读书评译（６０）：引申义的翻译

读书评译（６０）：引申义的翻译
有时，原文作者采用短语的引申义，而翻译者很容易按本义翻译，结果同样会扭曲了原文意思。比如，下面例句的 behaving like a fool，中文用“装得傻”，字面上是对的。但是，该词语在原文里的意思是“糊涂一次”，即“大胆放荡一次”的意思。“装得傻”显然没有把这个意思表示出来。另外，ticking bomb 是比喻女士的，有贬义，译成“定时炸弹”是不是好一些？当然“棉布炸弹”也可以。

One evening I had an encounter with a ticking bomb, and contemplated behaving like a fool, but rejected the impulse because we weren't married. (Russel Baker: Back to the Dump)
一天晚上，我与一位棉布炸弹见面，期望在她面前装得傻一点，但最后还是放弃了这念头。毕竟我们还没有结婚。（《美国散文小书屋》，９６－９７页）

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “棉布炸弹”是何意？本人从未听说过这个说法。ticking bomb - 大头 20010306100342
  • ticking 是一种布 - 民办 20010306115113
    • 小弟没有读过这本书。我说译文糙，仅指您引用的这句： - 大头 20010306123826
      • 还是保留“定时炸弹”的原喻较佳 - 学而 20010307003213
    • “我与一位棉布炸弹见面”是很不负责任的翻译 - JT 20010306211025
• To Annie who left the message "Where can find reference books on ad's translations?": please go back to where your message is to pick up a reply. - The Yeti 20010306203122

“棉布炸弹”是何意？本人从未听说过这个说法。ticking bomb

ticking 是一种布

小弟没有读过这本书。我说译文糙，仅指您引用的这句：

还是保留“定时炸弹”的原喻较佳

“我与一位棉布炸弹见面”是很不负责任的翻译

To Annie who left the message "Where can find reference books on ad's translations?": please go back to where your message is to pick up a reply.