读书评译（４４）：把什么压在了竹席子底下？

读书评译（４４）：把什么压在了竹席子底下？

一床灰棉线毯子，不知是洗不干净还就是它本色，你压在竹席子底下，扔开了油腻的枕头，好在天热，你不必铺盖。（《灵山》第一章）
The cotton blanket is a suspicious grey - either it hasn't been washed properly or that's the original colour. You throw aside the greasy pillow from under the bamboo mat and luckily it's hot so you can do without the bedding.

评：“压在竹席子底下”的，是“毯子”。而“枕头”只是被“扔开”，没有被从竹席子底下拉出来。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 高先生的中文 - WQ. 20010104092730
  • 俺觉得他整篇用“你”，也挺别扭。比如说，这里第二“你”便是多余的。 - Last Hermit 20010104101805

高先生的中文

俺觉得他整篇用“你”，也挺别扭。比如说，这里第二“你”便是多余的。