小媛 于 2000/03/11 19:29:13 发表在 汉英
Raise your standards, my brave men, set neither measure nor limit to your merited rage. May the lightning of your glory be seen and the thunders of your onset heard from East to West, and be ye the avengers of noble blood.
The Rage of Battle by Duke William of Normandy
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
初稿
作者：即时翻译 - 2000/03/11 19:31:40
***
提起你的标准, 我的勇敢的人, 将两项措施也不限制放到你的应得的愤怒。你的光荣的闪电被看见的 5
月和你的发作的雷声听到东方的消息了到西方，并且是 ye 高贵的血的复仇者。
由 Normandy 的公爵威廉的战斗的愤怒
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
My God! Please help me type this out, thanks!
作者：Fang Hu Zhai - 2000/03/11 19:43:53
***
Raise your standards, my brave men, set neither measure nor limit to your merited rage. May the lightning of your glory be seen and the thunders of your onset heard from East to West, and be ye the avengers of noble blood.
Yong3shi4men, ju3qi3 ni3men de zhang4qi2, bu2yao4 ya1yi4 ni3men zheng4yi4 de feng4nu4. Cong2 dong1fang1 dao4 xi1fang1,yuan4 ni3men2 de rong2yguang1 zhao4liang4 da4di4; yuan4 ni2men2 de lei2ting2 zhen4er3 yu4long2. Yuan4 ni3men wei4 gao1gui4 de dou4shi4 zhi1 xue3 qu4 bao4chou2 xue3hen4.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
有了
作者：方壶斋 - 2000/03/11 20:45:12
***
勇士们，高举你们的战旗，不要压抑正义的愤怒。 从东方到西方， 让你们的容耀之光照亮大地， 让你们的雷霆之声振耳欲聋。 愿你们为了高贵的斗士之血去报仇雪耻
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
有了
作者：方壶斋 - 2000/03/11 20:46:18
***
勇士们，高举你们的战旗，不要压抑正义的愤怒。 从东方到西方， 让你们的荣耀之光照亮大地， 让你们的雷霆之声振耳欲聋。 愿你们为了高贵的斗士之血去报仇雪耻
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
恭录如下。。。
作者：渔夫 - 2000/03/11 20:50:21
***
勇士们，举起你们的战旗，不要压抑你们正义的愤怒。从东方到西方，
愿你们的荣光照亮大地；愿你们的雷霆震耳欲聋。愿你们为高贵的斗士
之血去报仇雪恨。
Yong3shi4men, ju3qi3 ni3men de zhang4qi2, bu2yao4 ya1yi4 ni3men zheng4yi4 de feng4nu4. Cong2 dong1fang1 dao4 xi1fang1,yuan4 ni3men2 de rong2yguang1 zhao4liang4 da4di4; yuan4 ni2men2 de lei2ting2 zhen4er3 yu4long2. Yuan4 ni3men wei4 gao1gui4 de dou4shi4 zhi1 xue3 qu4 bao4chou2 xue3hen4.
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也试一把
作者：forgot - 2000/03/11 23:36:32
***
勇士们，高举战旗，奋勇前进吧！你们叱咤之声将震动山河，东西回荡；你们刀剑之光将上冲牛斗！为我高贵的死伤战士复仇吧！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
改正：
作者：forgot - 2000/03/11 23:40:34
***
举起你们的战旗，勇敢的战士们，不要抑制或扑灭你心中那高尚的火焰。愿你们胜利的光芒洒向四方，你们冲锋时杀声震天，东西回荡，替那些死伤的战士报仇雪恨！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
再改
作者：remembered - 2000/03/11 23:52:20
***
举起你们的战旗，勇敢的战士们，不必在意，更不要抑制心中那正义的怒火。愿你们的辉煌光芒四射，冲锋时杀声震天，东西回荡，为阵亡的将士们报仇雪恨吧！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
若*x朱生豪。
作者：z - 2000/03/12 01:12:06
***
forgot，是你嗎？好�*"不*�"，
你好啊？---我在*�*炓粋�手�'的*洶椋�
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
'"是*浖�
作者：z - 2000/03/12 01:21:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
*_┣*AノMSIE*g*AノNetscape*N弄ぃ*F*C*u*n叫*D常*R奔*aⅦ
作者：z - 2000/03/12 01:27:41
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
是的，要用NjStar加IE才能读。大概是windows2000在作怪。
作者：汉英 - 2000/03/12 08:34:26
***
windows2000想独霸市场，排斥异己，咱只好暂时抵制了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
汉英兄好！我也退回来了，一切用老软件！
作者：z - 2000/03/12 14:22:03
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
我现在用IE看您这句话得将编码改成Big 5才行。
作者：Last Hermit - 2000/03/12 09:28:14
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
隐士兄，我正是用大五码写的。因为
作者：z - 2000/03/12 14:20:05
***
那个手写的软件主要是为大五码编的。是Richwin97pro
配合一个手写板，在台湾出版的。老实说，
用起来不太方便，板上写这个字，屏幕常常跳上另一个字。
也许将来会有改进。目前还是打字准确些。
丢了中文软件，好久不上网了。但使用IE，还是能读。
读到您和网友的帖子，非常高兴！盼您多写多贴！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
不是“温良倩”的错。如果利方97可以在您那“温良倩”上用的话，那么，老盖恐怕已牛不起来了。因为，利方97已不是一个汉化软件，而是一个能预知未来的神奇东东！也许，您得找个利方2000才行。
作者：Last Hermit - 2000/03/15 09:37:59
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
同意还是要译出ONSET 一词：冲锋的雷霆之声， 战车的。。。
作者：方壶斋 - 2000/03/12 13:46:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
偷师后试试：勇士们，举起你们的大旗，无畏地怒吼吧。你们的荣光，必将照遍全球，你们的怒吼，必将响彻去霄。复仇吧，你们的血不会白流。
作者：Last Hermit - 2000/03/12 03:01:06
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Great Chinese
作者：Comrade - 2000/03/12 18:06:14
***
This version certainly sets a high standard. But it seems to be a tad short on accuracy. If we look closely, the translator has read some additional meaning into the original. For instance, you won't find "without fear" or "you won't shed your blood in vain" in the E. original. I believe a good translation should stand the test of being translated back into the original. This is part of the reason we have different reaction when we read Shakespeare in E. than in C.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Yes. That's correct. But...
作者：Last Hermit - 2000/03/13 10:09:58
***
I have no idea what the context is like. So I simply suppose this happened in such a situation where a commander was encouraging his soldiers to launch a final and desperate assault against their foes. Thus, his speech should be very fluent and with immense ferocity. To achieve this, my translation has a touch of transformation which, in fact, is in accord with “达”, yet fails to strictly conform to the rule of “信”.
Now, the “无畏的” derives from "my brave men". And to take vengeance doesn't necessarily mean a right cause. However, in my humble opinion, when you've done it and haven't shed your blood in vain, that seems to suggest a noble deed.
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]