读书评译（３５）：没动过什么念头？
［有发财了的，有出了名的，也有什么都不是，只因为老了，就又都往这里赶，到头来，谁又不怀念这片故土？］压根儿也没有动过念头死也不离开这片土地的，更理所当然，甩着手臂，来去都大声说笑，全无遮拦，
语词还又那么软款，亲昵得动人心肠。（《灵山》第一章，引者注：［］内上下文的英译从略。）
They don't intend to stay so they walk around looking relaxed, talking and laughing loudly, and effusing fondness and affection for the place.
评：原作者给译者出了难题，“压根儿也没有动过念头死也不离开这片土地的”，没有动过什么念头？按照英文译者分析的语法结构，“死也不离开这片土地”是“没有动过念头”的内容（或宾语）。即“他们”不想不离开，“他们”不想呆在这儿，所以翻译成 they don't intend to stay。可是，考虑到原著灵活随便，甚至怪异的语言风格，“压根儿”一句也可以（或者应该）理解为两个短句构成的“无标题”句，即“压根儿也没有动过念头，死也不离开这片土地的”，而“动过念头”是说“动过离开的念头”。只是两个短句中间的逗号给省了。就是说，那些人是不想离开这片土地的。考虑到本句跟上文讲的是那些离开土地又回来探望的人相比较（“更理所当然”），还是理解为“压根也没有动过念头，死也不离开这片土地的”人，更为合适。