how do we translate"connection reset by peer"?

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 胡猜：连接被复位。最好把问题相对集中一下，给点上下文，至少说明涉及哪个领域。 - 阿飞 20000509224657
  • 若所涉为IT用语，peer可翻译为：同位体,同僚，同级人员，同级单元、同级设备、同级用户等，视具体语境而定 - 阿飞 20000509225519
• 请去查微软的词汇表。那上面有列。 - 大头 20000509230354
  • 请问何处有此表？谢谢。 - 低手 20000511164813
    • 请看本人旧帖:http://www.bilinguist.com/data/hy00/messages/10936.html#10992 - 大头 20000511194342

胡猜：连接被复位。最好把问题相对集中一下，给点上下文，至少说明涉及哪个领域。

若所涉为IT用语，peer可翻译为：同位体,同僚，同级人员，同级单元、同级设备、同级用户等，视具体语境而定

请去查微软的词汇表。那上面有列。

请问何处有此表？谢谢。

请看本人旧帖:http://www.bilinguist.com/data/hy00/messages/10936.html#10992