借用贵地紧急求译难句

文件不准戏译，
顿时没了主意:-)

The Executive Director（执行主任） needs to make himself more available to staff representatives; regular dialogue is
desirable to ensure staff support for the reform measures.

(难点：make himself available)

NGOs（非政府组织）hold parallel side events alongside CSW(妇女地位委员会）meetings and contribute to
CSW activities.

(难点：hold parellel side events alongside CSW meetings )

请各位高手和那位“低手”帮忙，谢在先了！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 再试 - 渔夫 20000424133908
• “有必要腾出更多时间倾听职工代表的呼声”行吗？ - 野草 20000424141501
  • 十分感谢渔夫君和野草兄一试再试， - xy 20000424151045
    • 姐姐请我糖葫芦，妹妹请您糖炒栗子，如何？:-) - hz 20000424160934
      • 一言为定，那就得约好了一块儿回北京！:-) - xy 20000425094635
        • 呵呵。。。知道上海人讲“请你吃糖炒栗子”的意思吗？ - 渔夫 20000425101259
          • 哈哈，嫁的就是上海人，糖炒栗子没少吃！侬要吃伐？:-)) - xy 20000425104127
            • 毛栗子辣咄咄砍唔来。。。 - 渔夫 20000425112506
              • 上海话讲这么好，是上海人 - xy 20000425123924
                • 我怩真正老底子上海人。老码头啦。 - 渔夫 20000425125156
        • 呵呵，以为您就在北京呢！糖葫芦几十年没吃了， - 野草 20000425101554
          • 口口声声自家人，却不知妹妹同在北美，唉....:-((( - XY 20000425102828
      • 哈哈，就是这意思！还得是冬天，去地坛庙会吧。。。:-) - hz 20000425102831
        • 我是调笑逗乐门，煽风点火派的掌门。无事就要生非。鹤子你敢说不是故意？ - 渔夫 20000425113021
          • 我说什么都不要紧，姐姐吃完栗子自然知道是香喷喷还是热辣辣:-) - hz 20000425125248
            • 呵呵。。。忘记说了，是栗凿。俺家乡话叫“请你吃麻花” - 渔夫 20000425130216
    • 说话的角度，供参考 - zy 20000424232849
      • 对，这个最接近原话口气，谢谢！ - 野草 20000425065303
        • 关于“顺便”一句，和您同感， - zy 20000425093227
          • 上条请版主删掉，写错了一大段 - zy 20000425101624
            • 我怎么看不出您的帖有啥问题？Take it easy！ - 野草 20000425113524
              • 好，您听我说！:) - zy 20000425175145
      • 非常感谢，看来 - XY 20000425091428
        • 有酒么？:-) - zy 20000425094435
          • 有的，有的，只要邻居张口，Get high and Live! - xy 20000425111228
          • “竹叶”，“真雅”，“醉友”？ - 野草 20000425141759
            • 两个酒鬼的对话。。。 - 渔夫 20000425153711
              • 绝了！想夸，都没词儿了:-) - XY 20000425163226
                • 也是无言夸奖，抄一段书致渔夫兄 - 北美 20000425184826
                  • 新发明：散文变成了诗:-) - XY 20000425192736
                    • 喜欢你的新发明！你又让我笑了！ - bm 20000425195558
                  • 谢谢北美君。酒鬼一般都不承认自己是酒鬼，所以要有一大篇酒鬼道理：) - 渔夫 20000425200156
                • 还是夸一夸得好。好歹您想一个词儿出来：) - 渔夫 20000425201029
                  • 想出来啦！渔夫兄请进（其他闲人止步）： - XY 20000425225307
                    • 是呀，醉翁(酒鬼)有醉翁的道理。书生有书生的理由， - 北美 20000426075714
                      • 北美君有所不知，要做酒神，就得牺牲细胞。二者不可兼得也。 - 渔夫 20000426095321
                        • 渔夫君如何得知我不知：)？您的新细胞会如“不尽长江滚滚来”。 - 北美 20000426103448
                    • 奋斗了半天，还是排在鱼之后:-( - 渔夫 20000426094828
                      • 妙答！到底是渔夫，水平就是不一般，我的阴谋全落空:-) - XY 20000426161654
            • 咱是酒不醉人人自醉，人不醉时酒如水！先比划比划。。。干！ - zy 20000425183249
        • 想喝酒了，而且想试试还没认真尝过的公款吃饭的排场哩！：-) - 野草 20000425102216
          • 未酒先醉了！！有事敬请帮助 - zy 20000425103238
          • 帮帮忙，家兄，侬搞搞清楚，阿拉可不是公款请诸位，连“老公”款都不是，纯属自费！:-)) - xy 20000425110852
            • 请我不？上海人可排广东人呢！ - Last Hermit 20000426115552
              • 隐士君，关键时刻哪里去了，只好等下桌了:-) - xy 20000426162131
• 呵呵，高手跟贴如此众多，老低不用现丑罗！ - 低手 20000425112043
  • 这次放过您，下次可不行:-) - xy 20000425124101
• To understand what NGO is. - walker 20000426012538
  • Very informative, you must be an insider-walker, thanks :-) - XY 20000426182003
    • lol, those r what i learned in school. :-) - walker 20000427235346

