网上用词怪味--北京晚报
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
方壶斋 于 2000/06/17 20:11:49 发表在 汉英
JJ不是迪斯科舞厅，TMD不是弹道防御系统，
BB不是婴儿，到底是什么？
网上用词怪味
本报记者黄秀丽
WBD，要是在网上看见这句话，千万别偷着乐。是骂你的。如今，网上的新词满天飞，让网内人网外人都发蒙。
网上是怪词的天下。美眉已流行了多年，用漂亮的眉毛指代女网友，贴切。给我伊妹儿吧，比E－mai动听十倍。进了聊天室，选择说话方式有“公开的”、“秘密的”，你对网友说：“咱们秘密说吧。”老手们一看你就是个新手，应该说私聊、潜水，或者去开房。进了BBS，看见“欢迎你来灌水”，就是让你发表意见，写文章。与之相应的还有造砖，灌水是随便写，造砖是用心写，光从动作费力程度的不同就可看出两种写作方式的差别。
网上是英文简写的天下。JJ可不是迪斯科舞厅，是姐姐，还有GG、DD、MM，是哥哥、弟弟、妹妹。大男人网上扮一MM，GG、DD们准蜂拥而至。网友对你说BB，不是叫你baby，是和你拜拜。TMD，本来是美国弹道防御系统，因为和国骂××的拼音简写不谋而合，所以成了骂人的专用语。NND是奶奶的，PMP是拍马屁，NQS是你去死。骂人的话简写，人名也简写，不知道FXD，在网上甭想混下去，那是大名鼎鼎网络评论家方兴东方博士；WSH是吴世宏，JQP是姜奇平，都是IT业的精英。
网上是错别字的天下。这些错别字错得很可爱，错得大家都能接受。斑竹说，文章写得好，会送你一些小东东哦。看到这样的话别发愣，斑竹？就是版主。怪只怪智能拼音词库里版主这个词得自己造，又费时又费力，哪是网络新新人类们能接受的？斑竹就顺理成章了。东东就是东西，是不是更可爱？同理，我来乐，是我来了；气死我乐，是气死我了；菌男是俊男，霉女是美女，到底是俊还是美，真得掂量掂量了。
网上也是数字的天下。数字比汉字更简单更方便。7456，气死我了；886，拜拜了；687，对不起；你真是个286，是说你跟运算速度最慢的计算机一样傻。
总之，网上不是正经中国话的天下，网上人不亦乐乎，网外人看着两眼发傻，不管怎么样，网上新名词不但在网上飞，还飞出了网外，成了许多人生活中用语的一部分。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
网络语言生成另类文化？同报
作者：方壶斋 - 2000/06/17 20:22:17
***
网络语言生成另类文化？
本报记者王军华
“恰似你的温柔”：“这是个恐龙横行的时代，7456！”
“风中玫瑰”：“青蛙更多，你这个286。”
这是网上一段极为普通的对白。如果不是网虫，或仅仅是个初级网民的话，你肯定会感觉云山雾罩。
时下，网络交流已日益成为人们生活中的一部分。随着网络交流的普及，一些新兴的网络语言正逐步影响着人们的生活。如果你不了解网络语言，就很难被视作网民中的真正一员，就像不懂英语很难与世界接轨一样。 网络的另类声音
在网上，如果你称呼漂亮姑娘为美女，肯定会让网友们喷饭———太俗了。网上美女的称呼叫“美眉”。发明这个称呼的网虫一定具有相当丰富的艺术细胞，因为姑娘的眉毛可是构成美貌的关键因素之一。
在中国的传统词汇中，东施是丑女的代名词，谁叫她效颦来着。可若是在网上，丑女们有着更令人胆战心惊的称呼：“恐龙”！如果再在前边加上3个字：肉食性。那可就彻底玩完了———谁也不敢惹长相丑陋的“泼妇”。
以上只是网络语言的一类，它来源于中国的传统词汇，但被网虫们赋予了新的含义。通常都非常形象，通俗易懂。“伊妹儿”、“美眉”是第一批伴随网络诞生的词汇。
此外，新词汇的诞生还有很多归功于网民们自己的创造。例如米国，并不是指生产大米的国家，而是指美国。网民打招呼的时候，通常不会说“我来了”、“我要去吃饭了”之类没品位的大白话。
在网上，数字语言更不可小觑。倘若你初涉网络，除非有破译密码的天才，否则是绝对弄不明白数字语言代表的真正含义。很多现实生活中的爱情高手就是这样栽在网上的。
网络语言还包括很多拼音或者英文字母的缩写，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。比如说，“BB”的意思就很复杂了，它可能是宝贝、孩子，情人，也可能是和你说分手———BYE—BYE。
如果你愤怒，你可以选出一个横眉竖目的脸谱发过去，心情好时则可以选择哈哈大笑的卡通形象。还有许多符号都代表着不同的含义。网络语言种类繁多，很难一一列出，其中的意味、酸甜苦辣就得网民们自己去慢慢品了。
网络语言冲击语文教学
一位小学教师来电说，现在的学生开口“哇噻”闭口“酷MAN”的，让人不知所云。更可怕的是，有些学生在作文，尤其是日记、周记里面充斥着大量的类似语言。据了解，学生们都是从网上学来的。这位老师呼吁，现在学生上网的越来越多，而学生们又正处于打基础的时候，如果对网络语言不加以控制，很可能会对传统正规语言的学习产生负面影响。
