asd 于 2000/05/12 03:59:41 发表在 学术讨论
1. Mrs. Thatcher belled the cat, and she will rule the mice.
2. The West was peopled and farmed, and by the end of century the frontier was no more.
3. When Joe Kennedy told Harold Laski that he would settle for nothing less than the presidency, he wasn't kidding, he was Kennedying.
4. The festivities provided a jolly afternoon, marred only by the near-universal recognition that the sleek silver bird Scotchbrook eventually boarded was in fact a white elephant.
5. Lloyd George out-Wilsoned Wilson when he advocated the extension of this principle to the half-naked natives of Africa.
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
能直译时且直译：）先凑几个。
作者：px - 2000/05/12 06:09:09
***
1.撒切尔夫人大胆降伏了猫，因而能够统帅群鼠。
2.移民已经进驻，土地不再荒芜，到本世纪末，西部已经告别了边远地区称号。
3.肯尼迪告诉拉斯基，除了总统，他什麽也不想当。肯尼迪不是在开玩笑，他是在展示肯尼迪式的自信！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
替换
作者：px - 2000/05/12 06:18:17
***
用“摘掉。。。帽子”替换“告别。。。称号”可能会好一些？
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Just a thought
作者：FG - 2000/05/15 20:20:10
***
Joe Kennedy was not referring to himself wanting to be the president. He was telling Lansky (a mafia boss?) that he wanted his son to get elected as president. Correct me if I am wrong.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Many thanks! As a matter of fact,
作者：px - 2000/05/16 09:00:14
***
John. F(Fitzgerald) Kennedy was the 35th president of the United States, though for the time being I'm not sure who this Joe was:-(
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
再抛块小石子：-）
作者：px - 2000/05/12 08:36:33
***
4.下午的庆祝活动很有趣。只可惜人们几乎普遍看好的、最后登台的、毛色光滑的银色小鸟Scotchbrook，实际上却是累赘一个！（怎麽这麽别扭？）
5.劳埃德.乔治比威尔逊还要威尔逊！他竟然主张把此项原则延用到非洲半裸的土著身上！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
猫，老鼠和白象
作者：无言 - 2000/05/14 16:35:47
***
1 窃以为此句翻译的关键在于如何理解 bell the cat 和 rule the mice， 这两个
短语皆不能由字面去理解。 bell the cat 是指冒险和付出代价去完成某件事，而
rule the mice 应同 rule the roost， 此处原作者之所以用 mice 代 roost
完全是为了前后呼应，意义应皆为说了算，做主。江山是党打下的，江山自由党来
坐？
2 欢宴的最后一菜不知是什么，好看不好吃。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
无言君，谢谢！只要有字就行:-) 一字值千金:-)
作者：px - 2000/05/15 09:24:27
***
两个短语的寓言故事，想必能够得到认同。猫鼠寓言，侧重挺身冒险 ；公鸡当家，意在称雄天下。铁娘子猫颈系铃，一路大刀阔斧，擒贼先擒王，当不会是为了撇开大管家，亲自去过一把“举国小鼠，一一亲抓”的瘾吧？:-)也有可能一时糊涂，犯了管理上的大忌？此事只有铁娘子知、上下文知、我等臣民就很难知啦:-))
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
讲的好极了！想想铁娘子“举国
作者：xy - 2000/05/15 13:35:39
