"As time goes by"

Watched CASABLANCA 101th time last night. Had always liked the song, As time goes by, sang by the black singer, Sam. So I digged up the lyrics of the entire song from the Web. Here it is:

"As time goes by"

Lyrics and Music by Herman Hupfeld
(c) 1931 Warner Bros. Music Corp., ASCAP

This day and age we're living in,
Gives cause for apprehension.
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory,
So we must get down to earth at times,
Relax relieve the tension.
And no matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such,
They cannot be removed.

You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, "I love you,"
On that you can rely,
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man,
And man must have his mate,
That no one can deny.
%
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die.
The world will always welcome lovers,
As time goes by.


Well, I do not dare to translate it, 'cause literature translation is really beyond my capacity, but I do hope to see that you wonderful people render it into beautiful Chinese!

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• Love the movie and the song, too! 补一句词：(The simple facts of life are such,) They cannot be removed; and "%" should read "Well," I think. - he zi 20000521195921
  • 多谢指正！我又去我找到歌词的网站... - 大头 20000522084746
    • The line "They cannot be removed" cannot be removed! :-) - he zi 20000522114204
• 未听曲调，先译曲意. - px 20000522112116
  • 挑错 - xy 20000522113700
  • 听了曲调，舌头打结:-) - he zi 20000522115622
  • 未听曲调... Play it Sam... - The Yeti 20000522164210
  • 多谢楼上几位！ - px 20000522175827
• 戏译“ 任时光荏苒” - XY 20000522193222
  • 戏译“戏译‘任时光荏苒’”。匆匆译就，游戏有余，忠诚不足。共乐。 - tian xin 20000522204610
    • 好“戏”连台，乐煞观众！谢两位“戏社”大师！:-) - px 20000523093020
      • 您的正戏为主，咱是穿插小丑杂耍:-) - XY 20000523100040
• Bravo, bravo! 多谢各位捧场。一首（当年的）流行曲... - 大头 20000522230028
  • 极喜欢px的译文，流畅妙曼。xy 与 tian xin 译文相映成趣，读着真是享受。谢大头的好主意。 - beimei 20000523073826
    • Louis, instead of "Luis". - bm 20000523074323
  • 承蒙大头君喜欢 - xy 20000523081604
    • 哈，谁是阿姨一词的始作俑者？要不是您到处自称阿姨，我... - 大头 20000523091048
      • 不饶恕， - XY 20000523095808
        • 三人行，必有我师。大头君，能否问一个字。 - bm 20000524062840
          • 俺大头叔叔还在休息, 小朋友抢答. 要是不对, 俺叔叔醒了补充. - wq 20000524071355
            • 谢WQ，又学到一个表达方法。我真是孤陋寡闻。关于"侪"字 - 叔叔北美 20000524084522
            • 哇噻，卧奇小朋友！我看... - 大头 20000524100245
              • 打手心啦！伸出手来！:-) - XY 20000524103148
                • 您还有多半辈子没过呢，哪就到安排接班人的时候了。君不见... - 大头 20000524215158
                  • 好，那咱们就发扬人定胜天的精神，来它个“围”江“擒”海！ - Last Hermit 20000525054004
            • 有个成语叫“傲视同侪”。 - Last Hermit 20000524103914
              • 今天学了两个成语。谢大头，围棋，隐士。 - 兄北美 20000524114339

Love the movie and the song, too! 补一句词：(The simple facts of life are such,) They cannot be removed; and "%" should read "Well," I think.

多谢指正！我又去我找到歌词的网站...

The line "They cannot be removed" cannot be removed! :-)

未听曲调，先译曲意.

挑错

听了曲调，舌头打结:-)

未听曲调... Play it Sam...

多谢楼上几位！

戏译“ 任时光荏苒”

戏译“戏译‘任时光荏苒’”。匆匆译就，游戏有余，忠诚不足。共乐。

好“戏”连台，乐煞观众！谢两位“戏社”大师！:-)

您的正戏为主，咱是穿插小丑杂耍:-)

Bravo, bravo! 多谢各位捧场。一首（当年的）流行曲...

极喜欢px的译文，流畅妙曼。xy 与 tian xin 译文相映成趣，读着真是享受。谢大头的好主意。

Louis, instead of "Luis".

承蒙大头君喜欢

哈，谁是阿姨一词的始作俑者？要不是您到处自称阿姨，我...

不饶恕，

三人行，必有我师。大头君，能否问一个字。

俺大头叔叔还在休息, 小朋友抢答. 要是不对, 俺叔叔醒了补充.

谢WQ，又学到一个表达方法。我真是孤陋寡闻。关于"侪"字

哇噻，卧奇小朋友！我看...

打手心啦！伸出手来！:-)

您还有多半辈子没过呢，哪就到安排接班人的时候了。君不见...

好，那咱们就发扬人定胜天的精神，来它个“围”江“擒”海！

有个成语叫“傲视同侪”。

今天学了两个成语。谢大头，围棋，隐士。