案头翻译碰到问题了

Among these scribblings on the walls were messages from lovers, personal attacks and (1) casual observations on the world in general. (2) The excavation told a story of ordinary life stopped in its tracks.

(1) (2) 两部分应该怎样解释比较好呢？

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 天南海北的闲扯 - FJ 20000528105618
• 试译：1）墙上这些涂鸦之作，尽出自恋人之手，有人身攻击的，也有随想随说的世界观。2）从发掘看来，普通的生活在此嘎然而止。 - Last Hermit 20000528111444
• (2) 发掘显示出一幅半途中断的日常生活景象 - hz 20000528112057
  • 贤妹久违了，一切可好？您这句似乎可以改成：发掘表明，一段平常生活的故事在此嘎然而止？刚看了几篇台湾著名学者余光中论中文西化在今天愈演愈烈的文章，准备过几天摘其精要，贴上来以飨各位。睡去了，假日愉快！ - Last Hermit 20000528113749
    • 多谢隐兄，也向您问候！我的翻译不可以啊？:-) 恭候转载高论！ - he zi 20000528120740
      • 对不起，看错了，谢提醒。那么：墙上的涂鸦之作，有出自恋人之手的，有人身攻击的，也有对世界的随感随想。 - Last Hermit 20000528201149
• “随感”和“情况” - 民办 20000528113732
• 谢楼上三位！那么(2)部分的语法结构应该是怎样的呢？ - contractor 20000528113907
  • 您可能对“tell of”这个动词短语有些疑惑吧。据朗文解释：esp. lit to mention; describe。搞清楚这个，问题便迎刃而解了。 - Last Hermit 20000528114503
    • 谢谢！主要是‘stopped’在句中的作用如何分析？ - contractor 20000528114810
      • 那也太简单了！ - Easy 20000528115557
    • 对不起，漏了一个：“in one's track” infml, where one is at that moment; suddenly - Last Hermit 20000528114837

天南海北的闲扯

试译：1）墙上这些涂鸦之作，尽出自恋人之手，有人身攻击的，也有随想随说的世界观。2）从发掘看来，普通的生活在此嘎然而止。

(2) 发掘显示出一幅半途中断的日常生活景象

贤妹久违了，一切可好？您这句似乎可以改成：发掘表明，一段平常生活的故事在此嘎然而止？刚看了几篇台湾著名学者余光中论中文西化在今天愈演愈烈的文章，准备过几天摘其精要，贴上来以飨各位。睡去了，假日愉快！

多谢隐兄，也向您问候！我的翻译不可以啊？:-) 恭候转载高论！

对不起，看错了，谢提醒。那么：墙上的涂鸦之作，有出自恋人之手的，有人身攻击的，也有对世界的随感随想。

“随感”和“情况”

谢楼上三位！那么(2)部分的语法结构应该是怎样的呢？

您可能对“tell of”这个动词短语有些疑惑吧。据朗文解释：esp. lit to mention; describe。搞清楚这个，问题便迎刃而解了。

谢谢！主要是‘stopped’在句中的作用如何分析？

那也太简单了！

对不起，漏了一个：“in one's track” infml, where one is at that moment; suddenly