And, if iAnd, if it fails, the world will be left to pick up the pieces.

And, if it(指PNTR)fails, the world will be left to pick up the pieces.
to pick up the pieces可否翻成收拾残局?
整句该如何翻,请高人指点.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 低人一试:-) - px 20000522104406
  • 请恕冒昧, - xuxy 20000523001613
  • 请恕冒昧,残局搭配引发似乎不妥,不知对否? - xuxy 20000523001926
    • 那就留一个, 或者说: 由此引发的局面就难办了;或: pntr通不过,就等着收拾残局吧. - wq 20000523024345
      • 感谢相帮指正！ - px 20000523082506
• 矮人也一试：万一不成功，手尾可就长了。 - Last Hermit 20000522120322
  • 哈哈！看来，大家都不懂什么叫“手尾”。手尾，粤语，即事情没做完，留下许多功夫需要做，也就是要收拾残局！粤语通常叫“执手尾”！ - Last Hermit 20000523062400
    • 俺正想请教前辈呢! 以为是"首尾". 谢谢您! - wq 20000523062855
• 试译 - XY 20000523102605
  • 现买现卖：拿糖的来了！这里“the world”，是“世人”的意思，而非“世界”。 - Last Hermit 20000523110340

低人一试:-)

请恕冒昧,

请恕冒昧,残局搭配引发似乎不妥,不知对否?

那就留一个, 或者说: 由此引发的局面就难办了;或: pntr通不过,就等着收拾残局吧.

感谢相帮指正！

矮人也一试：万一不成功，手尾可就长了。

哈哈！看来，大家都不懂什么叫“手尾”。手尾，粤语，即事情没做完，留下许多功夫需要做，也就是要收拾残局！粤语通常叫“执手尾”！

俺正想请教前辈呢! 以为是"首尾". 谢谢您!

试译

现买现卖：拿糖的来了！这里“the world”，是“世人”的意思，而非“世界”。