Fang Huzhai 于 2002/01/16 19:59:55 发表在 汉英
Look at Liu Hulan, she was so young, yet she had the courage to die for her beliefs. What revolutionary consciousness she has at only fifteen! Don’t you feel ashamed of yourselves? Look at yourselves, a bunch of female hooligans, a pack of scumbags! Our party gives you enough to eat and keep you warm, but you still can’t keep your pants on!”
[ 回应主贴(Respond to Original) ]
[ 返回论坛(Back to Forum) ]
跟贴目录 (List of Followups):
不知道在接受刘胡兰事迹教育的“你们”是贪图玩乐还是出卖身体的女青年？
作者(Author)：JT - 2002/01/16 20:57:36
***
党已经让你们吃饱、穿暖，可你们却连裤子都拉不紧！
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
美国国务院合同译员分量如何？
作者(Author)：方壶斋 - 2002/01/16 21:36:36
***
有人了解做这个工作的王蕤吗？请提供信息。我知道她现在是作家， 但其工作情况不知道。合同译员是值得羡慕的工作吗？ 是否全时？ 有否联邦雇员福利待遇？这种译员有没有 culture liason 的别称？
请知情人士提供信息。
另， 前一贴我把keep pants on 理解成成语了， 见笑。
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
跟进一问：
作者(Author)：laoliu - 2002/01/16 21:46:37
***
请问怎样可以拿到这种认证？需要是美国公民吗？谢谢。
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
我认识的几个恰巧都入了籍。是否必须尚待核实。
作者(Author)：古月 - 2002/01/16 22:10:03
***
向国务院申请，通过笔试，由指定的某位资深合同翻译对申请人进行电话筛选，通过筛选的将获得面试机会，通过面试即获认证。国务院网站的就业栏应该可以查到有关步骤。Good luck!
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
It is because of this article I ask
作者(Author)：Fang - 2002/01/16 22:42:04
***
I am not applying. It is because of the following article.
I feel that the article is too exaggerate about Wang;s job as an interpreter, making it sounds of the same level as China's Foreign Affair Dept's interpreters.
Want to hear you guys opinion.
在美国国务院打工的中国女孩
这个不可思议的中国女孩以出色的翻译才干被美国国务院破格录用，更以自己的特殊身份为祖国赢得尊严。
三年前五月的一天，一向以阳光明媚著称的美国加利福尼亚州突然下起大雨，来自中国的姑娘王蕤乘车赶往美国国务院设在加州的招聘翻译的考试点。
考官十分严肃，考题非常广泛，包括美国历史、人文、政治、文化等方方面面，胸有成竹的王蕤不慌不忙地用流利而标准的美式英语从容作答。
三个月后，王蕤接到美国国务院的录用通知书。事后她得知，她应考的录音、录像带被带回华盛顿审核，负责招聘的官员被她的出色表现征服了，破例在众多的竞争者中录用了她。
正义与自信令美国人敬重三分
一九九一年，王蕤被保送到中国人民大学新闻系。大三那年，她作出了一个决定———到美国读书。于是，她报考TOEFL，拿到了很高的分数。一九九三年，美国密苏里新闻学院和伯克利加州大学同时录取她。一心想成为国际性记者和喜欢美国六十年代反越战文化的王蕤选择了著名的伯克利加州大学，选择了她所喜爱的文学专业。
在与美国社会的接触中，王蕤清楚地认识到，要想进入美国主流社会，先决条件是会说一口流利的美国化英语。于是她开始近乎残酷地恶补英语，一有时间就对着镜子练习发音和口形，吃饭时也拿着英文字典背单词，晚上做梦时说话都是用英语。
很快，王蕤对英语的驾驭能力有了惊人的进步，许多和她交谈的美国人都以为她是出生于美国的华人。
翻译工作非常辛苦，但既能接触到社会各阶层的人士，又可在世界各地奔走，所以王蕤很喜爱这份工作。当然，她也会遇到一些很无奈的事情。
很多美国人认为中国人小气、爱钱、爱占小便宜，王蕤十分希望能转变他们的这种印象。有一次，她为一个中国非官方代表团做翻译。按照美国的习惯，饭店等地是要给服务生小费的。当时美方给了这个代表团每个成员一些费用，包括小费，可是某些成员因为心疼钱而屡屡不肯付小费，于是那些得不到小费的服务生态度变得非常不友好，甚至嘲笑不愿掏小费的中国人。王蕤看到后心里很不是滋味，于是找到代表团的负责人，请他向每个成员讲明道理，让他们该给小费的时候主动给，别让美国人瞧不起中国人。
对自己的同胞，王蕤非常坦诚，对不妥当的行为会不客气地提出批评；而当中美双方发生矛盾时，她会坚定地维护正义。
一九九九年，中国宗教事务局代表团到美国访问。一天，在华盛顿一个非政府机构，谈论到西藏和宗教自由的问题时双方各执己见，互不相让，气氛非常紧张。担任翻译的王蕤力求一字不漏地为双方翻译，突然，美方的一名律师非常严厉地对她说：“你只要把我们美国人说的话翻译成汉语就行了，不要把他们说的话翻译给我们听。我不想听他们胡说八道。如果你做不到，可以马上找人替换你。”王蕤感到很震惊———没有想到这名有身份的律师竟然会说出这样蛮不讲理的话来。她深知，翻译的职责就是要把双方所说的话都翻译出来，绝不能只翻译其中一方的。于是，她明确地向美方律师说：“我是翻译，必须完成任务。”仍然坚持翻译中方代表团成员的发言。这名律师非常气愤，打报告要求把她撤换下来，另派白人接替她的工作。后来美方重新考虑这件事，认为王蕤是对的，认为作为翻译，王蕤是称职的、公正的，也是出色的。美国国务院决定继续聘用她，并且更加器重她了。
