请问，“后朦胧诗”该怎样说呢？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• post-Menglong poetry/opaque poetry/Chinese modernist poetry - tian xin 20000525022921
• 久违了今日诗坛, 白话君可否贴出一二"后朦胧诗"的代表作, 让我等赏鉴赏鉴? - wq 20000525034221
• "朦胧诗"被美国研究中国诗歌的学者译为Mystic Poetry. - 北美 20000525062508
  • 关于“朦胧诗” - tian xin 20000526012925
    • 多谢解释。我看到“后朦胧诗”三个字就想起六年前听北岛读诗，是人生少有的风景。发帖时应多说几句话。对不起。在翻译上、尤其在理论上，我是in the age of innocence. - 北美 20000526075013
      • 一个队员两条...不, 一只青蛙一张嘴,两只眼四条腿, "后朦胧诗"有四个字 :-)))) - wq 20000526082030
        • 都会数到四啦！真聪明:-) 北美“叔叔”那是在朦胧中数的数，难免朦胧:-) - 辛阿姨 20000526102838
          • wq: 北美叔叔和辛阿姨一样，都很喜欢你的学问和敏捷。 - 叔叔北美 20000526112845
            • Happy weekend! :-)) - wq 20000526125939
            • 不知道北美君的那个“mystic”是不是“misty”之误？ - 古月 20000526163632
              • Oh I made a mistake, big time! MISTY, not "mystic". A miss is as good as a mile. Thanks. - 北美 20000526192552
              • Yeah. Misty is the word, conveying both the opaque quality and sentimentality of 朦胧。 - tian xin 20000526194946
      • 您太客气。我对中国当代诗歌尤其理论也所知甚微。偶发议论，激扬文字，天性使然:) - tian xin 20000526180446
• 后朦胧诗：Chinese post-mystic poetry - 民办 20000525082505
  • hahaa...我等将谨记民办君的锦囊妙计。估计再有十年"后后后"就出来了。 - beimei 20000525091540
  • 谢谢您提醒，我还以为是“朦胧诗”呢？那么就朦胧地译成“post-modern poem of ambiguity”? - Last Hermit 20000525121926
• 来首后朦胧的《凶年之畔》 - 大白话 20000525215015
  • Machine Translation for a Mechanical Verse - laoliu 20000526002122
    • "indiscriminating" - laoliu 20000526002317
    • To translate a poem as modernistic as this takes real inspiration. Good on you mate ;) - tian xin 20000526025302
      • I got myself confused: - laoliu 20000526155803
        • "are they" "frazzled?" - laoliu 20000526170134
          • Possibly. Or frizzled. In the same boat. Me, too, a member of us lost generation in the mist of post misty poetry. - tian xin 20000526193449
  • 谢谢您! 说大白话,大实话: 感觉还是诗; 语言挺震撼; 也有内容. - wq 20000526033052

post-Menglong poetry/opaque poetry/Chinese modernist poetry

久违了今日诗坛, 白话君可否贴出一二"后朦胧诗"的代表作, 让我等赏鉴赏鉴?

"朦胧诗"被美国研究中国诗歌的学者译为Mystic Poetry.

关于“朦胧诗”

多谢解释。我看到“后朦胧诗”三个字就想起六年前听北岛读诗，是人生少有的风景。发帖时应多说几句话。对不起。在翻译上、尤其在理论上，我是in the age of innocence.

一个队员两条...不, 一只青蛙一张嘴,两只眼四条腿, "后朦胧诗"有四个字 :-))))

都会数到四啦！真聪明:-) 北美“叔叔”那是在朦胧中数的数，难免朦胧:-)

wq: 北美叔叔和辛阿姨一样，都很喜欢你的学问和敏捷。

Happy weekend! :-))

不知道北美君的那个“mystic”是不是“misty”之误？

Oh I made a mistake, big time! MISTY, not "mystic". A miss is as good as a mile. Thanks.

Yeah. Misty is the word, conveying both the opaque quality and sentimentality of 朦胧。

您太客气。我对中国当代诗歌尤其理论也所知甚微。偶发议论，激扬文字，天性使然:)

后朦胧诗：Chinese post-mystic poetry

hahaa...我等将谨记民办君的锦囊妙计。估计再有十年"后后后"就出来了。

谢谢您提醒，我还以为是“朦胧诗”呢？那么就朦胧地译成“post-modern poem of ambiguity”?

来首后朦胧的《凶年之畔》

Machine Translation for a Mechanical Verse

"indiscriminating"

To translate a poem as modernistic as this takes real inspiration. Good on you mate ;)

I got myself confused:

"are they" "frazzled?"

Possibly. Or frizzled. In the same boat. Me, too, a member of us lost generation in the mist of post misty poetry.

谢谢您! 说大白话,大实话: 感觉还是诗; 语言挺震撼; 也有内容.