俺的心事

To my snoring Bear

我
是一朵盛开的夏荷 （曾是）
多希望
你能看见
现在的我 （那时的我）

风霜还不曾来侵蚀
秋雨还未滴落
青涩的季节又已离我远去
我已亭亭 不忧 亦不惧

现在 正是 （那时 正是〕
最美丽的时刻
重门却已深锁
在芬芳的笑颜之后
谁人知我莲的心事

无缘的你啊
不是来得太早 就是
太迟

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 不早也不迟，女人四十一枝花，正好很羡慕！ - 知音 20000322091656
  • 这一次是知音过奖了，咱本是 - 你的知音 20000405231557
• Tastes like Xi Murong. Or is it Sappho gracing our forum;)? - clown 20000405231038
  • Right, Xi murong. So you are not confined to the Red Mansion - Lotus 20000405231716
    • haha. A clown is a motley beggar/That sips a mouthful - clown 20000405232005
• Are all our bilingual bears still hibernating? :) - tian xin 20000405231202
  • Neither too early nor too late after a 9-day Spring sleep:-) - Hy00 20000405232125
• Glad to be out of this forced hibernation:-)) - 野草 20000405231441
  • Beneath the fragrant sweet grass, another teddy pokes up - tian xin 20000405232313
    • should be "pokes up his head" :) - tian xin 20000405232416
  • Enjoyed your translation very very much. Thank you! - xy 20000405232611

不早也不迟，女人四十一枝花，正好很羡慕！

这一次是知音过奖了，咱本是

Tastes like Xi Murong. Or is it Sappho gracing our forum;)?

Right, Xi murong. So you are not confined to the Red Mansion

haha. A clown is a motley beggar/That sips a mouthful

Are all our bilingual bears still hibernating? :)

Neither too early nor too late after a 9-day Spring sleep:-)

Glad to be out of this forced hibernation:-))

Beneath the fragrant sweet grass, another teddy pokes up

should be "pokes up his head" :)

Enjoyed your translation very very much. Thank you!