双关翻译

有人寄我一丘吉尔上厕所的笑话， 让我半文不白译出。 顺手录在此。有误请告。


欣然执报入厕， 闻枢密官求见， 勃然曰：“吾已关进密室， 一次只能拉一泡屎！”


Ensconced happily in
> the loo with his newspaper one day, he was told that
> the lord privy seal wished to see him. "Tell the
> lord privy seal," barked the wartime leader, "that
> I'm sealed in the privy and I can only deal with one
> shit at a time."

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 建议 - XY 20000420202836
  • 借贵帖线下，替老网友forgot贺汉英！！！forgot is too busy ...to be forgot here - z 20000420232453
    • i mean busy forgot forgot to be forgot but won't be forgot... - z 20000420233659
      • 您把forgot藏哪去了？还不快交出来？哈哈。。。kidding! - 古月 20000420234822
        • 岂敢(i mean岂能)！七月八月百花开，仙人可能北美来！古兄， - z 20000421002706
          • 原来如此。嗳，残月东渡仙客来，望洋兴叹金石开。 - 古月 20000421005825
• 枢密使见丘相爷 - 俗译 20000420232419
  • 枢密使见丘相爷 v1.01 - 俗译 20000420232953
    • 哈哈！高，实在是高！ - 低手 20000421163733
  • 俗译2 - 哈ha 20000420233426

建议

借贵帖线下，替老网友forgot贺汉英！！！forgot is too busy ...to be forgot here

i mean busy forgot forgot to be forgot but won't be forgot...

您把forgot藏哪去了？还不快交出来？哈哈。。。kidding!

岂敢(i mean岂能)！七月八月百花开，仙人可能北美来！古兄，

原来如此。嗳，残月东渡仙客来，望洋兴叹金石开。

枢密使见丘相爷

枢密使见丘相爷 v1.01

哈哈！高，实在是高！

俗译2