xy 于 2000/05/24 19:28:46 发表在 汉英
碰到烂英文,头痛;碰到好英文,一样头痛:
Assesssing performance across regions brings equally interesting insights. The figures reflect the intensity of effort in each region with respect to the six goals. There is considerable variation across goals within the same region: Africn,for example, is heavily involved in governance and poverty reduction, but less so environment and gender.
关于所有区域执行情况的评估同样令人颇受启发。这些数字反映出各区域为实现这六个目标所作出的努力的程度。即使在同一个区域内,为实现各个目标所作的努力程度也大不相同:例如非洲,在治理和减少贫困方面
译不下去了,how to translate " heavily involved"....
对前半部分译文,也欢迎修改:特别是:across regions (指包括世界各个区域),interesting insights, intensity of effort, 谢谢诸位高手。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
先挑两条
作者:古月 - 2000/05/24 20:00:49
***
(在治理和减少贫困方面)任务繁重 for " heavily involved"?
intensity of effort: 力度?
国内时髦用“加大...的力度”一般译成英文就是“to intensify efforts in...”
仅供参考
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
花大力气,下功夫,狠抓?--新闻中常见的说法.
作者:xuxy - 2000/05/24 20:01:56
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好,“狠抓”!谢谢!
作者:xy - 2000/05/24 20:19:47
***
古月君的“繁重。。。”不太好放到this particular sentence 中去。就用“狠抓”了。多谢二位!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
上班偷着乐之:借花敬佛
作者:Last Hermit - 2000/05/24 21:15:34
***
Assesssing performance across regions brings equally interesting insights. The figures reflect the intensity of effort in each region with respect to the six goals. There is considerable variation across goals within the same region: Africn,for example, is heavily involved in governance and poverty reduction, but less so environment and gender.
跨区评估同样耐人寻味。这些数字正好反映了各区对六个目标的执行情况。即使是在同一区,其情况也有一定程度的不同。以非洲为例,该国侧重于管治与扶贫,但在环境和性别上,其力度却没那么大。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Try Try
作者:游击队员 - 2000/05/24 22:34:50
***
地区间执行情况之横向评估亦得出同样有意义之结论。此等数字反映出各地区就上述六个目标而言之工作力度。同一地区内于各目标之间亦存在相当差异:以非洲为例,治理及减少贫困占较大比重,而在环境及性别方面则有所欠缺。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
心有助君意,手缺助君力:-)
作者:px - 2000/05/25 07:10:33
***
为姐姐硬凑几句,好坏不管,只是别忘了带咱上树啊:-)
不同区域间对目标完成情况所做的评估,同样具有启发意义。评估数字反映了各地区完成六大目标的努力程度。即使是同一地区,针对不同目标的工作力度也存在着相当大的差异。以非洲为例,非洲专心注重治理国家及减少贫困,在环境保护及性别平等上所花的精力则不及前者。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
一并感谢楼上诸位,从每位的译文中都学到了东西,
作者:xy - 2000/05/25 08:22:59
***
包括具体措辞,比如隐士君的”以非洲为例”,游击队员(到底是“神枪手,每个字弹都消灭一个难题)的“横向”二字正是我苦思而未得的;px的“针对不同目标的工作力度上也存在相当大的差异”等。非常感谢!敬畏有加!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]