无事生非（４）：倒数第二名穿着最难看的

下段摘自文学城（http://209.176.28.8/BBSView.asp?SubID=style&MsgID=2385），找不到英文出处，“倒数第二名”可能为误译：

澳洲国会议员汉森前天抵达柏斯机场时，穿着一条迷你百褶裙。昨天发行的娱乐杂志《星期名人》把汉森的这身打扮称为时装之灾。汉森已被选为今年世界上倒数第二名穿着最难看的人。 (路透社照片)

谁能找到路透社原文？the last but one ugliest?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 没看见原文，但我相信您肯定是对的。否则就无所谓“时装之灾”了。 - he zi 20010124165242
  • 没找到原文。但只要谈到评奖，倒数第二也是第二，一般会用“runner-up”或“the second worst dressed” - 古月 20010124172204
    • 明白了，中译文中“倒数”两字是多余的。 - 古月 20010124172848
      • Right! BTW, 看到runner-up，想到可以去对译殿试的“榜眼”了。 - he zi 20010124174038
        • 是啊，那“探花”就是second runner-up了。 - 古月 20010124191245
• New translation of 三字经 by paradox@depauw.edu - The Yeti 20010125011604
  • One thing leads to another.... - The Yeti 20010125025840

没看见原文，但我相信您肯定是对的。否则就无所谓“时装之灾”了。

没找到原文。但只要谈到评奖，倒数第二也是第二，一般会用“runner-up”或“the second worst dressed”

明白了，中译文中“倒数”两字是多余的。

Right! BTW, 看到runner-up，想到可以去对译殿试的“榜眼”了。

是啊，那“探花”就是second runner-up了。

New translation of 三字经 by paradox@depauw.edu

One thing leads to another....