英语成为「全球化语言」之势锐不可当
【多维新闻社30日电】中央社记者张声肇渥太华特稿/大英帝国对外拓
展殖民的主要理由是经济，如今「全球化」的动力也是经济，过程当中
商业英语逐渐成为世界语，这是锐不可当的大趋势，法国国粹派只能惊
怒，连英国的「纯正语言」派也只能浩叹标准英语将变成方言。
目前全世界以英语为母语的人虽然只有三亿七千五百万人，但运用英语
沟通的人多达十五亿，超过本土与海外使用华语的人，因为不论科学、
航空、外交、贸易，甚至网际网路－－「全球经济一体化」的具体运作
－－都是以英语进行，法国人再怎么抗拒都抵挡不住。
「形势比人强」的确是千古名言，不但想一伸大志的个人非通英语不
可，连中风之前的日本首相小渊惠三都咽下大和民族的傲气，宣称日本
要成为世界一流国家，非以英语当官方语言不可。台湾提早教授英语的
学年，也是受此一「环境潮流」的影响。
日本是「七大工业先进民主国」唯一欧美之外的国家。北美洲的美国和
加拿大固不用说，欧洲的法、德、义通英语者主持政商大计不足为奇，
德国甚至有一个邦 (北莱因－西法利亚邦)最近宣布所有学生都要通晓英
德双语，连北欧各国也纷纷以英语作为主要商业语言，因为那是通往全
球市场的必备工具。
由芬兰、瑞典和丹麦三国组成，主管人员也来自这三国的梅利塔北方银
行(Merita-Nordbanken)最近决定「公司语言」就是英语，这些北欧主管
在赫尔辛基总部端著咖啡杯，一边敲笔记型电脑开会时，讲的是英语。
发言人沛尔托拉说，「这是很自然的选择。我们是国际性的银行，而英
语是国际语。」
这家北欧最大的银行以英语为「公司语言」当然不表示员工不能用芬兰
语等母语交谈，而是规定开会、电子信和文件都需以英语为之，然后再
翻译成当地「国语」，沛尔托拉说：「这样做对我们没什么大不了，我
们已经习惯用英语，行里每个人也都有使用它的能力。」
前述德国北莱因邦已经计划让学生人人精通英德双语，报导说，其他邦
也将跟进。犹有甚者，德国最受敬重的法兰克福广讯报也开始发行八页
的「英文版」，扩大读者层面；英国广播公司的德语广播也应听众要求
而停播，因为他们宁愿听英语广播。
英语横行天下，「莫理哀的语言」遭到「米老鼠语言」凌驾、取代，自
尊心最受刺伤的大概是法国佬。最近，法国航空顺应世界潮流，宣布飞
行员飞抵巴黎戴高乐机场，与塔台管制人员联络必须使用英语，引起一
片叫骂声，法航暂时让步，但是过不了几个月，它还是要顺应潮流的。
「硬抗潮流者必遭溺毙」，为了飞行安全，焉能不与时俱进？
由法国的例子，看魁北克「独尊法语」的立法和「语言警察」的行政，
强迫进入魁北克机场的飞行员用法语与塔台联络，就像语言警察拿著皮
尺测量市招法文是否比其他文字大一倍，令人发噱之馀，不免升起一股
同情那些「语言民族主义者」心中的悲凉感。他们不是说，这么过分，
是为了法语族群不致淹没在北美洲强势的「英语大海」里面吗？
去年，荷兰部分官员提议以英语当做高等教育的语言，也引来批评与反
制：反对者害怕荷兰语从此将从地球消声匿迹。
不只这些「少数语言」族群害怕他们的母语步入日暮夕阳，连「纯正英
语」派也害怕商用英语如日中天的结果，标准英语不断遭到歪曲、改
造，变得歪七扭八，成为「下三烂」语言。有些专家就预言，「国际英
语」兴起，久而久之，英语、美语或加拿大英语这些「纯正版」反而会
变成方言，不敌风行世界的商用英语。
英国的「旁观者」杂志(Spectator)最近一篇专栏文章精要地表达了「纯
正派」的担忧：「世界英语是最糟糕的现象。我们将被淹没在电脑语
言、国际科学语言、联合国教科文组织语言和国际商业语言的浪潮之
中，比法国人跟『法式英语』(Franglais)奋斗的情况更遭，因为法语至少
还保有其独特性。」
英语如果丧失其「独特性」，却在新经济、国际新秩序里独领风骚，那
也是太受欢迎必须付出的代价。赫尔辛基那家北欧银行职员热情地拥抱
「公司语言」，它的发言人道出何以然：「英语的妙就妙在大家都喜欢
讲它。」