北京小学副校长李明新在接受记者采访时说，应当客观地来看待网络语言对学生的影响，不能将其一棍子打死。语言反映了一定的社会现象，如果一个新的语言产生已经得到了社会的公认，而且对社会产生积极影响的话，我们就不能也不可能人为地去阻止它。比如说一些大众俚语、俗话就有很强的生命力，事实证明，这些语言对社会只有好处而没有弊端。倘若是些类似江湖黑话等不健康的语言，就应当坚决制止。
白云路小学教师张金芳认为，传统的语文教学比较正规，语法、词汇的运用都非常讲究。可是网络语言却不一样，随意的成分太大。如果单纯拒绝网络语言也不明智，毕竟它在某种程度上是很多学生内心世界的真实写照。但如果一味地放任自流也不行。这其间有个度的把握问题。比如说我的学生的文章出现个别网络语言，我不会去责怪他们，而是应该去了解它的真实含义。毕竟，对待新类型的语言，我们采取的方式不应该是逃避而是去学会如何面对。
面对教师们的忧虑，很多身处其中的学生们却不以为然。一位绰号“甲克虫”的小网民对记者说，我们打小就爱看卡通漫画、电视、现在又迷上了网络。我们知道自己需要什么样的语言。那些罗嗦乏味的文字我最讨厌，明明一个单词或者一副图片就能说明白的干吗要拐弯抹角来表达呢。
语言发展不能拒绝网络
记者从国家新闻出版署了解到，对于报纸、期刊、杂志上出现的文字，国家都有相应的规定。而对于兼具媒体性质的网络语言还没有出台专门的规定，有关部门也正在商讨相应的措施。
另据国家语言文字工作委员会有关人士向记者透露，是否规范网络语言并不是非常重要，关键是看它是否具有生命力。语言是活的、变化的、一直处于发展中的。网络上冒出的新词汇主要取决于它自身的生命力。如果那些充满活力的网络语言能够经得起时间的考验，约定俗成后我们就可以接受。毕竟它们在一定程度上是我们这个网络时代的反映，同时，它也能丰富中国的语言文字。有一些专家就专门从事收集新词汇的工作。
一位语言学专家认为，人们应当以更加积极的态度去对待网络语言。纵观历史，人类的每一种新文化的兴起都会带来一些新的词汇。远的不说，比如近年国内兴起的股民专用术语，熊市、牛市等单词已经远远超出了股市的运用范围。现在的小孩，都是从读图时代长大的，他们需要更加简单、形象的交流工具。网络语言的产生与其说是为了迎合新一代的需要，倒不如说是语言发展史的必然。图片：王军华摄。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
美容语言 - 同报； 另谢各位谬奖拙诗
作者：方壶斋 - 2000/06/17 20:48:58
***
瓜子机、梦幻瘦脸、高分子双眼皮……
美容词语你懂吗
（记者黄秀丽）
本报讯 单眼皮想做成双眼皮，翻翻美容广告，什么“高分子双眼皮”、“日式双眼皮”你选择哪一个？想去美容院“美”一下的张女士如云山雾罩。
美容广告中这样的词语真不少。以前有纹眼线，纹唇线，现在有“柔贴绣眉”、“欧美式漂红唇”；以前有减肥，现在有“瘦身”、“美体”、“塑身”、“减重减尺”；以前有增白，现在有“美白”、“雪肌”。这些词语还能猜出大意，而“高分子双眼皮”、“日式双眼皮”、“梦幻瘦脸”、“摩锤”、“瓜子机”、就让人不懂了。询问几家美容中心的服务小姐，才模糊知道“梦幻瘦脸”指的是一次性把胖脸变瘦脸；“摩锤”是一种手部护理仪器；“高分子双眼皮”指的是无手术双眼皮成型法；“日式双眼皮”是一种新型做双眼皮的方法，“瓜子机”是一种意大利进口的瘦面仪器。至于为什么是“梦幻”、为什么叫“摩锤”、为什么冠以“高分子”、“日式”的名称，美容小姐也稀里糊涂；为什么叫“瓜子机”，她们也不知道。
近年来，女性对于美容的需求不断增长，不少女性都有去美容院做美容的经验。然而越来越多的美容词语让人不明就里。既然对服务的内容都稀里糊涂，能否明明白白消费就更难说了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
希望很快看到、听到方君外文新作！Thanks!
作者：观众 - 2000/06/18 08:33:42
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
非常长见识，也很有意思。许多都是第一次听到。学到不少新词，这也是研究语言，谢谢！
作者：XY - 2000/06/18 21:40:14
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
同感。没有想到语言的变化这么大，这么快。我回国时可能会受到cultural shock!
作者：bm - 2000/06/19 08:13:04
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
看来，“粤风北渐”的确厉害。比如，“东东”便是粤语，即“东西”。咦，是否没油卖的时候，也卖卖广东土产？毕竟，连老刘兄都懂得写“无厘头”了！
作者：Last Hermit - 2000/06/20 11:45:50
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]