读书评译 （６５）：还是结构
...and modern philosophy has conceived the idea of humanity as wrought upon by, and summing up in itself, all modes of thought and life. (W. Pater: The Mona Lisa)
而现代哲学业已构想出人性这一理念，这是多样的思维与生活所造就，同时也是其本身内涵的概括归纳。（《英国散文小书屋》，１２２－１２３页）
评：分词短语 wrought upon by 的介词by和另一分词短语 summing up in itself，有一个共同的宾语：all modes of thought and life。但译文将“其自身内涵”视为第二个分词“概括归纳”的宾语。