320011923
- 送你快乐歌词: "Happiness is". Also "Happiness is a warm puppy." - Uncle Yeti 20010327204826

各抒己见，畅所欲言，集思广益，文责自负
Ideas Soar, Words Fly, Brains Storm, Authors Command

〖同声传译·INTERPRETER〗〖翻译漫谈·TRANSLATOR〗〖中英谚语·PROVERBS〗〖天鹅诗社·POETRY〗

〖语言学习·LANGUAGE〗〖刀光剑影·CROSSFIRE〗〖释疑解难·QUERIES〗〖网站导航·GUIDE〗

〖网友之间·INTERACTOR〗〖译创作品·STAR-TREK〗〖趣闻幽默·HUMOUR〗〖吹毛求疵·NITPICKER〗

〖新闻分析·INFONALYSIS〗〖童话乐园·FAIRY-TALES〗〖汉英论坛·FORUM〗〖汉英主页·HOMEPAGE〗

鸣谢：论坛脚本由费斯(FO)君无偿提供