СæÂ ÓÚ 2000/03/11 19:29:13 ·¢±íÔÚ ººÓ¢
Raise your standards, my brave men, set neither measure nor limit to your merited rage. May the lightning of your glory be seen and the thunders of your onset heard from East to West, and be ye the avengers of noble blood.
The Rage of Battle by Duke William of Normandy
[ »ØÓ¦Ö÷Ìù ]
[ ·µ»ØÂÛ̳ ]
¸úÌùĿ¼:
³õ¸å
×÷Õߣº¼´Ê±·Òë - 2000/03/11 19:31:40
***
ÌáÆðÄãµÄ±ê×¼, ÎÒµÄÓ¸ҵÄÈË, ½«Á½Ïî´ëʩҲ²»ÏÞÖÆ·Åµ½ÄãµÄÓ¦µÃµÄ·ßÅ¡£ÄãµÄ¹âÈÙµÄÉÁµç±»¿´¼ûµÄ 5
ÔºÍÄãµÄ·¢×÷µÄÀ×ÉùÌýµ½¶«·½µÄÏûÏ¢Á˵½Î÷·½£¬²¢ÇÒÊÇ ye ¸ß¹óµÄѪµÄ¸´³ðÕß¡£
ÓÉ Normandy µÄ¹«¾ôÍþÁ®µÄÕ½¶·µÄ·ßÅ
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
My God! Please help me type this out, thanks!
×÷ÕߣºFang Hu Zhai - 2000/03/11 19:43:53
***
Raise your standards, my brave men, set neither measure nor limit to your merited rage. May the lightning of your glory be seen and the thunders of your onset heard from East to West, and be ye the avengers of noble blood.
Yong3shi4men, ju3qi3 ni3men de zhang4qi2, bu2yao4 ya1yi4 ni3men zheng4yi4 de feng4nu4. Cong2 dong1fang1 dao4 xi1fang1,yuan4 ni3men2 de rong2yguang1 zhao4liang4 da4di4; yuan4 ni2men2 de lei2ting2 zhen4er3 yu4long2. Yuan4 ni3men wei4 gao1gui4 de dou4shi4 zhi1 xue3 qu4 bao4chou2 xue3hen4.
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ÓÐÁË
×÷Õߣº·½ºøÕ« - 2000/03/11 20:45:12
***
ÓÂÊ¿ÃÇ£¬¸ß¾ÙÄãÃǵÄÕ½Æì£¬²»ÒªÑ¹ÒÖÕýÒåµÄ·ßÅ¡£ ´Ó¶«·½µ½Î÷·½£¬ ÈÃÄãÃǵÄÈÝÒ«Ö®¹âÕÕÁÁ´óµØ£¬ ÈÃÄãÃǵÄÀ×öªÖ®ÉùÕñ¶úÓûÁû¡£ Ô¸ÄãÃÇΪÁ˸߹óµÄ¶·Ê¿Ö®ÑªÈ¥±¨³ðÑ©³Ü
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ÓÐÁË
×÷Õߣº·½ºøÕ« - 2000/03/11 20:46:18
***
ÓÂÊ¿ÃÇ£¬¸ß¾ÙÄãÃǵÄÕ½Æì£¬²»ÒªÑ¹ÒÖÕýÒåµÄ·ßÅ¡£ ´Ó¶«·½µ½Î÷·½£¬ ÈÃÄãÃǵÄÈÙÒ«Ö®¹âÕÕÁÁ´óµØ£¬ ÈÃÄãÃǵÄÀ×öªÖ®ÉùÕñ¶úÓûÁû¡£ Ô¸ÄãÃÇΪÁ˸߹óµÄ¶·Ê¿Ö®ÑªÈ¥±¨³ðÑ©³Ü
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
¹§Â¼ÈçÏ¡£¡£¡£
×÷ÕߣºÓæ·ò - 2000/03/11 20:50:21
***
ÓÂÊ¿ÃÇ£¬¾ÙÆðÄãÃǵÄÕ½Æì£¬²»ÒªÑ¹ÒÖÄãÃÇÕýÒåµÄ·ßÅ¡£´Ó¶«·½µ½Î÷·½£¬
Ô¸ÄãÃǵÄÈÙ¹âÕÕÁÁ´óµØ£»Ô¸ÄãÃǵÄÀ×öªÕð¶úÓûÁû¡£Ô¸ÄãÃÇΪ¸ß¹óµÄ¶·Ê¿
֮Ѫȥ±¨³ðÑ©ºÞ¡£
Yong3shi4men, ju3qi3 ni3men de zhang4qi2, bu2yao4 ya1yi4 ni3men zheng4yi4 de feng4nu4. Cong2 dong1fang1 dao4 xi1fang1,yuan4 ni3men2 de rong2yguang1 zhao4liang4 da4di4; yuan4 ni2men2 de lei2ting2 zhen4er3 yu4long2. Yuan4 ni3men wei4 gao1gui4 de dou4shi4 zhi1 xue3 qu4 bao4chou2 xue3hen4.