***
小鼠，一一亲抓”的形象，令人忍俊不禁。哈哈，px妹妹好会开心！在没有上下文的情况下，不容易确定那种理解更符合原文，但从这多种理解中学到很多东西，这是最重要的。到底在此指什么，倒成了次要问题了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
凑趣
作者：xy - 2000/05/12 10:55:05
***
跟着PX扔小石子
1。撒切尔夫人既然制服了猫，那耗子就不在话下了。
2、西部开始有了人烟，大片荒地变成了农场，到世纪末时，原来意乙迳系奈鞑勘呓巡桓创嬖凇*
3、
肯尼迪对拉斯基说，除了总统，别的不干。此话绝非戏言，这正是 是典型的肯家风格。
4、
这一下午，大家象过节一样玩的高高兴兴，唯一令人扫兴的是，本以为最后登场的会是羽毛光鲜的小巧的银鸟Scotchbrook,没想到却是大而无当的白象一头，几乎人人都这么看。（没有上下文，不清楚到底在说什么）
5
Lloyd George 鼓吹将这项原则的适用范围扩大到半裸的土著黑人，真是比威尔逊还威尔逊。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
凑趣
作者：xy - 2000/05/12 10:56:38
***
跟着PX扔小石子
1。撒切尔夫人既然制服了猫，那耗子就不在话下了。
2、西部开始有了人烟，大片荒地变成了农场，到世纪末时，原来 意义上的西部边疆已不复存在。
3、
肯尼迪对拉斯基说，除了总统，别的不干。此话绝非戏言，这正是 是典型的肯家风格。
4、
这一下午，大家象过节一样玩的高高兴兴，唯一令人扫兴的是，本以为最后登场的会是羽毛光鲜的小巧的银鸟Scotchbrook,没想到却是大而无当的白象一头，几乎人人都这么看。（没有上下文，不清楚到底在说什么）
5
Lloyd George 鼓吹将这项原则的适用范围扩大到半裸的土著黑人，真是比威尔逊还威尔逊。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
睡眼朦胧道声好！
作者：px - 2000/05/12 15:47:39
***
姐姐就是姐姐，翻的好极了！典型的X（Y）家风格！
BTW.多日不见hz等老友，挺想她/他们的！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
睡眼朦胧访《雨巷》...
作者：bm - 2000/05/13 10:42:19
***
请原谅，“楼下”太远，干脆把译文放在这里。恐怕我的译文糟蹋了原诗，请务必指正。
比起《雨巷》的缠绵，我更喜欢开阔一些的东西，比如："在苍茫的大海上，风聚集着乌云..."
然而《雨巷》使我起当年单纯而多感的日子。今年春天多雨，房前屋后丁香盛开，周末的早晨和朋友在电话上聊聊天，喝杯咖啡，译一首年轻时读过的诗，尽管译得笨拙，已是奢侈快乐的事了。
作者：戴 望 舒
雨巷 A Misty Lane
撑着油纸伞, 独自
彷徨在悠长, 悠长 Wandering in the long lonely lane,
又寂寥的雨巷, Again it is drizzling
我希望逢着 I hope to meet
一个丁香一样地 That girl in sorrow, like a lilac.
结着愁怨的姑娘.
她是有丁香一样的颜色, She will have the same color,
丁香一样的芬芳, Same fragrance,
丁香一样的忧愁, Same melancholy,
在雨中哀怨, Aggrieved in the rain,
哀怨又彷徨; Walking by.
她彷徨在这寂寥的雨巷, Down this lonely lane
撑着油纸伞 With her oilpaper umbrella
象我一样, She is like me,
象我一样地 Moving in silence,
默默行着, Aloof, helpless, and remorseful.
冷漠、凄清, 又惆怅.
她静默地走近 She is approaching in silence,
走近, 又投出 A sigh cast in her eyes
太息一般的眼光, Then she drifts by,
她飘过 Perplexed and plaintive,
象梦一般地, She passed me in silence,
象梦一般地凄婉迷茫. Like a lilac in a dream,
象梦中飘过 To the wattled wall in the rain.
一枝丁香地,
我身旁飘过这女郎;
她静默地远了,远了,
到了颓圮的篱墙,
走尽这雨巷. In the sorrowful melody,
在雨的哀曲里, She walks to the end of this lane,
消了她的颜色, Vanished, her color,
散了她的芬芳, Dissipated, her fragrance,
消散了, 甚至她的 Even her eyes like a sigh,
太息般的眼光, and her sadness like a lilac.
丁香般的惆怅.
撑着油纸伞, 独自 With an oilpaper umbrella,
彷徨在悠长, 悠长 Again it is drizzling,
又寂寥的雨巷, I hope for a girl
我希望飘过 In her lengthening sorrow
一个丁香一样地 Drifting by, like a lilac.
