请教几个词组和句子的翻译。 先谢谢！

1. We are concerned with the enforceable body of rules that determine the rights, duties and obligations of parties to a variety of business transactions.

2. sources of law

3. ethical reasoning for managers

4. international courts that have limited jurisdiction

5. The Act of State Doctrine

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 我们关注的是由哪个机构来执行此等界定多种商业交易中各方权利、职责及义务的规则。 - dddd 20000626214201
  • Thanks! What does dddd mean, if I may ask? - QJ 20000626215524
    • 地地道道, perhaps? And you, 奇迹? - wq 20000627012423
      • WQ君难得糊涂，QJ＝Qing Jiao 呀！ - XY 20000627235340
        • O, thanks! 典型的以己度人. I thought my Q stood for Qi(棋), then his/hers had to be Qi(奇), too :-) - WQ 20000628025222
  • enforcable body of rules 应为“可强制执行的一整套规则” - XY 20000626224758
  • “The enforceable body of rules”当指须执行的一套规则本身， - 野草 20000626224918
• 或许并不规范 - coquette 20000626222219
  • The Act of State Doctrine 可能是“国家原则法案” - pedant 20000627233402
• To consider something to be other than what in itself it really is. 怎么用汉语表达好？谢谢！ - 也问 20000627030403
  • 把驴看成骡：把一样东西看成与之风马牛不相及的另一样东西。 - 野草 20000627065050
    • 谢野草老师！ - 也问 20000627171744

我们关注的是由哪个机构来执行此等界定多种商业交易中各方权利、职责及义务的规则。

Thanks! What does dddd mean, if I may ask?

地地道道, perhaps? And you, 奇迹?

WQ君难得糊涂，QJ＝Qing Jiao 呀！

O, thanks! 典型的以己度人. I thought my Q stood for Qi(棋), then his/hers had to be Qi(奇), too :-)

enforcable body of rules 应为“可强制执行的一整套规则”

“The enforceable body of rules”当指须执行的一套规则本身，

或许并不规范

The Act of State Doctrine 可能是“国家原则法案”

To consider something to be other than what in itself it really is. 怎么用汉语表达好？谢谢！

把驴看成骡：把一样东西看成与之风马牛不相及的另一样东西。

谢野草老师！