---------------------------
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
Ò²ÊÔÒ»°Ñ
×÷Õߣºforgot - 2000/03/11 23:36:32
***
ÓÂÊ¿ÃÇ£¬¸ß¾ÙÕ½Æì£¬·ÜÓÂǰ½ø°É£¡ÄãÃÇß³ßåÖ®Éù½«Õð¶¯É½ºÓ£¬¶«Î÷»Øµ´£»ÄãÃǵ¶½£Ö®¹â½«ÉϳåÅ£¶·£¡ÎªÎҸ߹óµÄËÀÉËսʿ¸´³ð°É£¡
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
¸ÄÕý£º
×÷Õߣºforgot - 2000/03/11 23:40:34
***
¾ÙÆðÄãÃǵÄÕ½Æì£¬Ó¸ҵÄսʿÃÇ£¬²»ÒªÒÖÖÆ»òÆËÃðÄãÐÄÖÐÄǸßÉеĻðÑæ¡£Ô¸ÄãÃÇʤÀûµÄ¹ââÈ÷ÏòËÄ·½£¬ÄãÃÇ³å·æÊ±É±ÉùÕðÌ죬¶«Î÷»Øµ´£¬ÌæÄÇЩËÀÉ˵Äսʿ±¨³ðÑ©ºÞ£¡
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ÔÙ¸Ä
×÷Õߣºremembered - 2000/03/11 23:52:20
***
¾ÙÆðÄãÃǵÄÕ½Æì£¬Ó¸ҵÄսʿÃÇ£¬²»±ØÔÚÒ⣬¸ü²»ÒªÒÖÖÆÐÄÖÐÄÇÕýÒåµÄÅ»ð¡£Ô¸ÄãÃǵĻԻ͹ââËÄÉ䣬³å·æÊ±É±ÉùÕðÌ죬¶«Î÷»Øµ´£¬ÎªÕóÍöµÄ½«Ê¿ÃDZ¨³ðÑ©ºÞ°É£¡
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
Èô*xÖìÉúºÀ¡£
×÷Õߣºz - 2000/03/12 01:12:06
***
forgot£¬ÊÇÄã†á£¿ºÃ¾*"²»*Š"£¬
ÄãºÃ°¡£¿---ÎÒÔÚ*‡*žÒ»‚€ÊÖŒ'µÄ*›°é£ï
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
'ªÔ"ÊÇ*›¼þ¡£
×÷Õߣºz - 2000/03/12 01:21:27
***
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
*_©Ç*A¥ÎMSIE*gªº*A¥ÎNetscape*NŪ¤£*F*C*u*n½Ðª©*D³£*R±¼*a¢÷
×÷Õߣºz - 2000/03/12 01:27:41
***
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
Êǵģ¬ÒªÓÃNjStar¼ÓIE²ÅÄܶÁ¡£´ó¸ÅÊÇwindows2000ÔÚ×÷¹Ö¡£
×÷ÕߣºººÓ¢ - 2000/03/12 08:34:26
***
windows2000Ïë¶À°ÔÊг¡£¬ÅųâÒ켺£¬ÔÛÖ»ºÃÔÝʱµÖÖÆÁË¡£
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ººÓ¢Ðֺã¡ÎÒÒ²ÍË»ØÀ´ÁË£¬Ò»ÇÐÓÃÀÏÈí¼þ£¡
×÷Õߣºz - 2000/03/12 14:22:03
***
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ÎÒÏÖÔÚÓÃIE¿´ÄúÕâ¾ä»°µÃ½«±àÂë¸Ä³ÉBig 5²ÅÐС£
×÷ÕߣºLast Hermit - 2000/03/12 09:28:14
***
---------------------------
Meunique
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ÒþÊ¿ÐÖ£¬ÎÒÕýÊÇÓôóÎåÂëдµÄ¡£ÒòΪ
×÷Õߣºz - 2000/03/12 14:20:05
***
ÄǸöÊÖдµÄÈí¼þÖ÷ÒªÊÇΪ´óÎåÂë±àµÄ¡£ÊÇRichwin97pro
ÅäºÏÒ»¸öÊÖд°å£¬ÔŲ́Íå³ö°æµÄ¡£ÀÏʵ˵£¬
ÓÃÆðÀ´²»Ì«·½±ã£¬°åÉÏдÕâ¸ö×Ö£¬ÆÁÄ»³£³£ÌøÉÏÁíÒ»¸ö×Ö¡£
Ò²Ðí½«À´»áÓиĽø¡£Ä¿Ç°»¹ÊÇ´ò×Ö׼ȷЩ¡£
¶ªÁËÖÐÎÄÈí¼þ£¬ºÃ¾Ã²»ÉÏÍøÁË¡£µ«Ê¹ÓÃIE£¬»¹ÊÇÄܶÁ¡£
¶Áµ½ÄúºÍÍøÓѵÄÌû×Ó£¬·Ç³£¸ßÐË£¡ÅÎÄú¶àд¶àÌù£¡
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
