Happy weekend: a passage to enjoy and maybe to translate...

I do not know if coffee and sugar are essential to the happiness of Europe, but I know well that these two porducts have accounted for the unhappiness of two great regions of the world: America has been depopulated so as to have land on which to plant them; Africa has been depopulated tso as to have the poeple to cultivate them.

--from Volume 1 of J.H. Bernardin de Saint Pierre's "Voyage to Isle de France, Isle de Bourbon, The Cape of Good Hope...With New Observations on Nature and Mankind by an Officer of the King" (1773)

(试笔)我不知道咖啡和糖是否为构成欧洲幸福的基本因素，但是我清楚地知道这两样产品是造成世界上两大地区的不幸之源：美洲因此而人口锐减以空出土地耕种；非洲因此而人口流失...(译不下去了。)

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 试译：我确实不知道咖啡和糖是否就是欧洲人福之所倚，但我却知道这两种产品是这两大地区祸之所系：美洲，为腾出地方种植而致人口减少；非洲，因为须要人去耕种而致人口减少。 - Last Hermit 20000527102345
• 调整一下文字试试 - 野草 20000527131545
  • 好！在隐士君和野草兄的基础上，再调整一下 - 新野 20000527134533
    • 好！ 越改越好了 - 野草 20000527135500
      • 您提的对， - 新野 20000527140927
    • 再再调整 - 新野 20000527140246
      • Simply wonderful! Thanks to everyone for providing this refined translation model. - 北美 20000527155253
      • 意犹未尽：先谢隐士君。再谢新野与野草，兄妹联手，两个高手！ - bm 20000527185820
      • 窃以为，还是用“欧洲人”比较合乎我们汉语的语言习惯，不知幸云姐以为然否？ - Last Hermit 20000528011947
        • 隐士君，轮到幸运姐隐身一回，我们耐心等她回来。 - 北美 20000528192104
        • 对，注意力全放在难点上了，根本没注意这个词的译法。是应该说“欧洲人”，隐士老师！ - XY 20000528193034
        • 隐士先生说得对，我们就照您的办。谢谢！ - 野草 20000528230914
          • "我们，我们" ，哥哥妹妹异口同声，真让人羡慕！It's not fair! - beimei 20000529080208
            • 哎，好象有一个“我们”是出自您的口呀？ - Last Hermit 20000529091106
              • 是啊，铁证如山！看来是四海之内皆兄弟。 - 北美 20000529101208
            • 哈哈，北美同志毛选学的不如我野草家兄！“隐士同志说的对 - XY 20000529215912

试译：我确实不知道咖啡和糖是否就是欧洲人福之所倚，但我却知道这两种产品是这两大地区祸之所系：美洲，为腾出地方种植而致人口减少；非洲，因为须要人去耕种而致人口减少。

调整一下文字试试

好！在隐士君和野草兄的基础上，再调整一下

好！ 越改越好了

您提的对，

再再调整

Simply wonderful! Thanks to everyone for providing this refined translation model.

意犹未尽：先谢隐士君。再谢新野与野草，兄妹联手，两个高手！

窃以为，还是用“欧洲人”比较合乎我们汉语的语言习惯，不知幸云姐以为然否？

隐士君，轮到幸运姐隐身一回，我们耐心等她回来。

对，注意力全放在难点上了，根本没注意这个词的译法。是应该说“欧洲人”，隐士老师！

隐士先生说得对，我们就照您的办。谢谢！

"我们，我们" ，哥哥妹妹异口同声，真让人羡慕！It's not fair!

哎，好象有一个“我们”是出自您的口呀？

是啊，铁证如山！看来是四海之内皆兄弟。

哈哈，北美同志毛选学的不如我野草家兄！“隐士同志说的对