help for translation to English of "fen3 chen2" (air particle?) thanks

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 粉尘 dust - Hahaha 20001213121028
• 借问：中文“第一时间”的英文对译？“我若被录取，将在第一时间内通知你” - Emma 20001213182048
  • "Immediate(ly)" should be good enough to match the vogue Chinese expression. - Novelty-resistant 20001213184915
    • 多谢！再请教：这个“第一时间”的说法是不是来自英文？ - Emma 20001213191635
      • 很可能是英文“first thing”的衍译 - tian xin 20001213200053
        • Thanks! That's what I suspected. Do you mean "I'll let you KNOW first thing"? - Emma 20001213200848
          • Probably, "I'll let you know within the first hour." - AWA 20001213215038
          • Yeah. Sorry about that. Thanks! - tian xin 20001213232749
      • 源自足球术语first timer? - 南奴 20001214042546
      • 源自足球术语first timer? - 南奴 20001214042556
      • Could be from "in the first time slot" used in the media? - 野草 20001214082038
        • in the first instance - 高高 20001214185911

粉尘 dust

借问：中文“第一时间”的英文对译？“我若被录取，将在第一时间内通知你”

"Immediate(ly)" should be good enough to match the vogue Chinese expression.

多谢！再请教：这个“第一时间”的说法是不是来自英文？

很可能是英文“first thing”的衍译

Thanks! That's what I suspected. Do you mean "I'll let you KNOW first thing"?

Probably, "I'll let you know within the first hour."

Yeah. Sorry about that. Thanks!

源自足球术语first timer?

源自足球术语first timer?

Could be from "in the first time slot" used in the media?

in the first instance