用来吹嘘产品,仪器的"state of the art", 请问其确切定义及有无成译?
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
WQ 于 2000/05/16 05:35:16 发表在 学术讨论
---------------
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
有无成译不清楚，但是说“最先进”应该是保险的。
作者：野草 - 2000/05/16 06:50:02
***
State-of-the-art: using the most modern and recently developed methods, materials, or knowledge. (Longman Dictionary of English Language)
有无成译不清楚，但是说“最先进”应该是保险的。重要的是，把“最先进”译成英语时不要仅局限于用“most advanced”之类，而且State-of-the-art 口气上恐怕不一定是完全吹嘘吧。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对！迄今为止，我似乎没见过我们大陆的产品介绍是用这个词的，都是千篇一律的“highly advanced”之类！
作者：Last Hermit - 2000/05/16 10:23:45
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
可能是指现状；发展、进展情况。
作者：px - 2000/05/16 09:16:20
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
可能是指现状；发展、进展情况。
作者：px - 2000/05/16 09:16:17
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢野草和蹁跹二君.
作者：wq - 2000/05/16 11:19:04
***
应该说这个词现在是最地道和最习用的(比起advanced来), 虽然英汉词典上查不到, 我看多了也知道大概啥意思了, 但不知道权威的释义, 另外是不明白为什么 art 和 state 这两个词放在一起就是"最先进的", 有什么起源上的解释?
说到我们就知道用 advanced, 确实很怪. 其实除了state-of-the-art, 相应的词仍然多, 比如 latest, up-to-date, 甚至简单的 modern 都不比 advanced, developed 差.
野草君, 您前一阵可忙过去了吧.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好了, 终于找到释源性的定义了!
作者：wq - 2000/05/16 12:58:18
***
Webster
http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?
state of the art n : the highest degree of development of an art or technique at a particular time; "the state of the art in space travel"
Webster
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Main Entry: state of the art
Date: 1910
: the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods
- state-of-the-art adjective
http://www.dictionary.com/
state of the art
n. The highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time: "Forty or fifty years ago the state of the art in radio was represented by crackling noises coming from a console of . . . Aztec-temple shape" (New Yorker).
state-of-the-art adj.
谢谢邻居们, 要不然我还不会去查呢.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
其实，我们这里经常讲“高新科技”，用这词来对译应该可以。
作者：Last Hermit - 2000/05/16 21:58:46
***
FYR：
state of the art noun
The highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time: forty or fifty years ago the state of the art in radio was represented by crackling noises coming from a console of . . . Aztec-temple shape?(New Yorker).
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright ?1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
《英汉大词典》：（学科、技术等当前的或某一时期的）发展水平、最新水平。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对“state of the art”的中英文解释都很准确。但是。。。
作者：古月 - 2000/05/16 22:23:40
***
“高新技术”是有特定涵义的。高技术(high-tech)、新技术(new-tech)是指特定领域的技术，如“信息技术”、“基因工程”、“新材料”等领域的新突破、新发明。
而“state of the art”更多是指某项产品、设备的工艺水平达到了当前最高水平。也可能采纳了“高新技术”，也可能与“高新技术”不沾边，没关系。关键是目前为止的最高水平就行。因此，国内常说的“达到国际先进水平”倒是与“state of the art”很接近。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
所言极是，谢谢！不过，用在那些唬人的广告上也许还可以。
作者：Last Hermit - 2000/05/16 23:09:35
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
根椐本人经验，可译为“第一流的”，也可译为“艺术级的”。
作者：seven - 2000/05/16 20:08:32
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“艺术级的”听起来挺艺术的。喜欢。
作者：clown - 2000/05/17 00:45:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
re：
作者：色拉 - 2000/05/18 06:26:37
***
啊呀，我就把它翻成“近乎艺术性的”，同意seven的思路。翻出“艺术”二字好像更有味道，具体用词可应句而异吧。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]