结着愁怨的姑娘.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
重来，以此帖为准
作者：bm - 2000/05/13 11:04:43
***
I have no idea how this IE works!
雨 巷
A Misty Lane
Wandering in the long long lonely lane,
Again it is drizzling
I hope to meet,
That girl in sorrow, like a lilac.
She will have the same color,
Same fragrance,
Same melancholy,
Aggrieved in the rain,
Walking by.
Down this lonely lane,
With her oilpaper umbrella
She is like me,
Moving in silence,
Aloof, helpless, and remorseful.
She is approaching in silence,
A sigh cast in her eyes
Then she drifts by,
Perplexed and plaintive,
She passes me,
Like a lilac in a dream,
To the wattled wall in the rain.
In the sorrowful melody,
She walks toward the end of this lane,
Vanished, her color,
Dissipated, her fragrance,
Even her eyes like a sigh,
And her sadness like a lilac.
With an oilpaper umbrella,
Again it is drizzling,
I hope for a girl in her lengthening sorrow
Drifting by, like a lilac.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
很喜欢，谢谢！
作者：px - 2000/05/13 21:07:03
***
喜欢缠绵诗，也喜欢开阔文。至今仍记得高尔基的“在乌云与大海之间”以及鲁迅的“敢于直面淋漓的鲜血，直面惨淡的人生”。。。。。。重读《雨巷》，竟莫名地想到了《黄梅雨季》一诗。。。。。。
曾凌晨上网，希望早睹为快，不曾想还是晚了，抱歉！您所谓的砖头，考证出来可都是金砖啊！：-）真的很喜欢，谢谢！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢。啊，要求出来了：能贴出《黄梅雨季》吗？
作者：bm - 2000/05/14 05:44:23
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
那是大一时读过的一首诗。
作者：px - 2000/05/14 11:04:20
***
翻出尘封的日记，抄录一段予bm君。
黄梅雨季
作者：甘伟
黄梅雨季里，有一个女孩想回到她的北方去。
当梅子在南方的雨中熟透了的时候，
女孩的思念也完完全全地熟透了。
她依在被雨打湿的窗台上，
一遍一遍地想她的北方。
想她蓝滢滢的北方，
想她白闪闪的北方，
想她红彤彤的北方。
她的思绪象窗外的雨线一样急促而又绵长。
雨打湿了她的头发，
于是她的头发变成了一挂波光粼粼的瀑布；
雨打湿了她的眼睛，
于是她的眼睛使明净的天鹅湖黯然失色。
她的湖兰色的裙子在南方的晨风中无比轻柔地飘动，
她老是把她的裙子想象成一张湖兰色的帆，
而她就依着这张帆，
飘过高山、飘过大海，飘回北方去。
。。。。。。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
看到了，诗写得很年轻，谢谢px君。中国的北方也让我思念。
作者：bm - 2000/05/14 17:10:21
***
Many moons ago (American Indians count time by the moon), I was born in north China when my parents were working there.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢北美君在丁香树下译就的散发着丁香芬芳的译文。我凑趣提供戏译版，权作周末一乐。
作者：xy - 2000/05/13 12:22:41
***
戴望舒白马王子，拜读了您的大作，并
自告奋勇给译成了英文，希望您不会气昏过去:-)
My lilac dream
Holding a shabby umbrella against drizzling
Along the deserted lane I was wandering
Making a wish I may bump into a girl
Who is like a lilac and has a sorrowful looking
She must look like a lilac in every way
The color, the fragrance, the mood,
Of course, I mean white lilac, not the pale violet one
And she must look sorrowful which goes so well with the drizzling
There is one coming
Over her little head is a plastic bag drooping
No hello, no smiling
A nasty look is all I am getting
Oh where is my lilac girl
My heart is sinking
Then I heard my wife's yelling
Get up and do the washing
It's ten o'clock in the morning
