问一个愚蠢的问题

请看例句：

Zhang San The Guy(ZSTGSM) is domiciled......
如果要求译文以括号的形式保留Zhang San The Guy以及ZSTGSM（SM代表示注册商标，应为上标）的原文，这个括号怎么放才好？
例如：老伙计张三（Zhang San The Guy，即ZSTGSM）是否合适。有没有更恰当的处理方法？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 把“即”改成“缩写”可以吗？ - 翻译室 20000523082817
  • 谢翻译室和大头。倘若ZSTGSM换成BJYMSM呢？ - tglx 20000523190827
    • BJYMSM 是何物啊？如果是另一个称呼，则视上下文或许可用... - 大头 20000523202126
      • 北京爷们（BJYM），注册商标。是这样，Zhang San The Guy是一个产品的俗名，BJYMSM是其注册商标。 - tglx 20000523210633
        • 建议借用email专用符号“@”将两者隔开 - 翻译室 20000523224656
          • 谢谢。我琢磨了将近一年也没想出好办法 - TGLX 20000525085339
• 本人赞同翻译室的做法。 - 大头 20000523133154

把“即”改成“缩写”可以吗？

谢翻译室和大头。倘若ZSTGSM换成BJYMSM呢？

BJYMSM 是何物啊？如果是另一个称呼，则视上下文或许可用...

北京爷们（BJYM），注册商标。是这样，Zhang San The Guy是一个产品的俗名，BJYMSM是其注册商标。

建议借用email专用符号“@”将两者隔开

谢谢。我琢磨了将近一年也没想出好办法

本人赞同翻译室的做法。