²»ÊÇ¡°ÎÂÁ¼Ù»¡±µÄ´í¡£Èç¹ûÀû·½97¿ÉÒÔÔÚÄúÄÇ¡°ÎÂÁ¼Ù»¡±ÉÏÓõϰ£¬ÄÇô£¬ÀϸǿÖÅÂÒÑÅ£²»ÆðÀ´ÁË¡£ÒòΪ£¬Àû·½97ÒѲ»ÊÇÒ»¸öºº»¯Èí¼þ£¬¶øÊÇÒ»¸öÄÜԤ֪δÀ´µÄÉñÆæ¶«¶«£¡Ò²Ðí£¬ÄúµÃÕÒ¸öÀû·½2000²ÅÐС£
×÷ÕߣºLast Hermit - 2000/03/15 09:37:59
***
---------------------------
Meunique
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
ͬÒ⻹ÊÇÒªÒë³öONSET Ò»´Ê£º³å·æµÄÀ×öªÖ®Éù£¬ Õ½³µµÄ¡£¡£¡£
×÷Õߣº·½ºøÕ« - 2000/03/12 13:46:17
***
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
͵ʦºóÊÔÊÔ£ºÓÂÊ¿ÃÇ£¬¾ÙÆðÄãÃǵĴóÆì£¬ÎÞηµØÅºð°É¡£ÄãÃǵÄÈٹ⣬±Ø½«ÕÕ±éÈ«Çò£¬ÄãÃǵÄź𣬱ؽ«Ï쳹ȥÏö¡£¸´³ð°É£¬ÄãÃǵÄѪ²»»á°×Á÷¡£
×÷ÕߣºLast Hermit - 2000/03/12 03:01:06
***
---------------------------
Meunique
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
Great Chinese
×÷ÕߣºComrade - 2000/03/12 18:06:14
***
This version certainly sets a high standard. But it seems to be a tad short on accuracy. If we look closely, the translator has read some additional meaning into the original. For instance, you won't find "without fear" or "you won't shed your blood in vain" in the E. original. I believe a good translation should stand the test of being translated back into the original. This is part of the reason we have different reaction when we read Shakespeare in E. than in C.
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
Yes. That's correct. But...
×÷ÕߣºLast Hermit - 2000/03/13 10:09:58
***
I have no idea what the context is like. So I simply suppose this happened in such a situation where a commander was encouraging his soldiers to launch a final and desperate assault against their foes. Thus, his speech should be very fluent and with immense ferocity. To achieve this, my translation has a touch of transformation which, in fact, is in accord with ¡°´ï¡±, yet fails to strictly conform to the rule of ¡°ÐÅ¡±.
Now, the ¡°ÎÞηµÄ¡± derives from "my brave men". And to take vengeance doesn't necessarily mean a right cause. However, in my humble opinion, when you've done it and haven't shed your blood in vain, that seems to suggest a noble deed.
---------------------------
Meunique
[ »ØÓ¦´ËÌù |
²é¿´ÔÌù ]
[ ¸úÌùĿ¼ ] [ ·µ»ØÂÛ̳ ]