再试

“有必要腾出更多时间倾听职工代表的呼声”行吗？

十分感谢渔夫君和野草兄一试再试，

姐姐请我糖葫芦，妹妹请您糖炒栗子，如何？:-)

一言为定，那就得约好了一块儿回北京！:-)

呵呵。。。知道上海人讲“请你吃糖炒栗子”的意思吗？

哈哈，嫁的就是上海人，糖炒栗子没少吃！侬要吃伐？:-))

毛栗子辣咄咄砍唔来。。。

上海话讲这么好，是上海人

我怩真正老底子上海人。老码头啦。

呵呵，以为您就在北京呢！糖葫芦几十年没吃了，

口口声声自家人，却不知妹妹同在北美，唉....:-(((

哈哈，就是这意思！还得是冬天，去地坛庙会吧。。。:-)

我是调笑逗乐门，煽风点火派的掌门。无事就要生非。鹤子你敢说不是故意？

我说什么都不要紧，姐姐吃完栗子自然知道是香喷喷还是热辣辣:-)

呵呵。。。忘记说了，是栗凿。俺家乡话叫“请你吃麻花”

说话的角度，供参考

对，这个最接近原话口气，谢谢！

关于“顺便”一句，和您同感，

上条请版主删掉，写错了一大段

我怎么看不出您的帖有啥问题？Take it easy！

好，您听我说！:)

非常感谢，看来

有酒么？:-)

有的，有的，只要邻居张口，Get high and Live!

“竹叶”，“真雅”，“醉友”？

两个酒鬼的对话。。。

绝了！想夸，都没词儿了:-)

也是无言夸奖，抄一段书致渔夫兄

新发明：散文变成了诗:-)

喜欢你的新发明！你又让我笑了！

谢谢北美君。酒鬼一般都不承认自己是酒鬼，所以要有一大篇酒鬼道理：)

还是夸一夸得好。好歹您想一个词儿出来：)

想出来啦！渔夫兄请进（其他闲人止步）：

是呀，醉翁(酒鬼)有醉翁的道理。书生有书生的理由，

北美君有所不知，要做酒神，就得牺牲细胞。二者不可兼得也。

渔夫君如何得知我不知：)？您的新细胞会如“不尽长江滚滚来”。

奋斗了半天，还是排在鱼之后:-(

妙答！到底是渔夫，水平就是不一般，我的阴谋全落空:-)

咱是酒不醉人人自醉，人不醉时酒如水！先比划比划。。。干！

想喝酒了，而且想试试还没认真尝过的公款吃饭的排场哩！：-)

未酒先醉了！！有事敬请帮助

帮帮忙，家兄，侬搞搞清楚，阿拉可不是公款请诸位，连“老公”款都不是，纯属自费！:-))

请我不？上海人可排广东人呢！

隐士君，关键时刻哪里去了，只好等下桌了:-)

呵呵，高手跟贴如此众多，老低不用现丑罗！

这次放过您，下次可不行:-)

To understand what NGO is.

Very informative, you must be an insider-walker, thanks :-)

lol, those r what i learned in school. :-)