七宗罪：琴棋书画诗酒花 (时值周末，闲极无事，诌歪诗两首，供众天鹅及其家属解颐

七宗罪

悠悠去国已数载，今日闲极更思家。
虽有伊妹传尺素，再无逸情寄梅花。
派克欲写兰亭意，复印纸上学画虾。
听罢高山听流水，隔壁犹唱麦当娜。
闲敲棋子无客至，同仁常好泡酒吧。
嗜酒难觅二锅头，寒斋独坐饮苦茶。
空持剪刀怅然立，只有西窗无灯花。

后记：实在可谓七宗罪，琴棋书画诗酒花，当年若不招惹它，何至今日乱如麻。如今再学七般事，柴米油盐酱醋茶。

望乡
傍晚行至海边，想效古人远望当归，突然迷惑，不知当向东望还是西望，往两边相望的距离都差相仿佛，似皆可望，实都不可望。

天色暝暝忽已晚，忘归犹自独凭栏。
漫漫海水连天碧，寥寥长风侵骨寒。
不似银河水清浅，青鸟飞渡尚可探。
或道回首亦可望，可怜更隔万重山。

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 天鹅们仍在温柔乡展翅，让俺丑小鸦乘机献丑戏译 - clown 20000617022711
  • 小鸭小鸭顶呱呱！天鹅一号当属她！:-))) - px 20000617031429
  • 谢clown君精彩英译 - Honeyfox 20000617101039
    • 对不起，是“此间只有brandy." - Honeyfox 20000617140330
• 中西对比的非常巧妙，思家情愁跃然纸上，几分调侃，几分无奈。大家彼此彼此啦！ - XY 20000617105547
• 戏译版 - 丑小鸭XY 20000617133419
  • 好！小鸭个个也不凡啊！ - Honeyfox 20000617135827
  • 哈哈哈。Inspired by you, 接着戏 - clown 20000617163940
• 同感： 美国工余生活单调乏味， 没情调， 或说没汉文化的情调 - 方壶斋 20000617203630
• 说几句不该说的话。。。 - 渔夫 20000618174200
  • 说的真好！ - px 20000618182706
  • Indeed. 投入地爱一次，忘掉自己/投入地活一次，服务社区 - tian xin 20000618185030
  • 渔夫君说得对，不仅是对，而是很对。这几句话您不说，才真是做了一件不该做的事。多谢！ - Honeyfox 20000618193713
  • 坛上遇知音，人生一大快事也。谢PX，TX，HF共鸣。 - 渔夫 20000619185932

天鹅们仍在温柔乡展翅，让俺丑小鸦乘机献丑戏译

小鸭小鸭顶呱呱！天鹅一号当属她！:-)))

谢clown君精彩英译

对不起，是“此间只有brandy."

中西对比的非常巧妙，思家情愁跃然纸上，几分调侃，几分无奈。大家彼此彼此啦！

戏译版

好！小鸭个个也不凡啊！

哈哈哈。Inspired by you, 接着戏

同感： 美国工余生活单调乏味， 没情调， 或说没汉文化的情调

说几句不该说的话。。。

说的真好！

Indeed. 投入地爱一次，忘掉自己/投入地活一次，服务社区

渔夫君说得对，不仅是对，而是很对。这几句话您不说，才真是做了一件不该做的事。多谢！

坛上遇知音，人生一大快事也。谢PX，TX，HF共鸣。