恳请帮忙！叩谢！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
亚净 于 2000/06/30 00:47:25 发表在 汉英
汉英专家：
我今年办了一个公司，情况祥见附件《简介》。由于正在做公司样本，恳请诸位将《简介》翻译成英文。
有关公司名可空着。请一定帮忙。 谢谢！ 亚净
欣凯公司简介
常州市欣凯电子元器件厂是生产各类空心线圈的专业厂家，具有雄厚的生产技术和开发实力，集十年空心线圈之技术、生产、管理经验。产品主要用于电子调谐器、调制器、手机等家用电器及通讯器材中。公司全面推行ISO9002品质论证系统，产品质量稳定可靠。为日本阿尔卑斯公司、米之米公司、夏普公司、泰宇电子等众多知名公司配套。
公司投资200万元人民币，引进台湾九九新款绕线机50台（套）。其中，全自动剥皮-焊锡-卷线 绕线机30台（套），月生产能力4000万只。主要原材料均来自日本、台湾等地。
精湛的技术、优异的品质、合理的价格、完善的服务永远是我们不懈的追求。欣凯电子无论是今天，还是将来都是您理想的合作伙伴。
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
想做生意可得付钱，汉英的各位不是你的免费劳动力！
作者：凑热闹 - 2000/06/30 02:52:24
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
老乡见老乡, 两眼泪汪汪. 拟个初稿.
作者：WQ - 2000/06/30 04:15:05
***
DISLAIMER: 声明在先, 俺从来没有译过这样的东西. 虽然以老乡的名义保证尽量正确, 但不对由此译文造成的任何后果承担任何法律, 经济及其他责任. 有些专业术语俺也不知道.
有些地方很不确定. 手头啥参考资料也没有, 高手如有时间帮俺看一看.
Changzhou XinKai Electronics Company is specialized in 空心线圈s. Ten years' expertise in manufacture and management guarantees our pontency in production and development. Our products are mainly utilized in household appliances and communication apparatus including 电子调谐器、调制器 and moblie phone, etc. The quality and reliability of our products are assured through the overall application of ISO9002品质论证系统. These products are supplied to renowned companies such as 日本阿尔卑斯公司、米之米公司、夏普公司、泰宇电子.
Recently, a 2 million Yuan(插一咀: 换成美金别人家看着懂) implementation of 50 Taiwan-made latest '99 model 绕线机 (among them 30 全自动剥皮-焊锡-卷线 绕线机 has augmented our monthly productivity up to 40 million (4000万只嗲东西, 要讲清爽, 啊是安). We use high-quality raw materials mainly imported from Japan and Taiwan.
Our goals being state-of-the-art technology, excellence in quality, competitive pricing and high-standard services, our company is and shall be your ideal partner.
---------------------------
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
另一老乡帮着改一改。
作者：下不为例 - 2000/06/30 10:04:17
***
Changzhou XinKai Electronics Company specializes in hollow coils. Ten years of manufacturing experience with technical and managerial expertise has beefed up our strength in production and development. Its products are mainly used in household appliances and communication apparatus including electronic regulators, modulators, adapters and mobile phones. The across-the-board implementation of the ISO9002 quality evaluation regime in the Company has guaranteed the quality and reliability of its products which are supplied to renowned companies such as日本阿尔卑斯公司, 米之米公司, Sharp, 泰宇电子.
Recently, the Company spent 2 million Yuan (US $850,000.00) introducing from Taiwan 50 units of '99 model winders (coilers?) among which 30 are fully automatic in peeling, tin-soldering and winding, thereby augmenting its monthly production to 40 million pieces. The Company uses high-quality raw materials mainly imported from Japan and Taiwan.
With its state-of-the-art technology, high quality, competitive prices and excellent services, XinKai Electronics is and shall be your ideal partner.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
谢谢您! 学到不少东西. 象萨则常武地区呒不姓"下"格蛮? :-)
作者：wq - 2000/06/30 10:15:33
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
夏夏你掴两额！
作者：亚净 - 2000/07/01 00:21:47
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
不是老乡，凑热闹的^)^
作者：Last Hermit - 2000/07/01 03:29:00
***
Changzhou XinKai Electronics Company is a business with ten years history of manufacture and management, specializing in a full range of air-core coils, technically rich in manpower for competitive research and development（即R&D）. Our products are mainly for household appliances and communication apparatus including electronic tuning units, modulators, moblie phones. The across-the-board implementation of ISO9002 quality evaluation regime in the Company is a guarantee for quality products of reliability that are supplied to renowned busineses such as 日本阿尔卑斯公司, Mitsumi(?), Sharp, 泰宇（韩国？台湾？）.
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
不是老乡 胜是老乡 精神家园 总在隐乡 ^(^ hehe, 笑在反方向)
作者：wq - 2000/07/01 12:57:53
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]