[给傻孩子讲故事]八之二:羚羊生活的一幕
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
蹦蹦嘟 于 2001/02/03 18:38:10 发表在 附属幼儿园
羚羊生活的一幕
[法国]雅克-普列维尔
在非洲,有许许多多羚羊。那是一种优美的动物,跑起来飞快。住在非洲的人是黑人,不过也有白人。白人是暂时的,他们去是为了创办事业。他们需要黑人帮忙,可是黑人喜欢跳舞,不喜欢筑公路修铁路,那种工作经常会要了他们的命。
常常是白人一到,黑人就逃。白人就用套马索捉他们。黑人就被逼着修铁路筑公路,白人叫他们是“志愿工人”。
还有人捉不到。因为他们离得远,套索又太短,或者因为他们跑得太快。那样就用枪打他们。所以有时候会有流弹落到山里,打死一只可怜的正在熟睡的羚羊。
那白人就开心喽,黑人也开心,因为他们平常吃得很差。所有人往村子里聚,一边走一边嚷:
“我们打到羚羊喽。”一边就又唱又弹起来。
黑人敲起鼓,点起几大堆篝火,白人看着他们跳舞,第二天就给朋友写信:“办了一个盛大的达姆达姆鼓乐晚会,非常成功!”
在高处山里,羚羊的父母和伙伴们你看着我我看着你,不说话... 他们感到出了什么事......太阳下山了,每只羚羊都在寻思一个问题,却又不敢开口怕别的羚羊焦急:“她会到哪儿去了呢,她说好九点钟来...开饭的!” 其中一只羚羊,在一块悬岩上一动不动,看着底下山谷里远远的村庄。那是个很小的村子,却是火光通明,又是唱又是闹... 那儿是节日篝火。
那儿是人的节日篝火。羚羊明白了,她下了悬岩,回到羚羊群里说道:“不用再等了,我们自己吃吧......”
所有羚羊都上了桌,可是谁也吃不下去。这顿饭伤心极了。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
A sad story...
作者:BBD - 2001/02/03 19:00:30
***
嘟嘟译着译着差点哭啦。。。
好,握一下拳头硬硬心,照例简评两句。
这几百个字里面有什么呢?有殖民地,有奴役,有杀戮。除了死亡,不是多数童话里有的。可是有的童话里的死亡,没有象这里一样突出成为主题。一只羚羊之死给她的群体带来的巨大悲伤竟在简短的篇幅里渲染得如此深刻。
Moral: 不要滥伤无幸,不要把自己的欢乐建立在别人的痛苦之上!
Good night
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
黑人的命运和羚羊差不多啊。
作者:来读故事 - 2001/02/04 07:01:14
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
普列维尔和笨嘟嘟你们好
作者:花栗鼠 - 2001/02/04 10:31:17
***
你们心眼儿真好。嘟嘟也一点都不笨。花栗鼠不是傻孩子,可是最喜欢你们的故事。春天来了,夏天就快到了……
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
讲的人不动声色,听的人心头发紧
作者:大朋友 - 2001/02/04 12:12:48
***
寥寥几句,写出了殖民者的蛮横无理;土著人的愚昧; 动物的无辜受害。 小朋友一下就站在小动物一边。同情而又无奈。
这类童话小孩读起来是很难过的。记得小时看“小象波波的故事”,难过了好几天。小小的心灵感到大人世界的冷酷,自己的无奈。没有力量去帮助小象。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]