摘小诗一首。多年前在朋友的笔记本上见过。

Carl Sandburg. 1878*C

Fog

THE fog comes
on little cat feet.

It sits looking

over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 摘小诗两首。多年前分别在大学的黑板和课桌上见过。:-))) - wq 20000619021548
  • 请教隐前辈或其他高手, 如何"往下看看"? - wq 20000619022644
    • 改两个字, 好玩 - wq 20000619055710
      • 无空格更好。有种“袅袅凭诗绕”的感觉。 - LL 20000619183119
        • 一语顿悟, 谢谢 - wq 20000620020303
    • 赵爷爷说“我来晚啦！” - Last Hermit 20000620101207
      • What a clever solution! - wq 20000620102356
    • 赵爷爷说“我来晚啦！” - Last Hermit 20000620101246
  • 无题 - tian xin 20000619034909
    • Much much better than the original. O, lovely "warm your little toe"! - wq 20000619040054
  • 黑板上的；笔记本上的... "而那逝去的，都成为可爱"：) - bm 20000619162416
    • "此情可待成追忆, 只是当时已惘然", 没有刻意去记的东西, 反而就是象昨天 - wq 20000620020721
• A foggy interpretation - Lady of the Lake 20000619032257
  • Pleasant to read and good to learn, your comment gave a meaning to this little poem. Thanks, Lady of the Lake. - bm 20000619162651
• 很喜欢wq的中译，即使不看内容，只看文字自上而下缭绕的样子，就如薄雾轻起于水上。我试着将它写成横幅，又如浓雾漫漫于江边。为响应社长的号召：百花齐放，我赶紧将狗尾巴花这席位抢... - Honeyfox 20000619082006
  • 好一个℃猫部寂无声℃！您的雾简直是风流入骨嘛:)！另：极喜欢您对围译的点评，寥寥数字，尽得诗趣。 - Lady of the Lake 20000619165958
    • “猫步寂无声”。Sorry for that. - LL 20000619180310
    • Aha! 渔夫君的译文好得out of sight=cool! 令人高山仰止。 - bm 20000620184526
      • 北美君不会是影射俺那“300磅”的高山吧：)。。。 - 渔夫 20000620194605
        • 妙极！能否以“爪”代劳？ :)) - clown 20000620195217
        • 哪里！您这样问，咱只好说了：暗想渔夫君一定是翩翩美少年。 - bm 20000620202754
          • 请汉英保留此帖24小时，明天俺再来辟谣：) - 渔夫 20000620220640
            • 不见辟谣, 必美少年无疑!:-) 如切如磋, 如琢如磨... - wq 20000622104956
              • 呵呵。又切又琢的，敢情打磨俺的沙皮脸哪？曾经一少年，如今已翩翩，俺是青皮红心水灵灵的一个心里美。 - 渔夫 20000622111559
• Thanks HF. Great！ ( 鸭子们还在山坡吃草，天鹅们却不知哪儿去了？) - bm 20000619163419
  • 来首“土块与卵石”如何？ - tian xin 20000619182447
    • 又见英国贝尔，喜登诗人客船。有意思的土块和鹅卵石 - bm 20000619201921
      • 谢北美天鹅 - Lady of the Lake 20000620014217
        • Arise from the office grave, and aspire where the swans can go! - bm 20000620080408
          • 纠正：请听鹅卵石我的歌吟心声 (Haste makes waste!) - bm 20000620080748
          • Proverb from Heaven - LL 20000620164217
            • 让俺也试试！ - 地狱来客 20000620205304
            • 也来宰割一番。。。 - 渔夫 20000620213421
              • 也许“春泥夏雨秋风”更好一些。社长，俺交差啦。 - 渔夫 20000620214759
                • 谢渔夫君！再创作超出了原作水平 :)。地狱来客怎么却象从上面来的:) - LL 20000621065456
                  • 同感！ - px 20000621083643
      • 喜见又一贝尔:-) - px 20000620064309
        • px妹，再次谢您的夸奖。 - bm 20000620183100

摘小诗两首。多年前分别在大学的黑板和课桌上见过。:-)))

请教隐前辈或其他高手, 如何"往下看看"?

改两个字, 好玩

无空格更好。有种“袅袅凭诗绕”的感觉。

一语顿悟, 谢谢

赵爷爷说“我来晚啦！”

What a clever solution!

赵爷爷说“我来晚啦！”

无题

Much much better than the original. O, lovely "warm your little toe"!

黑板上的；笔记本上的... "而那逝去的，都成为可爱"：)

"此情可待成追忆, 只是当时已惘然", 没有刻意去记的东西, 反而就是象昨天

A foggy interpretation

Pleasant to read and good to learn, your comment gave a meaning to this little poem. Thanks, Lady of the Lake.

很喜欢wq的中译，即使不看内容，只看文字自上而下缭绕的样子，就如薄雾轻起于水上。我试着将它写成横幅，又如浓雾漫漫于江边。为响应社长的号召：百花齐放，我赶紧将狗尾巴花这席位抢...

好一个℃猫部寂无声℃！您的雾简直是风流入骨嘛:)！另：极喜欢您对围译的点评，寥寥数字，尽得诗趣。

“猫步寂无声”。Sorry for that.

Aha! 渔夫君的译文好得out of sight=cool! 令人高山仰止。

北美君不会是影射俺那“300磅”的高山吧：)。。。

妙极！能否以“爪”代劳？ :))

哪里！您这样问，咱只好说了：暗想渔夫君一定是翩翩美少年。

请汉英保留此帖24小时，明天俺再来辟谣：)

不见辟谣, 必美少年无疑!:-) 如切如磋, 如琢如磨...

呵呵。又切又琢的，敢情打磨俺的沙皮脸哪？曾经一少年，如今已翩翩，俺是青皮红心水灵灵的一个心里美。

Thanks HF. Great！ ( 鸭子们还在山坡吃草，天鹅们却不知哪儿去了？)

来首“土块与卵石”如何？

又见英国贝尔，喜登诗人客船。有意思的土块和鹅卵石

谢北美天鹅

Arise from the office grave, and aspire where the swans can go!

纠正：请听鹅卵石我的歌吟心声 (Haste makes waste!)

Proverb from Heaven

让俺也试试！

也来宰割一番。。。

也许“春泥夏雨秋风”更好一些。社长，俺交差啦。

谢渔夫君！再创作超出了原作水平 :)。地狱来客怎么却象从上面来的:)

同感！

喜见又一贝尔:-)

px妹，再次谢您的夸奖。