请教了，能否用一个单词表达“融会贯通”类似的意思？

1、请教了，能否用一个单词表达“融会贯通”类似的意思？
2、尚有几个词也让我为难了好几天，也请费心：
性情中人
玩家（诸如古玩、书画），是否可理解为收藏家？

先谢为敬

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 融会贯通: well-versed；proficient - 古月 20000625214812
  • 谢谢，那“性情中人”怎样表达呢？ - BigBen 20000625215208
    • “性情中人”好象用法不太规范，属于方言一类的，含义比较模糊，吃不太准 - 古月 20000625221017
      • “性情中人”大概是指有一点文学细胞，有二点激情，有叁点浪漫，....的意思吧？瞎猜。 - kidding 20000625225534
        • 如果是一班古玩行家说您也是“性情中人”呢？ - 古月 20000625225915
          • 那就是有四点“品味”了，....:-) - kidding 20000625230324
            • Okay, your version for 性情中人：a man (woman) of passion and taste - 古月 20000625230602
              • IMHO, high EQ, and good-natured through and through... - kidding 20000626000849
              • 性情中人 - The Yeti 20000626010818
                • 谢谢。也曾想过‘性情中人’的英译。'Of a sensitive and responsive disposition' is the closest I can think of. - tian xin 20000626022455
                • That's it, 譬如杨过与小龙女. - wq 20000626042413
                  • 补充:指依真情真性行事而不拘于世故俗套, 但不包括脾气行为一味怪异的. 如:黄药师算得, 李莫愁算不得. - wq 20000626043531
      • “性情中人”在新派武侠小说里经常可以见到。 - A FEI 20000626093258
        • 看来大家接触这“性情中人”似乎都是源自武侠小说，但我总觉得它是粤语的讲法，应是说某人“有血有肉，敢爱敢恨，而非不苟言笑，不动情之辈”？ - Last Hermit 20000626111319
          • 谢谢各位的高见 - BigBen 20000626210204

融会贯通: well-versed；proficient

谢谢，那“性情中人”怎样表达呢？

“性情中人”好象用法不太规范，属于方言一类的，含义比较模糊， 吃不太准

“性情中人”大概是指有一点文学细胞，有二点激情，有叁点浪漫，....的意思吧？瞎猜。

如果是一班古玩行家说您也是“性情中人”呢？

那就是有四点“品味”了，....:-)

Okay, your version for 性情中人：a man (woman) of passion and taste

IMHO, high EQ, and good-natured through and through...

性情中人

谢谢。也曾想过‘性情中人’的英译。'Of a sensitive and responsive disposition' is the closest I can think of.

That's it, 譬如杨过与小龙女.

补充:指依真情真性行事而不拘于世故俗套, 但不包括脾气行为一味怪异的. 如:黄药师算得, 李莫愁算不得.

“性情中人”在新派武侠小说里经常可以见到。

看来大家接触这“性情中人”似乎都是源自武侠小说，但我总觉得它是粤语的讲法，应是说某人“有血有肉，敢爱敢恨，而非不苟言笑，不动情之辈”？

谢谢各位的高见