“zero sum game”港台译成“零和游戏”，大陆有固定译法吗？究竟怎么理解？

``One of the purposes of Secretary Albright's visit is to assure the Japanese that relations with China are not a zero sum game,'' presidential spokesman Mike McCurry said. ``If U.S. relations with China improve, that does not mean relations with Japan are not good.''

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “零和游戏”比较四平八稳，可以了。原义是“有你没我”。 - 古月 20000318104908
  • 对不起，原谅我孤陋寡闻！中文的“零和游戏”是什么意思？ - Last Hermit 20000318105457
    • 插句话：我想是相对于“双赢”“互利”(“和”为正)或“两败俱伤”(“和”为负)而言。Just my understanding. - hz 20000318113438
      • Zero sum game comes from Theory of Games - ds 20000318142438
        • Very informative! Didn't know that before. Many thanks, DS君! - hz 20000318143543
        • BTW: I think "Game Theory" is called 运筹论 in Chinese. - ds 20000318152032
          • Game Theory 中文应是“博弈论”，运筹学在英文是“opsearch"/operation research - Zn 20000318171627
            • Thanks for the clarification. - ds 20000318231708

“零和游戏”比较四平八稳，可以了。原义是“有你没我”。

对不起，原谅我孤陋寡闻！中文的“零和游戏”是什么意思？

插句话：我想是相对于“双赢”“互利”(“和”为正)或“两败俱伤”(“和”为负)而言。Just my understanding.

Zero sum game comes from Theory of Games

Very informative! Didn't know that before. Many thanks, DS君!

BTW: I think "Game Theory" is called 运筹论 in Chinese.

Game Theory 中文应是“博弈论”，运筹学在英文是“opsearch"/operation research

Thanks for the clarification.