经济基础决定上层建筑
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
pol 于 2000/04/23 16:43:20 发表在 汉英
The following is a quote from a previous post
"and in a broader sense, Maslow's granddad Karl Marx (:-)'s formula: 经济基础决定上层建筑".
Does anyone what the English version is for this "four-sea applicable" formula?
Thanks!
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
解帖还需送贴人
作者：tian xin - 2000/04/23 17:05:59
***
经济基础决定上层建筑
The superstructure is determined by the socio-economic base.
有时见译作：
The superstructure rests upon (or caused by) the socio-economic base.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
the economic foundation determines the superstructure
作者：Easy - 2000/04/23 17:06:11
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
借用贵地紧急求译难句
作者：xy - 2000/04/24 13:08:14
***
文件不准戏译，
顿时没了主意:-)
The Executive Director（执行主任） needs to make himself more available to staff representatives; regular dialogue is desirable to ensure staff support for the reform measures.
(难点：make himself available)
NGOs（非政府组织）hold parallel side events alongside CSW(妇女地位委员会）meetings and contribute to CSW activities.
(难点：hold parellel side events alongside CSW meetings )
请各位高手和那位“低手”帮忙，谢在先了！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
试译
作者：渔夫 - 2000/04/24 13:18:25
***
1。有更多接触/交流/见面机会
2。同时举行相关/有关活动
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
简捷干脆，远比咱的好！谢谢！
作者：野草 - 2000/04/24 14:28:40
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
野草君过奖。Blush...Blush...:-)
作者：渔夫 - 2000/04/24 14:42:32
***
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]