印第安部落的衰败坚定她实现文学梦
一次新墨西哥之行，使王蕤坚定了写作的信念。
那年秋天，王蕤陪同著名女作家毕淑敏游览美国。一天，她们一起前往美国新墨西哥州的印第安部落，考察印第安文化是如何衰败的。面对印第安部落遗址的一片废墟，王蕤的心感到莫名的疼痛。她亲眼看到那些印第安人在穿着上与一般美国人没有太大区别，但非常贫穷和落后。随行的一位美国人说：“这是因为印第安人没有自己的文字。”毕淑敏也感慨地说：“不管印第安文化如何灿烂，因为没有文字记载，后人看到的也就是这样的废墟了。没有文字是他们民族的悲哀啊。”眼前衰败的印第安部落及毕淑敏的话，都使王蕤受到强烈的震撼。王蕤想：“一个民族也许会非常繁荣而富有，但如果没有人去写作，印第安部落的历史就可能会重演。这也许就是文字意义的所在吧。”王蕤顿悟到自己真正追求的是什么。
印第安部落之行回来后，王蕤开始坐在电脑前创作小说。
不久，王蕤终于完成了她的第一部英文小说。接着，她又完成了两部中文小说———《哈佛情人》与《俗不可耐》。《哈佛情人》一书在国内发行时，她的英文小说被美国最大的出版公司———著名的兰登书屋高价买下版权。
在美国生活了八年，已经被美国主流社会接纳的王蕤决定搬回亚洲。她现在往返于加州、香港和北京的家，并经常在世界各地旅行。她说：“国内充满激情。我喜欢国内。”
摘自《家庭》阿丽文
《人民日报海外版》 (2001年11月09日第七版)
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
What a Piece of Garbage!
作者(Author)：大头 - 2002/01/19 09:33:23
***
“被美国国务院破格录用”，究竟破了啥“格”了，文章毫无交代。而且何谓“录用”？她是国务院的正式雇员吗？俺没有参加过国务院的考试，对其难度不敢胡说。但据俺所知，国务院的译员，绝大多数都是合同工 (independent contractor)，没有固定工资，也没有任何福利。这还不打紧，酬劳也很低。几年前俺有个朋友给国务院做过陪同译员 (escort interpreter)，每天报酬不到170刀。俺前几天遇到一位俄文同声传译，每天酬劳不过450刀。这位王女士想必不是做同传，不然更该大吹特吹了。
“一九九三年，美国密苏里新闻学院和伯克利加州大学同时录取她。一心想成为国际性记者和喜欢美国六十年代反越战文化的王蕤选择了著名的伯克利加州大学，选择了她所喜爱的文学专业。”想当记者却选文学？俺孤陋寡闻，总觉得这有些舍近求远。而且事实上，她到了也没去当记者。
“这名律师非常气愤，打报告要求把她撤换下来，另派白人接替她的工作。”纯粹胡扯！律师不喜欢她的表现要求换人是可能的；但如果指明要求换白人，而国务院竟然还考虑了他（她）的要求，则肯定是天方夜谭。在美国，机会均等（Equal Opportunity）是人所周知的法律规定，难道那位律师和国务院都在知法犯法吗？俺姑且做回小人，冒昧猜测一下：那位律师不喜欢这位王翻的表现，因此作为雇主要求换人，结果换来的是个白人，于是到文章中就变成打报告要求换白人了。
短短一篇捧臭脚的文章，如此多的纰漏，说一声垃圾应该不为过吧？
---------------------------
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
Thanks for the info
作者(Author)：laoliu - 2002/01/17 00:34:38
***
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
US State Department interpreter categories
作者(Author)：CEG - 2002/01/19 09:31:00
***
The US State Department hires freelance interpreters in the United States in three categories: escort, seminar, and conference.
This Wang person was almost certainly working as an escort interpreter. This is a fairly low-level language liaison job that involves tons of travel, typically on month-long contracts accompanying study tour delegations all over the US. The pay is very low. Professional qualifications are not required.
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
"gao fan" equivalent in State Dep't
作者(Author)：CEG - 2002/01/19 09:39:12
***
The equivalent would be the two Chinese conference interpreters who are full-time staff in the State Dep't. One is a Bei Wai graduate originally from China; the other is a Caucasian who trained at Monterey.
[ 回应此贴(Respond to this followup) |
查看原贴(Back to Original) ]
[ 跟贴目录 (List of Followups) ] [ 返回论坛(Back to Forum) ]