刚刚读到一句，觉得有趣，试译之……

"Bugai was a young man with small features squeezed into the center of a soft face."
--from Havana Bay, by Martin Cruz Smith, p57

布盖是个小伙子，大胖脸上小小的五官挤成一团。

---------------

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 对不起，借您的地方向各位请教这句话如何翻译： - Last Hermit 20000422132406
  • contactless smart cards: see www.scia.org - laoliu 20000422224147
    • 谢谢！但还有“储值消费”呢？是“value-added consuming”么？ - Last Hermit 20000423003334
      • 对不起，不很肯定：value storage and (you may add: debit or cashless or electronic) payment - laoliu 20000423121120
• 小后生布盖生就一张五官给捏到一块儿的面团脸. - 衍生版本 20000422135912
  • “面团脸”一词绝妙！多谢指教！ - 大头 20000422231040

对不起，借您的地方向各位请教这句话如何翻译：

contactless smart cards: see www.scia.org

谢谢！但还有“储值消费”呢？是“value-added consuming”么？

对不起，不很肯定：value storage and (you may add: debit or cashless or electronic) payment

小后生布盖生就一张五官给捏到一块儿的面团脸.

“面团脸”一词绝妙！多谢指教！