老顽童向大家请安了!到今天我也要学英语,真是没法子,否则我和黄药师都无法称霸江湖了!

how to translate the following idioms into typical English ?一个唱红脸，一个唱白脸
二人穿一条裤子
没良心
拜堂

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• this is not typical. this is particular ;-) - 新学生 20001207091826
  • “wear the same pants”？老外是否真有这种讲法？ - Last Hermit 20001207220536
    • prof LH and mr. YeCao, you're right. i had never heard of this expression prior to the sneakers commercial - xin xue sheng 20001208151125
      • Hey xxs (and others, of course), remember the joke about retirement people that was posted here a month or so ago ? - UNO WHO 20001208171206
      • 但“wear the pants”却是成语，详见拙贴…… - Last Hermit 20001209103630
  • I am not sure if I understand the phrase 人穿一条裤子 correctly, - Yeti with password error 20001208154503
    • 大叔，我跟您同一命运^)^ - 没有密码的Last Hermit 20001208162812
• red face vs white face ? - tian xin 20001207165151
  • 承前： - laoliu 20001207175811
    • Oops, "God forbid." :-) - laoliu 20001207180030
    • 启后 - tian xin 20001207180420
• 借用楼下野草译的“working in tandem with...”可处理“合穿一条裤子” - 古月 20001207222524
  • 谢谢。英语还说 joined at the hip，意思挺象“合穿一条裤子” - 野草 20001207225303

this is not typical. this is particular ;-)

“wear the same pants”？老外是否真有这种讲法？

prof LH and mr. YeCao, you're right. i had never heard of this expression prior to the sneakers commercial

Hey xxs (and others, of course), remember the joke about retirement people that was posted here a month or so ago ?

但“wear the pants”却是成语，详见拙贴……

I am not sure if I understand the phrase 人穿一条裤子 correctly,

大叔，我跟您同一命运^)^

red face vs white face ?

承前：

Oops, "God forbid." :-)

启后

借用楼下野草译的“working in tandem with...”可处理“合穿一条裤子”

谢谢。英语还说 joined at the hip，意思挺象“合穿一条裤子”