due-diligence, outreach programs, advocate, etc.

有些问题，请教大家。

上下文：In tune with the scope of these changes, the presentations were
insightful and provided attendees with the occasion not only to learn more
about issues that will directly impact their businesses, but also to discover
what these changes signify for businesses. The discussions focused on the
economy, risk management issues, changes in the capital and securities markets
and offered advice from legal, human-resources, tax, and due-diligence perspectives.
The sectoral panels, which concluded the formal portion of the conference,
highlighted transportation, telecommunication, agri-food and environmental
industries.
(1) insightful 是否可理解为“有针对性”？
(2) 什么是 due-diligence？
(3) conclude 怎么理解 (The sectoral panels, which concluded the formal portion
of the conference)

上下文：He acknowledged the organization's efforts in co-organizing outreach
programs to Tianjin, Qingdao and Xiamen, as well as coordinating the highly
successful trade mission to Dalian.
(1) acknowledge 是否可翻译为“他肯定了(该组织)”？
(2) outreach programs 在中文里是什么？“援助项目”吗？好象说不通，因为天
津青岛等地不是贫困地区。

上下文：He also praised the organization for acting as an advocate for the
private sector to government, helping create real business opportunities.
* advocate = 鼓吹(？)，中文有贬义的嫌疑。如何处理这个词？可否译为“他也
赞扬了该组织代表私营部门向政府所作的宣传工作”？

上下文：The advantage of approaching the organization for assistance is
that it can act as a steady hand in times of turmoil and provide a helpful
perspective on the current difficulties.
(1) a steady hand in times of turmoil 英文挺形象，各位能否“头脑风暴”一
下，想出个相应的中文(例如：成语)？
(2) a helpful perspective “(在目前的困境中)有助于统观全局的看法”？

上下文：Our new market services, business programs and office alternatives,
can directly address the needs of SMEs on both sides.
* office alternatives 一位台湾朋友说这是“另类办公室”(即，与传统型办公
室不同)，具体指什么，他也说不清楚。请问：(1) “另类办公室”的译法对吗？(2)
什么是“另类办公室”？

上下文： The organization can be instrumental in showcasing PRC as a wonderful
destination for investment and as a gateway to a market of millions of customers.

* 觉得这句中 gateway 用的不对。原来的写法是否有“通过PRC这个 gateway进入
(另外一个)有百万消费者的市场”的意思(即：PRC不等于a market of millions of
customers)？“showcasing PRC as a gateway to a market of millions of customers”
是否应为“showcasing PRC as a market of millions of customers”？

上下文： China needs to continue to attract capital and technology on favourable
terms.
* 请问这里 favourable terms 是否可译为“以优惠方式”？

TIA！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• A steady hand in times of turmoil - px 20000413115937
• My two cents... - 渔夫 20000413120246
  • Enjoyed your "get high and die" line. :-) - laoliu 20000413122027
  • a steady hand in times of turmoil：该出手时就出手？ - Last Hermit 20000414114041
• 几个 - laoliu 20000413121105
  • 若“PRC”指中国政府，也说得通。 - 民办 20000413170648
    • 对不起，没讲清。 - laoliu 20000413181517
      • “我没讲清” - laoliu 20000413181616
  • due diligence：“应有的审慎”更常见 - tglx 20000413210503
    • It sounds better, too. Thanks! - laoliu 20000413212706
• Alternatives for "outreach" & insightful" - 野草 20000413134709
• Due Diligence. Hope the following information helps. - The Yeti 20000414015203
  • Illuminating, thanks. - laoliu 20000414083559

A steady hand in times of turmoil

My two cents...

Enjoyed your "get high and die" line. :-)

a steady hand in times of turmoil：该出手时就出手？

几个

若“PRC”指中国政府，也说得通。

对不起，没讲清。

“我没讲清”

due diligence：“应有的审慎”更常见

It sounds better, too. Thanks!

Alternatives for "outreach" & insightful"

Due Diligence. Hope the following information helps.

Illuminating, thanks.