汉英园地辛勤的耕耘者们，节日好！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
px 于 2000/04/30 11:08:45 发表在 汉英
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
节日快乐！借问一下您，你们这边也放假么？我们这里放7天！不过，奇怪的是我小侄子问我“五·一国际劳动节”的来历，我去查简明不列颠，竟找不到有这个词条。后来，在MS Bookshelf上发现，这节日是社会主义国家才兴的，是这样么？
作者：Last Hermit - 2000/04/30 11:18:54
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
是也、非也：-）
作者：px - 2000/04/30 11:38:29
***
隐士有所不知，国家一纸通告，政府机关焉有不执行之理？咱这儿也是连放七天，和春节一样！
至于来历，抄段书给你：五一劳动节是全世界劳动人民团结战斗的节日。1886年5月1日，美国芝加哥等地工人举行大罢工和游行示威，要求实行八小时工作制，取得了胜利。1889年在恩格斯组织召开的第二国际成立大会上，决定5月1日为国际劳动节。简称五一。
BTW。liang2si4的注册商标：-）应为shuang1si1吧？您的三段论很好玩！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
弄了半天，原来您还在“解放区”（性解放？假解放？媚解放？），那咱们并肩战斗吧。
作者：Last Hermit - 2000/04/30 21:10:26
***
是的，不知道为什么，敲“1”变成了“4”－－一个令所有转播香港电视台节目（包括新闻）的有线电视台工作人员极其敏感、万分小心、诚惶诚恐、提心吊胆的数字！比如说“刘四……（今天在家学习马列毛邓著作）”，马上会出现也许是不那么爱国的屏幕－－一个所有无产者都应联合起来打倒之的金融寡头微软公司的极富盛名的“蓝屏幕”，也曾见过“瘟斗士”的界面。当然，有时也会出现海浪轻轻地拍，和风轻轻地吹，和流水汩汨地流的镜头－－只不过，我心里面特肮脏，竟想起了“巫山云雨”，真是罪过，罪过！我总纳闷，如今全国都在“隆胸”、“壮阳”，其产品层出不穷，花样百出。不知道，爱国的商家们，能否想一个新产品出来，洗刷洗刷我这个肮脏的灵魂？倘如此，我恐怕会跪在地下，山呼万岁！！！
三段论？不是“一致赞成，全体通过”的么？难道您这儿还能例外？
不过，莫名其妙的是，那些把自己说成这么不是人的人，却还是高高在上，稳坐多钓鱼台（还钓鱼台还稳么？？？）！只是，不知道这里有无研究哲学的，研究一下这个新“悖论”，庶几乎可令学问上一下新台阶。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好象明白为什么不兴了。
作者：Last Hermit - 2000/04/30 22:37:13
***
明白为什么资本主义国家不兴“劳动节”了，因为他们早就实行八小时工作制了，只可怜我们这儿的工人，竟有连夜连日加班，终至心力交瘁，躺在医院里，一醒来，第一句话竟是“放开我，我要去上班，不然老板要炒我鱿鱼！”
无产者的觉悟的确高，精神尤其可敬！！！
不过，夏老的《包身工》，是不是也应该来个续集《卖身工》，或者《烧身工》什么的？毕竟，既然有“拆下肋骨当火把”的顾准，当然也应该有“焚身成灰祭轩辕”的无产者了！
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
咱现在在“开发区”（大开大发、不开不发、开了就发）！
作者：px - 2000/05/01 03:12:15
***
忧国忧民忧己忧心？好一个忧士！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
万万不可！诗云：“圣代无隐者，英灵尽来归。遂令东山客，不得顾采薇”。何忧之有？
作者：Last Hermit - 2000/05/01 04:44:40
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
欧洲一些“资本主义”国家也庆祝五一节。
作者：JT - 2000/04/30 20:56:08
***
我在奥地利居住过，每年五一也有声势挺浩大的游行。
只放一天假。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
隐士君，Britannica可有五一节这个词条喔！贴一下
作者：BigBEN - 2000/04/30 22:13:21
***
隐士君，Britannica可有五一节这个词条喔！查labor day就可以了,
顺便贴一下：
Labor Day, annual holiday devoted to the recognition of working people's contribution to society. Labor Day is observed on the first Monday in September in the United States and Canada and on May 1 or other dates in other countries.
