难句求译

1.Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.

2. The task was so complicated and costly that nothing short of a broad-based international effort would be required.

3.However, unless and until the Treaty enjoyed universal adherence, States parties would continue to be exposed to risks.

4. In the Middle East, the proliferation of weapons of mass destruction posed a tangible threat.(大规模杀伤性武器）

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 硬译版。供有关专家润色。 - tian xin 20000628005053
  • 不是专家也能润饰吧？有道是 A cat may look at a queen。。。 - 古月 20000628011505
    • 一个句子，两个意思 - 末霞 20000628050033
      • 是的。“风险”属漏译，“破坏稳定”用得极恰当。 - tian xin 20000628060340
    • More than expert! 一看就是槛内人所为。受益非浅。谢谢。 - tian xin 20000628050457
    • 另 - tian xin 20000628051635
      • 当心，你的“纠”字又被“揪”了出来:-) - 吹毛求疵 20000628082501
        • 敢努不敢言:) - tian xin 20000628175927
          • What a lady with three tongues! How would you put it into Chinese? - 吹毛求疵 20000628183947
            • 吹毛求疵 - tian xin 20000628185657
              • Really? I'd prefer "油嘴滑舌" or "三寸不烂之舌":-) - 吹毛求疵 20000628190658
    • 除非并直至?? - 蓦然 20000628084113
      • 对！但如果是用于商业上或法律性比较强的东西上，则似乎应该照翻！ - Last Hermit 20000628102328
      • 很有道理！有时英文用于强调的惯用法，直译过来未必符合汉语习惯。 - 古月 20000628185250
• 卖油翁评得不评得？ - Last Hermit 20000628053749
  • 2）由于任务繁复，再加上代价不菲，非要在国际间进行广泛的合作不可。顺致幸云姐懿安！ - Last Hermit 20000628055205
  • 正好反了，隐士。战略是吓人的，战术是打人的。这里是指打人的，比如地雷，不是TMD系统要防的核弹头弹道导弹 - TGLX 20000628081820
    • 没错是打人的，但似乎主要还是吓人的－－毕竟核子战争还没打起来，也不敢打！ - Last Hermit 20000628101853
• 多谢楼上专家及非专家诸君相帮！ - XY 20000628161055

硬译版。供有关专家润色。

不是专家也能润饰吧？有道是 A cat may look at a queen。。。

一个句子，两个意思

是的。“风险”属漏译，“破坏稳定”用得极恰当。

More than expert! 一看就是槛内人所为。受益非浅。谢谢。

另

当心，你的“纠”字又被“揪”了出来:-)

敢努不敢言:)

What a lady with three tongues! How would you put it into Chinese?

吹毛求疵

Really? I'd prefer "油嘴滑舌" or "三寸不烂之舌":-)

除非并直至??

对！但如果是用于商业上或法律性比较强的东西上，则似乎应该照翻！

很有道理！有时英文用于强调的惯用法，直译过来未必符合汉语习惯。

卖油翁评得不评得？

2）由于任务繁复，再加上代价不菲，非要在国际间进行广泛的合作不可。顺致幸云姐懿安！

正好反了，隐士。战略是吓人的，战术是打人的。这里是指打人的，比如地雷，不是TMD系统要防的核弹头弹道导弹

没错是打人的，但似乎主要还是吓人的－－毕竟核子战争还没打起来，也不敢打！

多谢楼上专家及非专家诸君相帮！