读书评译（６６）：(除了“道歉”的词义以外，) 结构也会让人误解

读书评译（６６）：结构有时让人误解
I never see that man without feeling that he is one to become personally attach'd to, for his combination of purest, heartiest tenderness, and native western form of manliness. (Walter Whitman:
Abraham Lincoln)
我从来没有见到过总统和一个没有感情的人有过私人方面的来往，因为在他身上既具有最纯真的温情，又具有西方男子汉的个性。（《美国散文小书屋》，３６－３７页）

改译：我每次看到他，都感到，他既具有纯真的温情，又具有西部的男子汉气质，所以的确是人们愿意交往的人。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 民办的这个专栏写得好 - 京人 20010412173138
• 哇噻。。。 - sigh 20010413102352
  • 字幕也有精品，例如：别动，我们是条子。 - 呵呵 20010413111014
    • Ungh? - puzzled 20010413115240
      • 条子=警察，不过很少警察会叫自己条子 - 呵呵 20010415075901
    • 爆笑！ 这到底是pink of rubbish 还是rubbish of rubbish? - solo 20010413181810

民办的这个专栏写得好

哇噻。。。

字幕也有精品，例如：别动，我们是条子。

Ungh?

条子=警察，不过很少警察会叫自己条子

爆笑！ 这到底是pink of rubbish 还是rubbish of rubbish?