The idea for such a holiday in the United States is attributed to Peter J. McGuire, a carpenter and labor union leader who later cofounded the precursor of the AFL-CIO. In 1882 he suggested to the Central Labor Union of New York that a celebration be held to honour the American worker. Acting on this idea, about 10,000 workers paraded in New York City on Sept. 5, 1882, under the sponsorship of the Knights of Labor. The date of the celebration was chosen simply because it filled up the long gap between Independence Day and Thanksgiving. In 1884 the Knights of Labor adopted a resolution that the first Monday in September should be considered Labor Day. The idea spread rapidly, and by 1885 Labor Day events were taking place in many states. Oregon in 1887 was the first state to grant legal status to Labor Day (though the state initially celebrated it on the first Saturday in June). That same year Colorado, New York, New Jersey, and Massachusetts established the holiday on the first Monday in September, and other states soon followed. In 1894 Congress passed a bill making Labor Day a national holiday.
Labor Day's associations with trade unions have gradually declined. The holiday marks the end of summer vacation for many American schoolchildren and is often celebrated at family picnics and sporting events. In most other countries, including former communist ones, May Day (May 1) is the day generally chosen by labour unions and left-wing political parties to honour workers.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢！也许我这本“简明不列颠”是胡伯伯自由化的产物吧。微软书架上可是有的。劳您驾了，真不好意思。
作者：Last Hermit - 2000/05/01 00:57:25
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
节日好！此岸只能望洋兴叹了！
作者：古月 - 2000/04/30 14:09:45
***
隐士君说得没错，只有部分国家选5.1为劳动节。但是其它国家也有劳动节。美国的劳动节是九月的第一个星期一，但没有7天假。国内这么长的假好让人羡慕！两位有更多闲暇上网讨论了吧？不过，还是多点户外活动吧！最好来此岸逛逛！
Bon Voyage!
古月
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢古月君拨乱反正：-）
作者：px - 2000/04/30 20:27:04
***
以前的感觉是 “我想去桂林”：有时间的时候没有钱；有钱的时候却没有时间。等以后公出或读书时一定到彼岸兜兜、逛逛！谢谢！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“牛奶会有的，面包会有的！”--《列宁在1918》
作者：古月 - 2000/04/30 22:59:34
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
但愿如此！看来咱们都记得这出戏呀！您可知道，据《随笔》披露，高尔基曾揭露这所谓行刺，不过是杜撰出来的一出戏。据说，原来只是有人在列宁座的玻璃上画了一条痕而已！！！
作者：Last Hermit - 2000/05/01 01:02:59
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对不起，不知道给谁“驾”走了！
作者：Last Hermit - 2000/05/01 01:05:41
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks for your info!