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
美兮美文，妙哉戏译。有斐娘子，文如其人。
作者：tian xin - 2000/05/13 17:46:22
***
北美“结着愁怨”的译品读起来似林潇湘用白话洋文“口齿噙香对‘雨’吟”。XY史湘云醉译戴王子，是真名士自风流，千古高风戏到今。害咱怡红公子哥又要摔玉了，姐姐们受兄弟一拜啦。:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Incredible! tian xin tian xin 你太厉害:-)
作者：XY - 2000/05/13 18:27:46
***
你怎么知道史湘云是我最爱？第一次看红楼梦，什么也没记住，就记得史湘云醉卧.....，嫌林妹妹事儿太多，宝姐姐，我倒是蛮喜欢，*
不过总嫌她太窝囊；喜欢平儿心地善，而且灵，能和凤姐相处不简单；尤二姐，那就别提了，可怜之人必有可气之处；数来数去，只愿作史湘云，无忧无虑最开心！那时才上中学，根本没觉得宝哥哥有什么好，成天和一帮女生混在一起，没出息！好多年没看红楼梦了，是不是该重温 一下了？
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
不是一家人，不进X门嘛:)
作者：tian xin - 2000/05/13 18:43:10
***
《石头记》咱基本上是一年重温一遍。学习工作家务繁重的年代就根据斯时心境，挑个别章节读。The same with the Bible, though not a Christian, I feel an inner urge to read, at least, the Gospel of St. John every Easter for the last few years. Not this year though, Hardy occupied all my spare time during Easter, and Hy00 takes over all my "Dream of the Red Chamber" :)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
向姐姐坦白：愚弟从未读过《红楼梦》，但一直梦想着要读它，又恐读后不读今人写的书！您说怎么办？更觉得，不读《红楼梦》，休谈文学！枉论文学翻译！多么悲哀的我哇！
作者：Last Hermit - 2000/05/14 10:02:04
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
没关系的。“少不读《红楼》”，等你获得选举权时再念也不迟。:)
作者：tian xin - 2000/05/14 17:50:31
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢tian xin. 您是个中高手，请指教几处？
作者：bm - 2000/05/13 19:06:16
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
北美美译丁香诗，南国难倒个中人 :)
作者：tian xin - 2000/05/13 20:13:32
***
您译的实在好，尽得戴诗情趣，原汁原味都出来了。恭敬不如从命，涂几处以示倾羡：
That girl in sorrow, like a lilac.
－That girl in folded sorrow, like a lilac.
A sigh cast in her eyes
--Her eyes casting a sigh
Even her eyes like a sigh,
--Even her glancing sigh
With keyboard in front,
Again it is tapping,
I hope for a girl in her poetic ecstacy
Drifting by, like a lilac :)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"涂"得好！很欣赏。谢谢 tian xin.
作者：bm - 2000/05/14 05:47:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
嘿，bm君！什么意思？难道tx只是一个“中高手”？何时才能当“上高手”呢？
作者：插科打浑 - 2000/05/14 21:34:42
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“个中高手”也，您可露怯啦:-)
作者：当回老师 - 2000/05/14 22:05:42
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
您没露怯，只是没教过组词搭配游戏。知道什么叫“建设性伙伴关系吗？”Let's try:-)
作者：插科打浑 - 2000/05/15 00:28:10
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Let's try“ 本组织致力于促进性活动"
作者：不当老师了 - 2000/05/15 08:33:59
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
服了，这下您不当老师我倒反要拜您为师了:-)
作者：插科打浑 - 2000/05/15 23:54:56
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
为XY君的戏译版提供戏译文:)周末一笑！
作者：px - 2000/05/13 21:42:11
***
白日梦丁香:-)
撑着一把破旧的雨伞在雨中独行，
走在寂寥的雨巷暗自回想，
能遇见一位少女该有多好，
一个丁香一样结着愁怨的姑娘！
左看颜色，右闻花香；上看心绪，下看形状，
怎麽看，她都应该象丁香！
拥有似雨随云的哀怨，
纯正的白丁香，而不是苍白的紫罗兰：）
终于等到了
一位拎着白色马夹袋的姑娘！
不打招呼、不露微笑，
甚至于恶眼相向！（怎麽回事？）
天啊，我的丁香一样的姑娘在那里，
