please translate "这种人类所共有的对自己讨厌的事实将信将疑或置之不理的弱点在xxxx身上表现得尤为突出" to Chinese.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• But but it's already Chinese. Or do you want it to be set to music? - clown 20000416010713
  • Hahaha... I can provide the software :-) - hz 20000416012800
    • Sorry if anyone was offended. Just a light-hearted joke, no hard feelings at all. - hz 20000416101742
• May not be particularly musical: - clown 20000416041612
  • weakness IN doubting, I'm afraid? - Last Hermit 20000417212633
    • No. Just a weakness IN Hermit :) - clown 20000418014639
      • Haaa! Right, you are! And also weakness OF Hermit. Only weakness in teasING my dear sis! - Last Hermit 20000418031829
• Sorry, to English - freeos 20000416052539
• 1st try - 民办 20000416062418
• 这句话很生硬，似是从英文硬译过来的。先理顺才说！ - Last Hermit 20000416221948
  • 欣赏“民办”的译文。您的同语间解读也很有趣。 - Bitware 20000417115906
  • Oh. It seems that we were all wrong to use such an "in"! - Last Hermit 20000418085326

But but it's already Chinese. Or do you want it to be set to music?

Hahaha... I can provide the software :-)

Sorry if anyone was offended. Just a light-hearted joke, no hard feelings at all.

May not be particularly musical:

weakness IN doubting, I'm afraid?

No. Just a weakness IN Hermit :)

Haaa! Right, you are! And also weakness OF Hermit. Only weakness in teasING my dear sis!

Sorry, to English

1st try

这句话很生硬，似是从英文硬译过来的。先理顺才说！

欣赏“民办”的译文。您的同语间解读也很有趣。

Oh. It seems that we were all wrong to use such an "in"!