遇到难题，求助

碰到烂英文，头痛；碰到好英文，一样头痛：

Assesssing performance across regions brings equally interesting insights. The figures reflect the intensity of effort in each region with respect to the six goals. There is considerable variation across goals within the same region: Africn,for example, is heavily involved in governance and poverty reduction, but less so environment and gender.

关于所有区域执行情况的评估同样令人颇受启发。这些数字反映出各区域为实现这六个目标所作出的努力的程度。即使在同一个区域内，为实现各个目标所作的努力程度也大不相同：例如非洲，在治理和减少贫困方面

译不下去了，how to translate " heavily involved"....

对前半部分译文，也欢迎修改：特别是：across regions (指包括世界各个区域），interesting insights, intensity of effort, 谢谢诸位高手。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 先挑两条 - 古月 20000524200049
• 花大力气,下功夫,狠抓?--新闻中常见的说法. - xuxy 20000524200156
  • 好，“狠抓”！谢谢！ - xy 20000524201947
• 上班偷着乐之：借花敬佛 - Last Hermit 20000524211534
• Try Try - 游击队员 20000524223450
• 心有助君意，手缺助君力:-) - px 20000525071033
• 一并感谢楼上诸位，从每位的译文中都学到了东西， - xy 20000525082259

先挑两条

花大力气,下功夫,狠抓?--新闻中常见的说法.

好，“狠抓”！谢谢！

上班偷着乐之：借花敬佛

Try Try

心有助君意，手缺助君力:-)

一并感谢楼上诸位，从每位的译文中都学到了东西，