“中国有一个不完善的、有点儿专制特征的、中国特色的民主制度”这么翻译？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• China has an underdeveloped democracy... - 野草 20000319112709
  • 谢谢！ - 小民 20000319114828
  • Can't agree with you more! - Catfish 20000320125219
• 如何翻译 - 小民 20000319114442
  • 建议您先拿出个初稿,大家可以帮您完善 - 旁观 20000319154902
    • Can't agree more. A mutual give-n-take is what is encouraged on this forum. - 野草 20000319164543
• 如何翻译 - 小民 20000319114731
  • 但如论如何，中国人是天性善良的，他们也许真是符合“人之处、性本善”这一中国的古老名言的。这和西方人的“性本恶”是截然相反的"如何翻译？ - 小民 20000319115611
    • “有理由相信，中国人的恶，是有后天造成的，是因为他们的恶劣的生活环境，和不幸的制度。而西方人的恶却是天性使然！”如何翻译（完） - 小民 20000319120048
      • See... - Troy 20000319203445
        • You must be inherently virtuous to be able to see and say that ;) - clown 20000320041506
          • Very well said! - datou 20000320090032
          • can't agree with you more ;) - fish 20000320124320
    • See - Troy 20000319202843
  • See... - Troy 20000319201802
    • 多谢！！！ - 小民 20000319233544
• How about this.... - Troy 20000319175532
• another version - reviser 20000319214758
  • 有味道！ - 小民 20000319233448
  • Wrong - laoliu 20000320103053
    • O my liu lao shi, is that you?! Can't believe my eyes! Were you just kidding? - hz 20000320105334
      • My account is password-protected, so it should be me. - laoliu 20000320111117
        • No, my English is not good enough to do translations like that, which I think is very good. - hz 20000320113701
          • 道歉！ - laoliu 20000320123507
            • why? - bystander 20000320130644
              • Yeah, that's why I stopped being tricked into it - 野草 20000320142505
                • Thank you - bystander 20000320144213
            • 多谢！不敢:-)，我想我们之间的误会已经消除了:-) - hz 20000320151938
              • ok, thanks for your understanding! it's all my folly to have helped a tar baby;) salute to all the wisest of the wise@^@ - reviser 20000320155742
                • Aih, come on! Never mind the mob mentality! - fussy cat 20000320160336
                  • The name cat is not registered and anyone can use it. The catfish and fussy cat are not related to the late cat in anyway. Period. - ghost of late cat 20000321020635
                    • You are indeed fussier than me, comrade;) - fussy cat 20000321164956
                      • Could I ever get rid of the " tail";) - underground worker 20000321165842
              • I felt "好委屈啊," 呜呜呜! But I'm O.K. now. - laoliu 20000320160152
                • "bad luck," that is - laoliu 20000320161604
                • :-):-):-) Please, my liu lao shi! Rao le wo ba! Otherwise, I'd start 呜呜呜 also! :-))) Cheers! - hz 20000320161756
                • Forgot to say, I sincerely apologize for my tear-drawing :-))) misunderstanding! - hz 20000320163115
        • I agree! The entire original text is pure baloney! - datou 20000320115717
        • Well said. - 旁观 20000320123418
• 多谢各位！我的家庭作业总算对付出来了，虽然不好（没人给完整的翻译），但也能湖弄一下洋鬼子了。 - 小民 20000320144043
  • Haha, thanks! Now I FULLY understand laoliu! It's indeed 不好 this time. Rest assured, my friend, it would be 很棒 next time! - hz 20000320153904
  • 非常非常抱歉，我随便胡说几句请各位老师帮忙翻译，（内容无大用，是作业），竟然惹了各位不高兴，好在大师们都海涵，未伤和气，这里请多原谅了。都是我的错！！！ - 小民 20000320154551

China has an underdeveloped democracy...

谢谢！

Can't agree with you more!

如何翻译

建议您先拿出个初稿,大家可以帮您完善

Can't agree more. A mutual give-n-take is what is encouraged on this forum.

如何翻译

但如论如何，中国人是天性善良的，他们也许真是符合“人之处、性本善”这一中国的古老名言的。这和西方人的“性本恶”是截然相反的"如何翻译？

“有理由相信，中国人的恶，是有后天造成的，是因为他们的恶劣的生活环境，和不幸的制度。而西方人的恶却是天性使然！”如何翻译（完）

See...

You must be inherently virtuous to be able to see and say that ;)

Very well said!

can't agree with you more ;)

See

See...

多谢！！！

How about this....

another version

有味道！

Wrong

O my liu lao shi, is that you?! Can't believe my eyes! Were you just kidding?

My account is password-protected, so it should be me.

No, my English is not good enough to do translations like that, which I think is very good.

道歉！

why?

Yeah, that's why I stopped being tricked into it

Thank you

多谢！不敢:-)，我想我们之间的误会已经消除了:-)

ok, thanks for your understanding! it's all my folly to have helped a tar baby;) salute to all the wisest of the wise@^@

Aih, come on! Never mind the mob mentality!

The name cat is not registered and anyone can use it. The catfish and fussy cat are not related to the late cat in anyway. Period.

You are indeed fussier than me, comrade;)

Could I ever get rid of the " tail";)

I felt "好委屈啊," 呜呜呜! But I'm O.K. now.

"bad luck," that is

:-):-):-) Please, my liu lao shi! Rao le wo ba! Otherwise, I'd start 呜呜呜 also! :-))) Cheers!

Forgot to say, I sincerely apologize for my tear-drawing :-))) misunderstanding!

I agree! The entire original text is pure baloney!

Well said.

多谢各位！我的家庭作业总算对付出来了，虽然不好（没人给完整的翻译），但也能湖弄一下洋鬼子了。

Haha, thanks! Now I FULLY understand laoliu! It's indeed 不好 this time. Rest assured, my friend, it would be 很棒 next time!

非常非常抱歉，我随便胡说几句请各位老师帮忙翻译，（内容无大用，是作业），竟然惹了各位不高兴，好在大师们都海涵，未伤和气，这里请多原谅了。都是我的错！！！