天鹅诗社/天鹅译社应该有诗。先摘录一首,

请动手动脑正译戏译编译反译倒译...

Ah, Sunflower
by William Blake (1757-1827)

Ah, Sunfower, weary of time,
Who counts the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!


(Source: An Approach to Literature, F.S.Crofts & CO., Publishers, 1941, New York)

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 低手开道，静待“各”中高手出场:-) - px 20000612084129
  • 为PX鹅妹拍掌叫好， - XY 20000612093312
• 戏译门人的小鸭子版, 权作一笑. - WQ 20000612085458
  • 好！不去想什么原诗了，您的译文本身就是好诗一首！可爱的小鸭子:-) - XY 20000612093757
    • 谢px与wq. 我的标准是能引人开怀一笑就是好译文。咱也在琢磨这颗向日葵是怎么回事！ - bm 20000612110301
      • Just arising from the grave of a most exhausting long weekend. - tian xin 20000612162342
        • I can - bm 20000612181452
        • Sorry my finger hit the wrong key. What I try say is that I can't deal with poetry after a day's work. - bm 20000612182014
• 天真之歌第一，经验之歌第二；诗社第一，公务第二。从我做起，从现在做起。 - tian xin 20000612202248
  • 社长一席评论，令我茅塞顿开！真是好极了！上了一堂生动的文学评论课，谢谢您，tian xin 教授！ - XY 20000612220334
    • 眼前有位坐不得，尚有渔夫在前头 - tian xin 20000612224904
      • 对不起。应该是：缪斯院长渔诗翁 - Lady of the Lake 20000612225959
  • Points are well taken! Many thanks! - px 20000613095719
    • Shall I compare thee to a summer's day / Thou art more lovely and more temperate - tian xin 20000614224812
      • Again thanks！ My great teacher！ - px 20000615082513
  • Thank you, the Lake Lady. I like your comment very much. - bm 20000613190728
    • 谢知音。也自由化一回。 - Lake Lady 20000613194842
      • 有趣，看着开心。"天光总惬意, 时有彩云飞." (围棋诗) - bm 20000613211152
        • 又一位解码大师！帮您个倒忙，篡改几个字:-( - px 20000614093307
          • much, much better! 看得我喜笑颜开。 - bm 20000614101138
            • 老了，老了！八年了，别提它了！:-((( - px 20000614165245
• 任意试译：“追寻着那甜美的黄金梦境啊，却是在走完人生的旅途而已。” - 野草 20000612230037
  • 一诗多解，很有意思。 - 古月 20000613000215
  • 代其她天鹅多谢野草古月二位大天鹅 - Lady of the Lake 20000613014955
  • 好一个野草君！ - px 20000613093458
    • 脑子笨且好奇心强， - XY 20000613100057
      • 我也和你有同样疑问。而且我有皮坎肩，px怎么知道的？没告诉过她呀！ - Honefox 20000613100557
      • 所谓穿皮坎肩者，不是露一手，更不是露一小手，而是露一大手！了不得耶!;-) - px 20000613101258
        • 哈哈，原来如此，建议XY弄一布坎肩，一样是露两大手，且比皮坎肩经济。:-))) - Honeyfox 20000613140143
  • 只知家兄会唱歌，没想到还懂诗歌，当对家兄刮目相看（看不见呀）:-)) - XY 20000613095545
    • 读众人的译诗和评论读得高兴，不禁产生了向“下”飞扬的好心情! - bm 20000613141946
• 也来瞎凑热闹 - Honeyfox 20000613082030
  • "细细数流光"佳句, 好! 哈, 蜜狐围棋, 如兄如弟! - wq 20000613084722
    • WQ/围棋兄，有“万里心音无阻，此情脉脉同诉”在前，小弟陋句哪敢称佳。 - Honeyfox 20000613094415
      • 哇,业余五段!虽名围棋,实不知弈,若要手谈,无语凝噎.愚兄改名围墙也罢:-))) - wq 20000613121913
      • 哇,业余五段!虽名围棋,实不知弈,若要手谈,无语凝噎. 兄弟我改叫围墙罢了:-)) - wq 20000613122633
  • 好极了！读起来节奏很美，而且切切实实抓住了诗的寓意， - XY 20000613091528
    • 您再这么鼓励我，我可就胆大包天了，弄得此坛永无宁日，您后悔都来不及 :-))) - Honeyfox 20000613094935
      • 读两位的填词有耳目清新之感。谢谢。 - bm 20000613142435
  • 湖中鹅/细细数佳句/醉游围墙蜜湖 - tian xin 20000613173103
• 白话译 - XY 20000613221927
  • 词美，意境美，向日葵在您的笔下很有追求。 - bm 20000614102148
  • 飞扬，飞扬...飞吧，亲爱的向日葵，朝着湘江云蒸霞蔚的金乡！念您的诗，总有一种向上的感觉。其它时候则捧腹向下，笑软。自己人，就不再客套道谢啦。 - tian xin 20000614203928
• 啊，向日葵 - he zi 20000613232852
  • 从蹁跹到鹤子，一片好风光。 - bm 20000614103100
    • 同感。鹤子遣词看似轻松，天然去雕饰；实则精湛，功夫在词外。 - tian xin 20000614202514
      • 多谢两位的鼓励！ - he zi 20000614225357
      • 又有启发。谢谢湖畔女诗人。 - bm 20000615093108
        • 天鹅自有天鹅的责任心。。。谢北美！ - tian xin 20000615195053
          • No problem, we'll wait for your new PC. We might have new special guest members, too! - bm 20000616073750
• 姐命难违，匆匆交稿。描《蝶恋花》不成反类《后庭花》，聊博社长及众天鹅一粲！ - Last Hermit 20000614103625
  • "但辞墓冢不作鬼"! 好啊. 不说别的, 就说形式, 填得相当工, 多数平仄都注意到了, 不容易啊. - wq 20000614114944
  • 隐士君的修养真好。佩服。 - bm 20000614172651
  • 谁道货郎才尽/隐士绝唱/众鹅击掌对 :)) - tian xin 20000614210423
    • 是想说：请允许。。。相谢。 - tian xin 20000614231824
  • 谁最后笑，笑的最好；谁最后拍，拍的最响！隐士君，请受我鹅掌一拍：写的好，就是好，不是小好，而是大好！:-))) - XY 20000615130511