地啊，我的心儿已经无力跳动。
原来是夫人拎耳大叫：
十点啦，快快起床刷碗洗衣！:(
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
px戏译，合家欢喜，笑到无力，免你洗衣。
作者：tx - 2000/05/14 00:33:54
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
"笑到无力" is the word! xy 与px 才情泉涌，配合得天衣无缝。X 们万岁！
作者：bm - 2000/05/14 05:51:56
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
笑到泪出！可怜的戴王子，对不起啦！
作者：XY - 2000/05/14 15:03:58
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
精神抖擞say Hello, Sis:-)
作者：xy - 2000/05/13 10:54:56
***
谢谢你的表扬，咱家人特会互相吹捧，皆大欢喜:-)不过我可是真的喜欢你的雾里看花的
风格。你倒提醒了我，Y君 多日不见了，不知又在读谁的诗呢，不出则已，一出
便是一个系列。渔夫君也不知上哪儿打鱼去了，有好鱼，请送几条来，与诸坛友
分享！还要千呼万唤始出来:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
思念鹤子，渔夫，正君。
作者：tian xin - 2000/05/13 18:08:32
***
想来鹤子大考该告一段落了，既使没拿全A，也得化悲痛为力量，再拿出“中性的调子”一流译作，给那老美考官看看。
渔夫渔夫，难得糊涂，三天打鱼两天上网（的自主权），还没争取来呀？
正歪歪正，不偏不正，来时无影，去时无踪，天外来客，再顾汉英。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
小隐隐于野, 大隐隐于坛. 泗水渔隐, 见龙在田.
作者：wq - 2000/05/15 02:44:24
***
看这儿:
“小姨”系着“围裙”能不能给俺下碗鸡汤面？可别忘了加两根葱花啊！嘻嘻。。。 -吃食鹉 [2000/05/11 12:55:07](0 bytes) (0)
(http://www.bilinguist.com/data/hy00/messages/13157.html)
再看下文:
好的。俺先去热碗鸡汤面，拉个小板凳坐下来看。谢谢汉英。 - 渔夫 20000411171304
+ Don't let the soup drink you hot and alive! :) - reader 20000411172606
+ 气消啦？Good night. - 渔夫20000411190447
+ 您怎么老是吃鸡汤面呢？渔婆就不会做点别的？hahahaha - 好 奇20000412081420
+ 有的吃就不错啦，最大的盼望是能有两个葱花。 - 渔夫 (摘自 http://www.bilinguist.com/data/hy00/messages/11587.html
)
打个赌吧, 这个吃食鹅是谁? :-)))
渔夫君, 开个玩笑. 您老人家别见怪.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
我的左邻右舍WQ君，这次您可能上当了
作者：XY - 2000/05/15 08:27:45
***
据我观察，渔夫君一般不用其他笔名；第二，没有“嘻嘻”过。我认为是有坛友
故意模仿渔夫君，但模仿的太象了，就假了。过犹不及。我怀疑是不是“嘻嘻”君
又在和我们开玩笑？真人快露相，不然不带你玩儿了:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
咦，渔老是不是到钓鱼岛钓鱼去了？要是这样，我们得支持他才行呀！
作者：Last Hermit - 2000/05/15 11:34:55
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好! 痛快! 算上我!
作者：wq - 2000/05/15 11:44:30
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
About "WHITE ELEPHANT" & WHITE ELEPHANT BATTERY
作者：YECAO - 2000/05/13 10:29:15
***
Excellent translation, both yours and Px's. Thanks.
The only comment I'd make is on #4 regarding the "white elephant". I think PX's interpretation of it was correct, though there may be other options besides "LEIZHUI".
In fact what was boarded WAS a "silver bird Scotchbrook" (Whatever it is I don't know.), but it was by no means an elephant! And almost everybody agreed that the nice looking posh "bird" turned out to be extremely lousy in effect. That's why it was called a "white elephant."
From "Cambridge International Dictionary of Idioms":
A white elephant: something that has cost a lot of money but has no useful purpose
E.g. The town's new leisure centre, recently completed at a cost of ten million pounds, seems likely to prove a white elephant.
