请教

The increase is primarily attributable to the retention in the mission area of the military and civilian personnel as a result of the extention of the liquidation activities beyond the originally envisaged deadline.

费用增长主要是因为清理结束工作延期，超过了当初预期截止日期，军事人员和文职人员继续留在任务区而造成的。

问题：

各位高手不必管具体措词的译法，如liquidation；这句话中有两层
“因为所以”，我怎么也绕不出来了，请诸位高手上阵。谢在先了！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 看看这样是否较易绕出来 - 野草 20000414184457
  • 好极了 - xy 20000414190616
• 清理工作没有按预定期限完成，所以军事和文职人员继续留在任务区，这是造成费用增加的主要原因。 - 民办 20000414190451
• 跟不上民办的帖子，就贴在这儿了。害的我又要叫一声好极了，您的译法 - xy 20000414191620
• 再减掉几个字 - 军办 20000415115529
  • 真好！不过 - xy 20000415132036
    • 您忘了？都去一哄而上，哪有效益可言:-)(为名狡辩:-)) - 军办 20000415211854

看看这样是否较易绕出来

好极了

清理工作没有按预定期限完成，所以军事和文职人员继续留在任务区，这是造成费用增加的主要原因。

跟不上民办的帖子，就贴在这儿了。害的我又要叫一声好极了，您的译法

再减掉几个字

真好！不过

您忘了？都去一哄而上，哪有效益可言:-)(为名狡辩:-))