求助：大头请进

谢谢指点微软词汇表的URL。但我一直也没有成功下载，老兄若已下载并存有备份，能否送我一份？

谢谢

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 对不起，诸位。朋友有“商业大计”，叫我帮忙翻译计划书或评估报告之类，推不掉，万般无奈情况下，只好硬着头皮上。所以，从今天起，也许有许多商业的术语要向各位请教。希望诸位助我一臂之力，早日脱离苦海，再次沉浸在文学的海洋里。朋友没钱给我，我恐怕也没钱给大家。先谢！第一个：“上市配股”怎么译？ - Last Hermit 20000525074202
  • 上市配股：listed shares allotment - 民办 20000525081649
  • 上市 and 配股 seem to be different things? - laoliu 20000525082758
    • 上市就是上市，配股就是配股 - a fei 20000525083359
  • 谢楼上诸位。语境是这样的：这是一封信，发给所有有兴趣合作的企业，合作方式可以是“投资入股”，也可以“上市配股”。 - Last Hermit 20000525121122
    • 如果是这样的话 - a fei 20000525194226
      • 我对炒股一窍不通，原文如此，我也没办法。不过，我将“投资入股”译成了“to invest to become a shareholder”。 - Last Hermit 20000525204501
        • 是这个意思，但to invest to become a shareholder显得比较俗，也罗嗦。 - a fei 20000525214131
          • 谢谢飞哥！俗也罢，雅也罢，原文水分十足，文字罗嗦，凑合就算了，管它的。不过，那“上市配股”您还给琢磨琢磨？如果是两回事的话，怎么又扯在一块儿呢？ - Last Hermit 20000525223004
            • 您先贴点更详细的背景资料上来，比如公司是否已经成立，如果已经成立，是否已经上市或准备上市。我或许可以帮助您猜一下。 - a fei 20000526031950
              • 阿飞哥，不瞒您说，我真想把全文贴上来，交给您及诸位去译呢！ - Last Hermit 20000526082023
                • 既然这样，那么 - 阿飞 20000526214017
                  • 谢阿飞。您说的对，我看，就是要套大尾巴狼。那份洋洋洒洒，一万多字的所谓权威机构的“评估报告”，连我这个N把刀，都知道其水份十足。还声称值3亿多。去看了一下，那网站，简直是泛善可陈。不过澄清一下，那网页也不是我朋友的，而是他的朋友的。这里，还有一词“风险投资公司”怎么叫？ - Last Hermit 20000526233121
                    • 可能是Venture Investment Company - a fei 20000527083226
• 阿飞兄：两个文件... - 大头 20000525085854
  • 压缩后发给这个信箱。如果是EXCEL格式，可以压缩不少，想来应无大碍。谢谢 - A FEI 20000525091058
    • 问题是我报出来的是压缩后的数字。压缩前每个都有 30-40 MB。 - 大头 20000525091710
      • 谢谢。容我明天去etang注册一个号称无限容量且支持POP3的信箱。8MB要花掉我24个小时来下载！！！谢谢！ - A FEI 20000525092202
        • OK. - Datou 20000525101919
          • 终于下载下来了。先下载了个吸血鬼，再用吸血鬼吸了过来。花了5个小时。谢谢 - a fei 20000526022832
            • 国产的网络蚂蚁似乎比外国的吸血鬼还要快：www.netants.com - Last Hermit 20000526031649
            • Goooooooooooooood! - Datou 20000526100700
              • 谢谢谢谢。有了这个词汇表就方便多了。 - A FEI 20000526214455
                • 不客气！周末愉快！ - 大头 20000527003113

对不起，诸位。朋友有“商业大计”，叫我帮忙翻译计划书或评估报告之类，推不掉，万般无奈情况下，只好硬着头皮上。所以，从今天起，也许有许多商业的术语要向各位请教。希望诸位助我一臂之力，早日脱离苦海，再次沉浸在文学的海洋里。朋友没钱给我，我恐怕也没钱给大家。先谢！第一个：“上市配股”怎么译？

上市配股：listed shares allotment

上市 and 配股 seem to be different things?

上市就是上市，配股就是配股

谢楼上诸位。语境是这样的：这是一封信，发给所有有兴趣合作的企业，合作方式可以是“投资入股”，也可以“上市配股”。

如果是这样的话

我对炒股一窍不通，原文如此，我也没办法。不过，我将“投资入股”译成了“to invest to become a shareholder”。

是这个意思，但to invest to become a shareholder显得比较俗，也罗嗦。

谢谢飞哥！俗也罢，雅也罢，原文水分十足，文字罗嗦，凑合就算了，管它的。不过，那“上市配股”您还给琢磨琢磨？如果是两回事的话，怎么又扯在一块儿呢？

您先贴点更详细的背景资料上来，比如公司是否已经成立，如果已经成立，是否已经上市或准备上市。我或许可以帮助您猜一下。

阿飞哥，不瞒您说，我真想把全文贴上来，交给您及诸位去译呢！

既然这样，那么

谢阿飞。您说的对，我看，就是要套大尾巴狼。那份洋洋洒洒，一万多字的所谓权威机构的“评估报告”，连我这个N把刀，都知道其水份十足。还声称值3亿多。去看了一下，那网站，简直是泛善可陈。不过澄清一下，那网页也不是我朋友的，而是他的朋友的。这里，还有一词“风险投资公司”怎么叫？

可能是Venture Investment Company

阿飞兄：两个文件...

压缩后发给这个信箱。如果是EXCEL格式，可以压缩不少，想来应无大碍。谢谢

问题是我报出来的是压缩后的数字。压缩前每个都有 30-40 MB。

谢谢。容我明天去etang注册一个号称无限容量且支持POP3的信箱。8MB要花掉我24个小时来下载！！！谢谢！

OK.

终于下载下来了。先下载了个吸血鬼，再用吸血鬼吸了过来。花了5个小时。谢谢

国产的网络蚂蚁似乎比外国的吸血鬼还要快：www.netants.com

Goooooooooooooood!

谢谢谢谢。有了这个词汇表就方便多了。

不客气！周末愉快！