低手开道，静待“各”中高手出场:-)

为PX鹅妹拍掌叫好，

戏译门人的小鸭子版, 权作一笑.

好！不去想什么原诗了，您的译文本身就是好诗一首！可爱的小鸭子:-)

谢px与wq. 我的标准是能引人开怀一笑就是好译文。咱也在琢磨这颗向日葵是怎么回事！

Just arising from the grave of a most exhausting long weekend.

I can

Sorry my finger hit the wrong key. What I try say is that I can't deal with poetry after a day's work.

天真之歌第一，经验之歌第二；诗社第一，公务第二。从我做起，从现在做起。

社长一席评论，令我茅塞顿开！真是好极了！上了一堂生动的文学评论课，谢谢您，tian xin 教授！

眼前有位坐不得，尚有渔夫在前头

对不起。应该是：缪斯院长渔诗翁

Points are well taken! Many thanks!

Shall I compare thee to a summer's day / Thou art more lovely and more temperate

Again thanks！ My great teacher！

Thank you, the Lake Lady. I like your comment very much.

谢知音。也自由化一回。

有趣，看着开心。"天光总惬意, 时有彩云飞." (围棋诗)

又一位解码大师！帮您个倒忙，篡改几个字:-(

much, much better! 看得我喜笑颜开。

老了，老了！八年了，别提它了！:-(((

任意试译：“追寻着那甜美的黄金梦境啊，却是在走完人生的旅途而已。”

一诗多解，很有意思。

代其她天鹅多谢野草古月二位大天鹅

好一个野草君！

脑子笨且好奇心强，

我也和你有同样疑问。而且我有皮坎肩，px怎么知道的？没告诉过她呀！

所谓穿皮坎肩者，不是露一手，更不是露一小手，而是露一大手！了不得耶!;-)

哈哈，原来如此，建议XY弄一布坎肩，一样是露两大手，且比皮坎肩经济。:-)))

只知家兄会唱歌，没想到还懂诗歌，当对家兄刮目相看（看不见呀）:-))

读众人的译诗和评论读得高兴，不禁产生了向“下”飞扬的好心情!

也来瞎凑热闹

"细细数流光"佳句, 好! 哈, 蜜狐围棋, 如兄如弟!

WQ/围棋兄，有“万里心音无阻，此情脉脉同诉”在前，小弟陋句哪敢称佳。

哇,业余五段!虽名围棋,实不知弈,若要手谈,无语凝噎.愚兄改名围墙也罢:-)))

哇,业余五段!虽名围棋,实不知弈,若要手谈,无语凝噎. 兄弟我改叫围墙罢了:-))

好极了！读起来节奏很美，而且切切实实抓住了诗的寓意，

您再这么鼓励我，我可就胆大包天了，弄得此坛永无宁日，您后悔都来不及 :-)))

读两位的填词有耳目清新之感。谢谢。

湖中鹅/细细数佳句/醉游围墙蜜湖

白话译

词美，意境美，向日葵在您的笔下很有追求。

飞扬，飞扬...飞吧，亲爱的向日葵，朝着湘江云蒸霞蔚的金乡！念您的诗，总有一种向上的感觉。其它时候则捧腹向下，笑软。自己人，就不再客套道谢啦。

啊，向日葵

从蹁跹到鹤子，一片好风光。

同感。鹤子遣词看似轻松，天然去雕饰；实则精湛，功夫在词外。

多谢两位的鼓励！

又有启发。谢谢湖畔女诗人。

天鹅自有天鹅的责任心。。。谢北美！

No problem, we'll wait for your new PC. We might have new special guest members, too!

姐命难违，匆匆交稿。描《蝶恋花》不成反类《后庭花》，聊博社长及众天鹅一粲！

"但辞墓冢不作鬼"! 好啊. 不说别的, 就说形式, 填得相当工, 多数平仄都注意到了, 不容易啊.

隐士君的修养真好。佩服。

谁道货郎才尽/隐士绝唱/众鹅击掌对 :))

是想说：请允许。。。相谢。

谁最后笑，笑的最好；谁最后拍，拍的最响！隐士君，请受我鹅掌一拍：写的好，就是好，不是小好，而是大好！:-)))