点点猫 于 2000/06/29 07:19:24 发表在 汉英
那位大哥能译一下,小生感激不尽
教育程度:大专
毕业院校:重庆商学院
所学专业:市场营销
其它证书:国家普通话二级证书 国家珠算三级证书 会计电算化证书 会计上岗证
爱好特长:音乐 电脑 网络 网页制作
个人简历
1985-1991 就读重庆市大阳沟小学
1991-1994 就读重庆市第五十一中学
1994-1996 就读重庆市财经职业高级中学涉外会计专业
1996-1999.6 在"重百大楼股份有限公司"参加工作并担任柜组长一职,同期参加自考学习,并取得文凭.
以上是我个人的一些资料,虽然我只有大专文凭,但我有多年的销售管理和财务管理经验.在工作上能
讯速的上手.特别是在营业的管理上,自已可以说是轻车熟路了.由于以前工作中的经验,我在人际关系
中能很好的调节,我相信我在贵司的工作中能起到一定的作用.如有意请用面的电话联系.谢谢!
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
如果我是人事主管，知道您请求帮助时是这样子的， 我是不会雇您的。
作者：下一位！ - 2000/06/29 07:42:27
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
拿出诚意来
作者：蓦然 - 2000/06/29 08:50:13
***
如果施主自己先用心翻译一遍,再拿上来,相信各位大师是很乐意给你指点迷津的,善哉..善哉..
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
露出马脚 (letting) the cat out of the bag.
作者：The Yeti - 2000/06/30 22:10:13
***
I like to take this opportunity to say a few words that some people may
not like to hear, but I will say it anyway.
There have been many instances where a propsective job applicant approached
this board for help in translating a letter of application or
a c.v. . In this case, e.g., the person who requested a translation
of his/her c.v. gave no indication that he/she
is fluent in English. Since he/she needed a c.v. in English, I guess I may
assumed that the job being sought required some form of competence in
English.
What is the point of having a well written c.v. in English when , during
an interview, you are unable to communicate adequately in English?
The interviewer would realized immediately that your application letter
and/or your c.v. were not your own work. This will cast a very long
shadow on your integrity. If I were the interviewer, I would pass you
by and go right on to the next applicant. Thus , the whole exercise
of having someone else write a nice application letter and/or c.v.
for you is counterproductive. If you try to do it yourself,and then have
someone else to remove some of the most glaring errors, the letter or cv will still look
like your work. The interviewer would take into consideration that you
are not a native speaker and would accept the work at its face value.
One of the cardinal sins of an interview is to have the show not fit the bill. Once
the interviewer smells a rat, your chance of getting the job goes straight
down the drain !
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
U R ->
作者：蓦然 - 2000/07/01 04:10:29
***
You are right. Helping a candidate cheat his potential employer with that translation is unfair to the more competent candidates.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]