The Yeti 于 2000/04/05 20:16:53 发表在 汉英
Tue Apr 4 15:39:50 2000
( According to CNN )
The result of a survey on what is the best loved (or most read,
I've forgotten which) poem of the American People is
Robert Frost's "The Road Not Taken" .
I am sure most visitor to this board are familiar with
the poem, but I am quoting it here nevertheless.
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
=======================================
As an avowed cynic, I've always made fun of his
last line by changing it to:
"I took the one less traveled by,
and I got mugged as a result."
One can always agrue that Robert Frost did not
say whether he was benefitted or harmed by taking this other road.
All he said was that it made a difference !
The Yeti.
Yes, Yes, UNO who I am. I don't like my other pen name
It rythms with "the" "ass" and "the" "arse". :-)
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
Thanks! IMHO, it's exactly what benefits you that harms you
作者:hz - 2000/04/06 01:19:57
***
Tue Apr 4 16:21:14 2000
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
See through his eyes what he sees
作者:tian xin - 2000/04/06 01:21:59
***
Tue Apr 4 19:28:57 2000
Someone once asked a great sheikh
what sufism was.
"The feeling of joy
when sudden disappointment comes."
Don't grieve for what doesn't come.
Some things that don't happen
Keep disasters from happening.
----Rumi
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"Alas, good tian xin, what is this you tell me?" :-)
作者:hz - 2000/04/06 01:23:50
***
Tue Apr 4 23:50:01 2000
But thanks for your (and maybe Rumi's? :-) advice, anyway!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Source: The Essential Rumi, p171
作者:tian xin - 2000/04/06 01:24:59
***
Wed Apr 5 19:58:04 2000
Keep up with your homework:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
You made me blush :-)
作者:hz - 2000/04/06 01:26:13
***
Wed Apr 5 20:29:24 2000
Sorry for the misunderstanding my words might have caused. I meant, maybe I should thank Rumi, too? Just a
mini joke :-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
I took the less traveled by
作者:tian xin - 2000/04/06 01:20:57
***
Tue Apr 4 18:00:50 2000
It's the great tragic dilemma. As human beings, we cannot avoid the burden of choice, yet we must always choose
in ignorance since we are not gods. The poem captures the feeling we feel sometimes and now: just imagine if I
hadn't happened to choose to walk along the grassy road of this site, what linguistic blossoms and poetic bushes I
would have missed:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Just imagine
作者:UNO WHO - 2000/04/06 01:27:20
***
Wed Apr 5 04:01:24 2000
just imagine if you, tian xin, hadn't happened to choose to walk along the grassy road of this site, what linguistic
blossoms and poetic bushes we would have missed;)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks! But why didn't I realize I was fishing for
作者:tian xin - 2000/04/06 01:28:18
***
Wed Apr 5 19:51:59 2000
compliment? :)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
There is no need for you
作者:UNO WHO - 2000/04/06 03:05:39
***
Thu Apr 6 03:57:07 2000
to do any fishing for compliments, they are coming your way, because you well deserve them.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Hey! Are we starting a new "personality cult" movement with these immortal lines:) ?
作者:tian xin - 2000/04/07 02:53:30
***
"I took the one less traveled by,
and I got mugged as a result."
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
I just can't help. If I
作者:haha - 2000/04/07 04:39:15
***
admire someone I would tell her/he so. If it had not been at the forum, I would have said much more than that! Sorry if the result is get you mugged. My admiration for you is sincere and heart-felt. I can not apologize for that.The road to hell...haha. Well, I will try to keep my compliments for you to myself. It is really a hard job for me. You had better not to post something too good, or I may not be able to resist the temptation to say a few words in compliments. So after all you are partially responsible for your getting mugged.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]