作者：古月 - 2000/05/01 07:53:51
***
看来隐士君还挺爱对政治、历史问题刨根究底的，很有钻研精神！咱现在既不参政，也不议政了。作为孔孟信徒，咱相信“达则兼利天下，穷则独善其身”。因为深知不当家不知柴米贵的道理，所以不在其位不某其政。碰到政治上的不满，咱就多参加一些户外体育活动，打一场球，出一身汗，排出积淀，活络血脉，胸中的任何郁闷也就随之消失了。
祝节日愉快！
古月
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
哈哈！非也，非也。只是不明白为什么世人总在撒谎而已。历史？知道的越少越好！有人说：“没有历史的民族是幸运的”。我对历史可谓知之甚少，起码夏－商－－明清我就说不准。因而我也是幸运的。
作者：Last Hermit - 2000/05/01 10:37:11
***
说起这个，央视即将播《太平天国》，并称太平天国运动为一部“英雄史诗”云云。但《随笔》上却有人连续几期载文说明太平天国运动并不是什么“英雄史诗”，而是一伙乌合之众在搞破坏，甚至乎是一帮土匪流氓，因为还发现他们有杀人越货甚至奸淫妇女的行径！
至于鄙人最感兴趣的，自然还是那“鸡肠”。目下便是这只飞蛾。说到这儿，您不给楼下三篇译文说点什么么？
至于政治，一点兴趣都没有！不就是过一下“口瘾”罢了。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
隐士君又在将咱的军了。
作者：古月 - 2000/05/01 18:32:31
***
历史是史学家们负责记载和解读的，究竟谁在撒谎、谁在杜撰，咱不敢越权，不妨留给史学家们去争论吧。
至于楼下《飞蛾之死》的三个版本，我看，laoliu、野草、tian xin、hz他们都评得不错，就不敢插话了。依我看，三版都不错。谁喜欢那个，就看个人口味了。
这篇东西好象有别于此前您译的科普报道或艺术品介绍，似乎更象抒情散文，文学色彩较浓。如果此前的几篇译稿只需平直地将意思表达清楚即可的话，那么这一次光有“信”、“达”就嫌不够一点，还要在“雅”字上下点功夫。也就是说，译文读起来最起码要象纪录片的解说词那样抑扬顿挫、朗朗上口。适当带点抒情诗意更好。这取决于个人的文学表达能力。这方面，三个版本似乎都注意到了。读上去确实有点象如歌的行板。谢谢！
如果还有什么改进之处的话，那就是在遣词上还可进一步提炼。例如最后一句的“death”究竟是译成“死亡”还是“死神”？这就是区别文学读物与科普读物的一个典型例子。其它地方不妨依此类推，就不一一举例了。
以上一孔之见，不足为训。咱实在不谙恭维辞令。如有冒犯，务请包涵！
古月
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
哈哈！老师怎么也是欲言又止呀，天心姐姐已经说出她较喜欢第一版本了，而老师您似乎在“耍太极”呀！我既然拿上坛来，就是希望各位不吝赐教的，这可是最好的学习方法哇！但说无妨。而且你们这儿不是鼓励学生向老师质问的么？而现在是学生向老师请教，应该心无芥蒂才是呀。
作者：Last Hermit - 2000/05/01 20:11:20
***
不过，鄙人自己倒是准备好过几天对三个译文进行一一评述的。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好的，那就让咱听听译者自己的高见吧！
作者：古月 - 2000/05/01 23:06:55
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对不起，老毛病又犯：达则兼“善”天下！
作者：Last Hermit - 2000/05/01 11:13:24
***
孟 子 谓 宋 勾 践 曰 ： “ 子 好 游 乎 ？ 吾 语 子 游 。 人 知 之 ， 亦 嚣嚣 ； 人 不 知 ， 亦 嚣 嚣 。 ”
曰 ： “ 何 如 斯 可 以 嚣 嚣 矣 ？ ”
曰 ： “ 尊 德 乐 义 ， 则 可 以 嚣 嚣 矣 。 故 士 穷 不 失 义 ， 达 不 离道 。 穷 不 失 义 ， 故 士 得 己 焉 ； 达 不 离 道 ， 故 民 不 失 望 焉 。 古之 人 ， 得 志 ， 泽 加 于 民 ； 不 得 志 ， 修 身 见 于 世 。 穷 则 独 善 其身 ， 达 则 兼 善 天 下 。 ”
摘自：《中国古典名著百部》
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
瓦西里如今面包在手，牛奶在口，却不知该游哪个点：-）kidding！
作者：px - 2000/05/01 03:05:26
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Your award of free guided tour in Australia is still valid. Good luck.
作者：tian xin - 2000/04/30 23:30:41
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
姐姐，能行行好，把我带上不？
作者：Last Hermit - 2000/05/01 01:07:54
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
No problem, as long as you bring Mrs Hermit along to help me cook:)
作者：tian xin - 2000/05/01 04:21:01
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks! Just wait!
