一句诗，该怎样译才好？谢了！

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• One day the big bird took off with wind. She soared up for 45,000 km. - Datou 20000523205311
  • 一句话问题 - easy 20000523224113
    • One try. - tian xin 20000524024646
• 九万里译作45,000km,有整有零似有些滑稽. 九万里似乎应为虚数,作很高之意. - xuxy 20000523224530
  • 我是开个玩笑，当不得真的！ - 大头 20000523230653
    • 是的，大头君的version 一看就是在开玩笑，没当真，一笑 - xy 20000524120723
• 我可是请教正经问题，希望各位别开玩笑。 - BigBen 20000524200641
  • 抱歉，好像只有我一个人在开玩笑。您既然... - 大头 20000524211829
    • Yours is not bad at all. Here's a revised version: - Sue 20000525115153
      • Thank you! - Datou 20000525144952

One day the big bird took off with wind. She soared up for 45,000 km.

一句话问题

One try.

九万里译作45,000km,有整有零似有些滑稽. 九万里似乎应为虚数,作很高之意.

我是开个玩笑，当不得真的！

是的，大头君的version 一看就是在开玩笑，没当真，一笑

我可是请教正经问题，希望各位别开玩笑。

抱歉，好像只有我一个人在开玩笑。您既然...

Yours is not bad at all. Here's a revised version:

Thank you!