感谢各位！卷一之六：山羊，绵羊，小牛和狮子结盟
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
蹦蹦嘟 于 2001/01/29 00:10:29 发表在 附属幼儿园
山羊，绵羊，小牛和狮子结盟
从前有三位闺友，
山羊，绵羊和小牛；
兽王猛狮在左近，
她们便和他结盟：
从今后祸福与共，
便是他们的约定。
山羊下绊索逮着小鹿，
立即带去见他的同伙。
狮子掰起了爪子发话：
“我们四位来分此成果。”
他把鹿撕作四爿，
老爷般拿过头份：
“因为我就是狮子，
这一份毫无疑问。
第二分也得归我，
这是强者的特权，
第三份还属于我，
因为我最为勇敢。
剩下的谁要染指，
我马上把她勒死。”
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
强弱联盟及其他
作者：BBD - 2001/01/29 00:48:31
***
动物世界弱肉强食，倒是出于自然，并无虚饰；人的国度强食弱肉，却多有种种欺诈骗局。寓言家用动物的故事，来反观人类。强弱联盟是一个永恒的主题。前面有Gopher的猫鼠搭挡。这一类寓言里，往往只给出结局，而略过了结盟的原因。似乎在猫鼠搭挡里，老鼠是出于天真；而这个故事里，狮子是邻居，她们不是被迫接受同盟，就是主动寻求强者的庇护，结果是类似的，只有程度的不同。
我看了几个版本的拉封丹寓言的出版物，很惊讶他们解释考证的细致，每首都有来源，如伊索，或Phaedrus (古罗马)，或其他来源，有怎样的相似或发展等等。文字上，某一句的用法是谁在哪里用过的等等。同时，也感到西方从伊索以降，寓言传统的影响深远，似乎远超出了儿童文学的范围。拉封丹作此寓言，第一读者并非儿童，而是一位作为他的保护人的公爵夫人。影响是多方面的，比如“乌鸦和狐狸”中，狐狸被乳酪吸引，他用了一个当时已经过时了的词 allechant (吸引), 因为这个寓言， allechant 一词又在法语里复活一直至今。
翻译寓言童话，语言要适合儿童阅读。不过我觉得，可以适当的避免某种低估儿童语言能力的倾向。我就常常对我的小侄女的语言表达能力感到惊讶。能阅读全本外国寓言，童话译本的儿童应该差不多是高年级小学生，他们的理解能力相当不错了。我觉得国内写给儿童的东西要么不注意，要么就过分的儿语话，好象读者永远是学龄前幼儿。实际上外国的出版物，儿童作者对年龄段这个问题很敏感，分得也很细。国内对这个问题研究恐怕不深入。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]