请教：“罪刑法定”的译法，要简洁，最好是拉丁词

Cli 于 2000/11/26 08:44:27 发表在汉英

该词的意思是，如果法律上没有规定这样的罪名或这样的处罚，则不得以此罪名认定某人有罪或判处此种处罚。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• legally prescribed punishment for a specified crime - 飞飞狗 20001129205818
• legality and others - cli 20001129205949
• 这个问题，记得有位“eureka”网友查到了拉丁文，可惜，没来得及备份网站就出了问题。能否麻烦这位网友重贴一次？谢谢！ - 汉英 20001129211220
  • 查了一下 - wq 20001130022537
    • 原来是wq贤弟:-)谢谢！ - 汉英 20001130080939
      • 斑竹辛苦了!!! 我却不是 eureka :-))) 我的标题少了一字, 应是"也查了一下". - wq 20001130082128
        • thanks all the same, wq! - eureka is back 20001130100622
          • oops, the link is here. - eureka 20001130100951
            • http://www.chinalawinfo.com//fxyj/xszc/lwb/2.asp - eureka 20001130101247
• 对不起，“罪刑法定”这个词是动词还是名词？念“罪刑＿法定”还是“罪刑法＿定”？但俺怎么觉得怎么念都是别扭？ - Last Hermit 20001202100406
  • （罪刑-法定的）原则，由法律确定犯罪与否与施加何中刑罚的原则，比如不能判定某人犯有“反革命挖肠子罪”，因为法律中没有这项罪名，也不能因此罪名而处罚某人 - cli 20001203080152
  • （罪刑-法定的）原则，由法律确定犯罪与否与施加何种刑罚的原则，比如不能判定某人犯有“反革命挖肠子罪”，因为法律中没有这项罪名，也不能因此罪名而处罚某人 - cli 20001203080254
    • 对不起，俺是法盲，您说的“罪刑法定”是一个专有名词？还有，“由法律确定犯罪与否与施加何种刑罚的原则”，是否意味着可以不由法律确定犯罪与否和课以何种刑罚？ - Last Hermit 20001203091039

legally prescribed punishment for a specified crime

legality and others

这个问题，记得有位“eureka”网友查到了拉丁文，可惜，没来得及备份网站就出了问题。能否麻烦这位网友重贴一次？谢谢！

查了一下

原来是wq贤弟:-)谢谢！

斑竹辛苦了!!! 我却不是 eureka :-))) 我的标题少了一字, 应是"也查了一下".

thanks all the same, wq!

oops, the link is here.

http://www.chinalawinfo.com//fxyj/xszc/lwb/2.asp

对不起，“罪刑法定”这个词是动词还是名词？念“罪刑＿法定”还是“罪刑法＿定”？但俺怎么觉得怎么念都是别扭？

（罪刑-法定的）原则，由法律确定犯罪与否与施加何中刑罚的原则，比如不能判定某人犯有“反革命挖肠子罪”，因为法律中没有这项罪名，也不能因此罪名而处罚某人

（罪刑-法定的）原则，由法律确定犯罪与否与施加何种刑罚的原则，比如不能判定某人犯有“反革命挖肠子罪”，因为法律中没有这项罪名，也不能因此罪名而处罚某人

对不起，俺是法盲，您说的“罪刑法定”是一个专有名词？还有，“由法律确定犯罪与否与施加何种刑罚的原则”，是否意味着可以不由法律确定犯罪与否和课以何种刑罚？