关于INCENTIVE
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
京人 于 2000/06/15 16:30:34 发表在 汉英
作为名词的“incentive”,现在很常用。
陆谷孙的《英汉大词典》的释义并不全面：
“n. 刺激、奖励、鼓励、动机。”
韦伯斯特字典的释义则还包括：“something (as fear or hope
of reward) that constitutes a motive or spur”。与陆谷孙
相同者恕不一一键入。
由于一些英汉字典释义的不全面，翻译常常把incentives或
system of incentives翻译成“鼓励措施”或“鼓励制度”，其实
在有些上下文中是错误的。
“Incentive”在很多情况下应该翻译成“奖惩措施”。
时间不够，且听下回分解。
京人
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
多谢京人，读您小小开场白已颇有收获，急待您的“下回分解”
作者：Honeyfox - 2000/06/15 17:13:21
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
难句求译
作者：XY - 2000/06/15 17:51:05
***
The countries of Eastern Europe and the CIS have registered some of the largest increases in the gini coefficient, a measure of income inequality.
注：上下文与社会不平等有关。
CIS：独联体
gini coefficient: 吉尼系数
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
跟错地方了，对不起。
作者：XY - 2000/06/15 18:05:41
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好！某些情况下将incentives译成“奖惩措施”的确不错！以前这里讨论过incentives的另中用法。请进！
作者：古月 - 2000/06/15 19:41:48
***
这个“incentives”真难翻！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
小不点 于 2000/01/23 23:19:18 发表在 汉英
Here's the context:
Without adequate guarantee of practical gains in political and economic areas, the waring factions have no incentives to return to the negotiation table.
[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]
跟贴目录:
交战各方在政治和经济上的实惠没有得到足够的保证，因而无心回到谈判桌上来。 - 桃谷六仙
20000123233642
这个“无心”用得好。谢谢！ - 小不点 20000123235529
心，兴趣、动力之源也。“无心”一语用得极好！ - px 20000124073826
实在过奖，说句人话而已。 - 桃谷六仙 20000124084540
人性化的仙人，何其少也！谢谢！ - px 20000124085805
“有利可图…所以热衷”（整句易办，单字难求） - Tak 20000124152823
单字难求，咱索性绕开走，行吗？ - px 20000125074130
祝贺您！您终于悟出万灵的药方了。 - 呵呵 20000125082618
谢谢！只是有点怕“信夫”上门讨欠帐：-） - px 20000125183830
所谓事缓则圆嘛。实在费劲就绕过去，有空再回头看看。否则岂不累死
人。 - hehe 20000125233720
谢谢您的“银点子”！热点、难点，回过头来再看，可能就会是亮
点、甜点了：-） - px 20000126074205
交战各方在政治和经济上的实惠没有得到足够的保证，因而无心回到谈判桌上来。
作者：桃谷六仙 - 2000/01/23 23:36:42 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
这个“无心”用得好。谢谢！
作者：小不点 - 2000/01/23 23:55:29 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
心，兴趣、动力之源也。“无心”一语用得极好！
作者：px - 2000/01/24 07:38:26 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
实在过奖，说句人话而已。
作者：桃谷六仙 - 2000/01/24 08:45:40 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
人性化的仙人，何其少也！谢谢！
作者：px - 2000/01/24 08:58:05 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
“有利可图…所以热衷”（整句易办，单字难求）
作者：Tak - 2000/01/24 15:28:23 ***
由于没有足够的保证可以在政治经济上得益，参战各方见无利可图，自然不会热衷重新谈判。
【注】
（1）不清楚原文 guarantee 是指外界保证还是自家把握，所以译文还得照样模糊；否则可以更精简流
畅。
（2）“见无利可图”数字可以再行省去。
Tak
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
单字难求，咱索性绕开走，行吗？
作者：px - 2000/01/25 07:41:30 ***
由于交战双方政治、经济利益得不到保证，重返谈判桌已不可能。
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
祝贺您！您终于悟出万灵的药方了。
作者：呵呵 - 2000/01/25 08:26:18 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
谢谢！只是有点怕“信夫”上门讨欠帐：-）
作者：px - 2000/01/25 18:38:30 ***
终于啊终于，连着几次大考被关，好不容易及格了一把，终于敢小喘一口气了。对不起，呵呵君，这个
“绕道走”真的那麽万般灵验？该不是让咱“推语及人”、举一反三吧：-）再谢！
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
所谓事缓则圆嘛。实在费劲就绕过去，有空再回头看看。否则岂不累死人。
作者：hehe - 2000/01/25 23:37:20 ***
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
谢谢您的“银点子”！热点、难点，回过头来再看，可能就会是亮点、甜点了：-）
作者：px - 2000/01/26 07:42:05 ***
链接：这个“incentives”真难翻！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
INCENTIVE之二
作者：京人 - 2000/06/15 19:57:33
***
接上回
上回说到，“incentive”在很多情况下应该翻译成“奖惩
措施”。例如：
The Group considers that a system of incentives should have the following features:
Application of both positive and negative incentives
for adherence and nonadherence, respectively - a
"carrots and sticks" approach.
很明显，这里的“incentive”就是奖惩措施。其实在很多
文件中，“incentive”指的都是正面和负面两种。反正是
要刺激对方去做你想让他做的事。如果仅翻译成“鼓励措施”，
意思就丢了一半。可惜，这么大量出现和有实质内容的词，
竟然多被误译。
上面的英文可以译为：
小组认为，一个奖惩制度应该具备以下特点：
分别对遵守和违背规定的行为采取奖励和惩罚措施，也就是
说，采用一种“胡萝卜加大棒”的办法。
当然，“incentive”在有些上下文中专指鼓励措施，例如
采用物质刺激的办法增加生产。但是，在国际政治、经济类
文件中，出现的多是前一种情况。
京人
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢。很受启发。现代管理学中常见到Motivation Theory，一译“激励理论”。供参考。
作者：tian xin - 2000/06/15 20:02:43
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
“激励”很恰当，正好
作者：Honeyfox - 2000/06/16 07:12:27
***
表达了京人指出的“要刺激对方去做你想让他做的事”，包括了正反两种方法，完全补齐了“鼓励”二字所丢失的另一半意思。谢社长:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]