-------------------------
This reminds me of the WHITE ELEPHANT BATTERY once popular in China. It was BAIXIANGPAI DIANCHI, most likely manufactured for export only for its supposedly good quality. Thanks to its stark English translation, though, it became such a laughing stock on the export market that tons of it had to be kept for domestic sale - CHUKOU ZHUAN NEIXIAO! Up till early 90's the WHITE ELEPHANT batteries were still seen around in China. Are they still visible today in China, I wonder? Hope not!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Hahaha...WHITE ELEPHANT BATTERIES? That's an interesting anecdote！Thanks!
作者：古月 - 2000/05/13 10:54:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks for your encouragement and the White Elephant story! Nice weekend!
作者：XY - 2000/05/13 11:02:01
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
白象电池的确风光过，都说是好电池，不过近几年见得少了。现在多的是恶贵无比的National、TOSHIBA和南孚、555等电池，且以假货居多。
作者：阿飞 - 2000/05/13 11:16:03
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢野草兄指正，再试
作者：xy - 2000/05/13 12:39:10
***
The festivities provided a jolly afternoon, marred only by the near-universal
recognition that the sleek silver bird Scotchbrook eventually boarded was in fact a
white elephant.
这一下午，大家象过节一样玩的高高兴兴，唯一令人扫兴的是，
最后登场的Scotchbrook,看上去是羽毛光鲜、小巧玲珑的银鸟，
实际却是大而无当的白象一头，几乎人人都这么认为。（没有上下文，不清楚到底在说什么）
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
SCOTCHBROOK乃宴会的最后一道菜也！
作者：无言 - 2000/05/14 15:43:56
***
SCOTCHBROOK乃宴会的最后一道菜也！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢您的指教，请问，那在句子里是什么意思呢？谢在先了
作者：xy - 2000/05/14 16:08:41
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
请到楼上去看 猫，老鼠和白象
作者：无言 - 2000/05/14 17:06:14
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
多谢野草君及楼下WQ君指点！
作者：px - 2000/05/13 22:02:43
***
白象电池可能已经成为永久性的内销品了，国内比较多见。5号的零售2.50元一节。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
由此可见大陆的翻译实在令人担忧！！！您之前引文说90％不及格，依我看95％以上不及格！几乎是随时可见，触目惊心！
作者：Last Hermit - 2000/05/14 10:10:56
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Wow, 译得真好! 真巾帼也. 悄悄地问, 那个 bell the cat...
作者：x家左邻wq - 2000/05/13 11:59:08
***
是不是从寓言来的? 故事说, 群鼠因猫而不能过正常生活, 于是开会商量计策. 有一聪明老鼠(大头?)说, 只要系个铃铛在猫脖子上, 它走必有声, 我们可以及时躲避, 可以无忧. 群鼠大喜称善. 准备了铃铛绳索. 问题来了, 谁去系呢. 结果它们只好继续在惊怕中生存.
要说铁娘子管住了阎王, 小鬼就不在话下, 极通顺, 因为他们是一路货. 但猫鼠不止是一强一弱, 还是天敌对头. 去制服老鼠的本该是猫. 因此这儿是否要这样理解:
撒切尔夫人给猫系上了铃铛, 她要亲自去制服群鼠.
瞎猜猜, 请教各位.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢WQ君的猫鼠故事，
作者：xy - 2000/05/13 13:49:28
***
我觉得您的理解是对的，可是怎么在中译文中表达出来呢？asd君能否provide more context?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
铃儿响丁当，夫人着了慌。
作者：tian xin - 2000/05/13 19:32:55
***
您的思路是对的。猫儿上了铃铛，鼠儿没了怕，肆无忌惮，横冲直撞。铁娘子一bell即出，驷鼠难追，后悔已迟，只好屈尊捉鼠，自己收拾残局。
撒切尔夫人给猫儿上了铃铛，她就不得不亲自去制服群鼠了。
也就是大人们常说的“智者千虑，必有一失”的中为洋用而已。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]