西班牙诗英译：The Path Blocked by Woods

The Path Blocked by Woods
By Antonio Colinas (published in The Literary Review in 1992 (or 1993？) Translated from Spanish by C.C.L.)

Believe me, it’s not pity I feel because of you,
now that I’m far away, but a wounded memory.
Because of you and the path blocked by woods
That I couldn’t follow that youthful night
Scented and open like the body of a pine.
It’s not pity, but a sense of failure,
Of soft and deep-seated pain that never stops.
You were good to me in my days back then:
You gave me all I am, this sweet poison
That drives me to struggle against the sea, against time
And against the very love of those who love me well.
It’s not pity, yet I seek you in the perfect night,
Desirous, thirsty for your acid colors,
For your cold stars, for your branches and rivers
Frozen beyond the skies of the most beautiful winter.
I say it to you, grieved and with wet eyes,
Though my mind be certain, made serene:
I couldn’t hold you closer, since my lips
Brushed against your snow, your horizon.
It’s not pity, believe me; I know only that one late,
Deep evening, I came down from that mountain
Pure and purified as fire in June.
I thought I turned to you once and for all
And found myself on the path blocked by woods.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 谢谢北美君与我们分享好诗，试译了几句， - XY 20000520214809
  • 献出石子，比证“金砖”：-） - px 20000521090602
    • 全是金砖啊！不得了！刚刚贴上一份检讨， - XY 20000521092953
      • 咱可是幼儿园不要、哲学院不收、翻译所不取的“三不”人士啊:-( - px 20000521100029
        • 您不是受聘当了足球赛解说员了吗？听您的解说比听相声看小品笑的还厉害！后背都抽了好几次筋了:-) - XY 20000521102131
          • XY迟到的告白:))) - px 20000522082839
      • 幸云妹，您是不是在军队里做领导的？领导们总爱说“您们”……，事实上，根本没有“您们”，只有“你们”！ - Last Hermit 20000521102239
        • 那您可碰上好领导了！从来都是我对领导称“您”，领导称我们“小鬼”:-) - XY 20000521105044
• 试译 - beimei 20000521082414
  • 刺眼的颜色 - 民办 20000521090950
    • 谢民办君提示。我可以好好琢磨一会了。 - beimei 20000521111804
  • 美极了！幸亏 - XY 20000521091138
    • And you simply MAKE me CRITICISE myself for underestimating you! - Last Hermit 20000521092008
      • 谢隐士老师毁人不倦:-)) - 毕不了业的XY 20000521093347
        • 光作自我批评是不够的，重在表现！XY for "戏译"，对不对？还记得戏译的哈代呢。 - 古月 20000521105014
          • 那只好表现一下了，安东尼奥同志，对不起了，我这也是奉命毁您，没法子呀！ - 毁（诗）人不倦的XY 20000521124500
            • 天哪，妙趣盎然，边读边笑，好得不敢相信！好象野草、渔夫等等诸位明星都被 - 北美 20000521130945
          • 再表现一下，戏译第二版 - XY 20000521141358
            • 哈哈哈！妙语联珠，亦戏亦损，独特有余，忠诚不够:-) - 古月 20000521144034
              • 您太客气了！叫您逼上阵，只好瞎编搞笑了，连戏译都算不上了，供大家周末一乐:-) - xy 20000521145305
  • 对不起，应跟在您的帖线下。 - px 20000521091451
    • 真高兴！谢px 佳译；谢xy的评论... - 北美 20000521111517
      • 谢谢您分享“比雨巷更开阔一些的东西”！:-) - he zi 20000521123357
        • 是的，悲伤可以是生命中极重的一部分。但是，让我们快乐吧。谢知音。 - bm 20000521125948
        • 我与您同感。所以说是不忍心下手的:-) - xy 20000521130839
      • 不是我不愿译，实在是没“底气”:-) - px 20000522102806
• 被树林锁闭的小路 - 民办 20000521144451
  • 好诗佳译，读了深深感动。谢民办君上乘之作。 - beimei 20000521151647
  • 第一次领略民办君的诗意，没有低估的问题，总算可以不检讨了:-) 非常喜欢，尤其是 - xy 20000521154637

谢谢北美君与我们分享好诗，试译了几句，

献出石子，比证“金砖”：-）

全是金砖啊！不得了！刚刚贴上一份检讨，

咱可是幼儿园不要、哲学院不收、翻译所不取的“三不”人士啊:-(

您不是受聘当了足球赛解说员了吗？听您的解说比听相声看小品笑的还厉害！后背都抽了好几次筋了:-)

XY迟到的告白:)))

幸云妹，您是不是在军队里做领导的？领导们总爱说“您们”……，事实上，根本没有“您们”，只有“你们”！

那您可碰上好领导了！从来都是我对领导称“您”，领导称我们“小鬼”:-)

试译

刺眼的颜色

谢民办君提示。我可以好好琢磨一会了。

美极了！幸亏

And you simply MAKE me CRITICISE myself for underestimating you!

谢隐士老师毁人不倦:-))

光作自我批评是不够的，重在表现！XY for "戏译"，对不对？还记得戏译的哈代呢。

那只好表现一下了，安东尼奥同志，对不起了，我这也是奉命毁您，没法子呀！

天哪，妙趣盎然，边读边笑，好得不敢相信！好象野草、渔夫等等诸位明星都被

再表现一下，戏译第二版

哈哈哈！妙语联珠，亦戏亦损，独特有余，忠诚不够:-)

您太客气了！叫您逼上阵，只好瞎编搞笑了，连戏译都算不上了，供大家周末一乐:-)

对不起，应跟在您的帖线下。

真高兴！谢px 佳译；谢xy的评论...

谢谢您分享“比雨巷更开阔一些的东西”！:-)

是的，悲伤可以是生命中极重的一部分。但是，让我们快乐吧。谢知音。

我与您同感。所以说是不忍心下手的:-)

不是我不愿译，实在是没“底气”:-)

被树林锁闭的小路

好诗佳译，读了深深感动。谢民办君上乘之作。

第一次领略民办君的诗意，没有低估的问题，总算可以不检讨了:-) 非常喜欢，尤其是