作者：px - 2000/05/01 03:04:54
***
I'll choose a dear time, take a dear plane and visit my dear friend:)))
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢老师。不过，等我贿赂了成杀才之类的（本想找个市级的，后来想想，干脆一不做，二不休找个杀才级的－－当然，李杀才恐怕是没那本事了，最重要的是他那股血腥味每每教我望而却步！）爱国壮士……
作者：Last Hermit - 2000/05/01 00:52:07
***
然后乘“爱国”号专机，专程拜谒老师。不过，您可要拉一条大横幅欢迎我哇。
现在，暂时还找不到办法，打算与这蛾子过了算。反正，也许我能学会点如何挣扎的技巧，哪怕多一分钟也好。既然中国人的瘠梁柱鲁迅要做一只战斗的苍蝇，我想微卑如我辈，做个战斗的飞蛾，恐怕也可以吧？
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
The East may be red, but Australia is only pale pink
作者：tian xin - 2000/04/30 17:11:23
***
We have one public holiday today to celebrate Labour Day, as a country of banality and moderate socialism.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks px. I called sick so I can stay home to "celebrate" Labor day.
作者：beimei - 2000/05/01 07:47:53
***
与国内的朋友通电话，据说放假七天是为了鼓励市场消费。不知真假，朋友说去年的国庆节几天中消费额达十几个亿。
自我流放在外，不敢妄谈爱国。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Take care！
作者：px - 2000/05/01 08:41:03
***
有此一说。姐姐身体不适？去国千里，冷暖还需自知！多保重！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Sorry. But you mean you TOOK A SICK LEAVE, eh?
作者：Last Hermit - 2000/05/01 11:21:04
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
给px 和隐士：谢px妹关心, I am fine. How was your trip?
作者：beimei - 2000/05/01 12:48:04
***
还是隐士君“鬼”，知道我是装病。But don't worry. Sick leave is among the benefits I am entitled to use.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
哈哈！您可是不打自招了。我是在给您找岔。我查到“go sick”，但不知道有无“call sick”的讲法？
作者：Last Hermit - 2000/05/01 20:22:53
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
老美没有5。1
作者：walker - 2000/05/01 21:21:59
***
我不知道加国怎么样，反正老美不过5。1， 他们有另一个劳动节，忘了是几号了，9月份吧，从来没注意过，
反正给我假，我就放，管他几号呢。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
call sick是地道用法，就是打电话请病假的意思。
作者：古月 - 2000/05/01 23:01:25
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢老师！学生口语极差，以后还望多教几个。不知道，这“call sick”是否从“go sick”里借来的？
作者：Last Hermit - 2000/05/01 23:16:30
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也有可能吧。不过无所谓的。go sick 消极一点，call sick比较中性。
作者：古月 - 2000/05/01 23:43:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢！
作者：Last Hermit - 2000/05/01 23:50:36
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
等着读您称病偷空写/译就的好诗呢！
作者：px - 2000/05/02 08:44:13
***
此次外出，属半疗养性质：检查一下身体，探访一下春天 。多谢关心！
不知您注意到了没有，xy姐姐已为人兄，咱们是不是应该召开个家庭会议，协商解决咱们的性别走向啊：-）
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
都快忘了开会的感觉了
作者：xy - 2000/05/08 11:13:04
***
妹妹不是开会就是出差、疗养，hmm...quite a VIP:-). 姐姐还是那个姐姐，只是正兄抬举，称我为兄。许广平女士就被鲁迅先生称为广平兄的。我觉得很酷，还显的很有学问的样子，就笑纳了。家庭会议可免，家庭聚会倒是很诱人哟:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
跑腿的干活:-)))
作者：px - 2000/05/08 11:57:05
***
好主意！家庭聚会一事只等姐姐拿定主意.姐姐坐上座，妹妹跑腿来干活！:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]